Настольные велогонки

12 сентября 2017

свернуть все темы
Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Больше интересна даже не игра, а как переведут название. "Красное пламя"? Интересно узнать связь с игрой и велогонками.

sputnik1818 написал 12 дней назад: # скрыть ответы

"Агонь!"
Отличное название...

cyril2012 написал 11 дней назад: # скрыть ответы

1. ФотоФиниш
2. Финишный спурт
3. Красная майка
4. Велошоссе
5. Летучий финиш (веложаргон)
6. Пелотон
7. Уйди в отрыв!)))

vladdrak написал 11 дней назад: #

Язык на плече ;)

Ogro написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Крути педали

WiNchiK написала 11 дней назад: #

...пока не дали...)

Lavkaigr написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Наш рабочий вариант "Фламме Роуге" никому не нравится?)

cyril2012 написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Рог в хламе.
И переделать в сеттинге badlands)

Lavkaigr написал 11 дней назад: #

Рог - жесткий предмет органического происхождения, а Фламме значит "горящий"...

ох, мы с вами так и до бана дошутимся:)

Arganzeleb написал 11 дней назад: #

Вообще,веложаргон вещь интересная,но как действительно будет звучать название на нашем языке? Оставите оригинальное название,как Bloodborne? И скромная надпись на русском небольшими буквами?)

Arganzeleb написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Доп вообще называется "Пелотон").Роман,вам везет с названиями игр)

Lavkaigr написал 11 дней назад: # скрыть ответы

если честно еще не думали об этом, но пойдем по классике - мнение народа так сказать услышим

Axinit написал 11 дней назад: # скрыть ответы

а чего заморачиваться с названием. "Велогонка" в самый раз. И оригинально ;)

Sweetlana написала 11 дней назад: #

Простенько и со вкусом)

Anry написал 10 дней назад: #

А слабо назвать как аниме-сериал на тему велогонок - "Трусливый велосипедист"? А то "Красные флаги", рога какие-то, туры... скукота.

Mazz_O написал 11 дней назад: #

Нравится. Лучше вообще не переводить, а расшифровать на коробке под названием общий смысл типа "известнейшая велогонка" и тд (уже не так важно)

kil_q написал 11 дней назад: #

Даёшь "Красна жара"

Kaust написал 11 дней назад: #

Фламме руж

sasha3 написал 10 дней назад: #

"Последний рывок" - больше отражает именно суть - цель. имхо.

Благодарю.

Denlerien написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Как я понял Flamme Rouge - "красное пламя", красный флаг означающий приближение к финишу, как клетчатый флаг в автогонках. Но в автогонки идут по кругу, там легко можно было бы назвать "Финальный круг", тут же сложнее.

Пелотон - это название дополнения. Вот "Уйди в отрыв" - это неплохо. Я бы предложил "Велогонка: в отрыв!", а дополнение "Велогонка: пелотон". Есть правда минус - название базы может восприниматься, как название дополнения. Так что может нужно просто "Велогонка".

Denlerien написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Поискал по сети, нашёл такое: "красный флаг (фр. drapeau rouge) — отметка, обозначающая что остался последний километр до финиша, чаще всего в виде красного треугольного флага, подвешенного на перекладине ворот."

Так что как вариант "Красный флаг" или "Последний километр"

Leona написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Это не флаг, а красный флажок, которым отмечают последний километр (а когда, например, бегуны бегут по стадиону, специальный человек машет красным флажком, чтобы показать им, что пошел последний круг).

Denlerien написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Какая разница? В гонках тоже клетчатый флаг - это флажок (в том плане, что он небольшой).
Ну и как я понимаю, всё же в гонках по трассе (не кольцевых) обозначения какие-то иные - разного рода арки.

Leona написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Для перевода названия важно. Впрочем, на русском что красный флаг, что красный флажок связаны с другими ассоциациями, поэтому оба словосочетания не годятся. "Последний километр" тоже как-то не очень. Возможно, стоит выбрать тривиальное "Велогонки".

Denlerien написал 11 дней назад: #

Да, согласен по поводу ассоциаций. Насчёт Последний или Финальный километр ещё можно подумать, но так да - "Велогонки" пока остаются самым удачным вариантом. Если только нет какого-то термина для обозначения этого флажка - упоминали фламруж, но я не нашёл упоминания, по крайне мере в таком написании. Если всё же есть - то использовать спец термин.

GingerBreadMan написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Шта

Anry написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Меня вот уже который раз мучает вопрос: уважаемый сколько вам лет? Олбанский давно уже не в моде, да и сам вопрос гениален по своему содержанию. Видимо для того, чтобы просто отметиться в комментах.

Desert_witch написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Мало срачей за последние дни было, да? Надо еще один забабахать, да еще и с переходом на личности?.. =_=

Anry написал 11 дней назад: #

Про срачи Вы определенно не в кассу.

DmitriyP написал 11 дней назад: #

Набрать очки:)))

GingerBreadMan написал 8 дней назад: #

Лол

Kaust написал 11 дней назад: #

Жжёные покрышки

Suzume написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Это не огонь, а красный флаг, означающий окончание гонки.

Tinker написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Вот эта вот рухнувшая конструкция и есть "флаг" https://www.youtube.com/watch?v=bI_9hAePyCk

Gelo написал 12 дней назад: #

Тизер к игре будет

Valenox написал 11 дней назад: #

Не окончание, а последний километр. Но верно, что это не пламя, а треугольный флажок.

TataFrost написала 12 дней назад: # скрыть ответы

В велогонках мало понимаю, если честно, но так называется вроде отметка последнего километра гонки. Так что либо вообще не переводить, либо переводить как "Последний километр".

Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

В таких случаях говорят "крайний", но в настолке, наверно, не страшно. Разве что партия может оказаться последней, если не зайдет, или если кого-то эпично обогнал на финише))

TataFrost написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Все спортивные велоресурсы говорят "последний". Крайний - слово, вошедшее в употребление сооовсем недавно из военно-морского жаргона. Меня от него коробит, если честно.

Tinker написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Можете цитировать при случае https://legal-alien.ru/akuly-iz-stali/glava-v/krajnij

TataFrost написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Класс! Спасибо! :))))
Мой дядя, полковник дорожных войск, тоже всегда говорит "последний" и никогда я от него не слышала "крайний". Но стали появляться люди именно из военного окружения, кто вот так заговорил...

makemake написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Мне районные алкоголики сказали, что нельзя последнюю рюмку пить, только крайнюю или еще по одной. Или мне пора. Или жена зовет. Или что-то еще, но я уже не разобрал.

Firsik написал 11 дней назад: #

по-моему это от суеверие какое-то, не говорить "последний".

Tikoshka написала 11 дней назад: #

Вот вам еще от сочувствующих :)
http://lurkmore.to/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%B9

slflycat написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Баян, который везде приводят на этот самый "крайний" случай.

ThunderWolf написал 11 дней назад: #

ну дык и все правила орфографии и пунктуации - тоже тот еще баян. но вот как раз следование этим баянам, а не придавая словам новые звучания и новые смыслы и отличает образованного человека от долбо...

TataFrost написала 11 дней назад: #

Ну так классный баян! Мне подходит :))))

dmitry_pazyuk написал 12 дней назад: #

Крайняя плоть)

Majo написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Вот меня тоже раздражает, как в последнее время стали везде совать этот "крайний". Я слышала версию, что это пошло от каких-то военных летчиков, что ли; мол, им показалось, что плохая примета говорить про вылет "последний" (ничего, что в русском языке слово "последний" вполне используется и в значении "окончательный" и "конечный в ряду на какой-то момент"), вот и придумали это второе значение навесить на другое слово - но если летчикам еще простительно, жизнью рискуют, это богатая почва для любых суеверий, но когда абсолютно мирные люди начинают как огня бояться обычного слова...
Нет, ладно бы их личные тараканы - ну нравится им так, ладно, пусть говорят, но когда они начинают ко всем лезть поправлять "не последний, а крайний" - вот это вообще бесит.

Herbert_West написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Люди вообще существа суеверные. Кто-то по дереву стучит, кто-то через левое плечо плюёт. Подобную хрень с детства прививают.

Majo написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Да это понятно, но вот соблюдаешь ты свои мини-ритуальчики - и соблюдай на здоровье. Зачем другим их навязывать? Так надоели в свое время все эти в паникой в голосе произносимые "на угол не садись", "зеркало в спальне не вешай", "не свисти, денег не будет", "сплюнь", "постучи по дереву", забыл что-то дома - "нельзя возвращаться!", лучше позвонить тому, кто в доме остался и попросить тебе что-то вынести (и ждать под подъездом полчаса, пока он найдет что надо, оденется и вынесет). Как видите, до сих пор подгорает :)

Herbert_West написал 11 дней назад: #

Я и не спорю, что пригорает, поэтому из своей жизни я подобного рода ритуалы исключил. Хотя наверняка обзавёлся новыми, уже собственными компульсиями, просто их не замечаю)))
Но другим такое поведение навязывать не нужно, тут вы абсолютно правы.

ThunderWolf написал 11 дней назад: #

плевать через левое плечо - плохая примета. Стоящий за ним может обидеться.

Gelo написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Совать, ну ну
Во-первых, я лично не употребляю слово в таком контексте в своей речи. Просто вспомнил что так говорили.
Во-вторых, посыл комментария был пошутить, а не кого-то заткнуть и заставить насильно поправиться.
В-третьих, даже ЕСЛИ было бы так, то:
То что ВАС бесит, что "ко ВСЕМ лезть поправлять..." - это ваши проблемы. Не к вам же полезли. У того, кому комментарий был адресован есть свой рот, свои мозги и свои пальцы. Как-нибудь без вас, выбешенной разберутся чё им там сказали.

А вообще, читайте п1 и п2. И успокойтесь.
Отвлеклись от темы. Опять чистить срач активистов Тесеры (самых правильных, рассудительных, и САМЫХ УМНЫХ).

P.S. Еще одни слова вспомнилась старшего поколения: раньше люди добрее были...

Majo написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Простите, я не очень поняла ситуацию.
TataFrost написала про "Последний километр".
Вы решили поделиться с сообществом информацией о том, что существуют какие-то люди, которые в таких случаях говорят "крайний".
Почему мне нельзя поделиться информацией о том, что существуют люди (например, я), которых этот "крайний" раздражает?
Раз вы не употребляете его в речи, в чем проблема?
Как вы же сами выражаетесь, "не к вам же полезли".
"У того, кому комментарий был адресован есть свой рот, свои мозги и свои пальцы. Как-нибудь без вас, выбешенной разберутся чё им там сказали." - а вот это воообще ни в какие ворота. Если внимательно посмотреть на ветку, можно обнаружить, что я отвечала не вам. Возвращая вам ваши же слова, "у того, кому комментарий был адресован есть свой рот, свои мозги и свои пальцы", как же это вы мне что-то стали писать вообще?

Gelo написал 11 дней назад: #

Да, действительно. Че я все это начал со своим неумением шутить?

UAnonim написал 11 дней назад: #

Шутник из вас не очень

Vittts написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Я по долгу службы часто общаюсь с военными людьми и я Вам скажу, что они крайне редко употребляют слово крайний в обычной жизни) Так что за внедрение его в обычную речь надо спасибо сказать не им, а журналистами, которые крайне часто говорят то в чем крайне плохо разбираются

TataFrost написала 11 дней назад: #

У меня знакомая - военнослужащая в лётных войсках. Она мне как раз и разъясняла, что да, у лётчиков сейчас практически не принято говорить "последний" и подвела большую теоретическую и суеверную базу. К ней у меня претензий нет. С русским языком у неё всё в порядке, но вот такое суеверие. Сама иногда хихикает, но это уже на подкорке.
А вот журналисты да, жгут:((( На сайте одного вполне уважаемого телеканала на полном серьёзе есть рубрика "На районе": освещают жизнь московских районов.............

futb_all написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Из этой же серии "не плавают, а ходят!" Иисусы, блин.

Kaust написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Плавает (многозначительное молчание), а мы ходим!

Ogro написал 10 дней назад: #

Ходят под себя

Desert_witch написал 11 дней назад: #

Не только вас.

Ogro написал 12 дней назад: # скрыть ответы

> В таких случаях говорят "крайний"...

... особо забористые тараканы в бошках

Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Однако, такие люди есть. И то, что они так говорят, должны одобрения про бошки у тебя что-ли спрашивать? Ты хто? Знаток правильных тараканов? Не знаю, у всех тараканы свои, даже у тебя. Можешь гулять с ними.
Пришло, оценило бошки, по тому кто привык к какой-то фразе.
А главное, по теме.

Ogro написал 12 дней назад: #

Про тему особенно смешно, да

Tinker написал 12 дней назад: # скрыть ответы

"Тур де Франс" лучше, имхо, и сразу отсылает к велогонкам.

TataFrost написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Нельзя. На название лицензия есть. Слишком дорого её покупать.

Tinker написал 12 дней назад: #

Жаль

Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Если автор француз (здесь его карточка пустая), то какая-то связь прослеживается с тем, что вы сказали. Может у них там и есть устоявшееся или конкретное выражение. С учетом того, что велоспорт родом из Франции.

TataFrost написала 12 дней назад: #

Да я прошлась по велоресурсам. Реально - веложаргон. Отметка последнего километра трассы. Его уже даже не переводят в статьях и обзорах.

cowthulhu написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Да голосовалку как с морем облаков запустить

ThunderWolf написал 11 дней назад: #

и как всегда назвать словосочетанием, отсутствующим в голосовалке =D

Slim_Slam_Snaga написал 11 дней назад: #

Согласен, любопытный вопрос.
Недавно смотрел по ресурсам соответствующим и в простонародье он так и идёт - фламруж

Axinit написал 11 дней назад: #

а чего заморачиватья с названием. "Велогонка" в самый раз. И оригинально ;)

gambler написал 11 дней назад: #

Красный вымпел

korzhik написал 10 дней назад: #

Ветер в харю!

Herbert_West написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Думается мне, что игра на большого любителя. Механика у неё примитивная и не вызывает большого азарта, которым должны отличаться подобные игры. Зато оформление у неё какое-то винтажное, чем немного подкупает.

sputnik1818 написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Играл - азартная игра. Так что вы попробуйте, а не судите по правилам:)

Herbert_West написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Обязательно поиграю, если игра подвернётся под руку, просто покупать её пока желания нет.

blackberries написал 10 дней назад: # скрыть ответы

Сто раз подумайте, я вот купил и жалею, что 3400₽ выбросил. Слышал, что азартная, а на самом деле - ничего азартного не заметил.
На вкус и цвет, конечно...

Journeyman написал 10 дней назад: # скрыть ответы

Вам уже сто раз говорили что надо составлять собственное мнение, а не вестись на мнение окружающих. Точно также не очень эффективно спрашивать сможет ли в игру играть ваш ребенок, так как все дети абсолютно разные.

catch_22 написал 10 дней назад: # скрыть ответы

>так как все дети абсолютно разные.

Внезапно. Надеюсь, "абсолют" тут следует толковать как аристотилевский, а не как кантовский.

Journeyman написал 10 дней назад: #

Физики утверждают что у слона нет крыльев, а математики что крылья есть но нулевой длины. ;)

Denlerien написал 10 дней назад: #

За 3400 точно не взял бы. А вот за 2000 можно подумать. Это же ещё и вопрос ожиданий - я воспринимаю как простую быструю игры, почти филлер, но всё же чуть большее.

SadSido написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Зашёл, блин, почитать комменты... Две трети простыни - обсуждение названия, а последняя треть - о том как выгоднее продать почку.

Лучше скажите, брать или нет? (Игру, не почку). Я уже понял, что парням из SUSD понравилось, и на кэмпе все тащились. Это хорошо. Но чего-то меня смущает. Играть-то с кем? Это семейка? Пойдёт с детьми? С бабушками / дедушками? Можно ли на двоих/троих играть или сразу смысл теряется? Или это филлер для гиков, где надо колоду оптимизировать под финальный рывок?

В-общем, убедите меня кто-нибудь, плиз...

SadSido написал 11 дней назад: # скрыть ответы

И ещё - не совсем понимаю, как конфигурация трассы влияет на реиграбельность. Не всё ли равно какие там повороты? Кажется, всё разнообразие только в расположении горок. Или я неправ?

Denlerien написал 11 дней назад: #

Могу ответить только судя по летсплеям (если интересно). Пойдёт в любой компании, любым составом - правила-то простые, но больше, наверное, веселее. Повороты на трассе никак не влияют, а вот длина и расположение горок - да. Трасса где горка в конце должна играться совсем иначе, где после горки есть ещё место разогнаться и будет 2-3 хода перед финишем.

Artyom написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Почитал комменты... Может, ну ее, локализацию?

scafandr написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Да ну, вы чего... Роман сумел перевести мои деньги из кармана кулстаффа в свой карман. Все хорошо, поет нормальный=)

scafandr написал 11 дней назад: #

поЛет
#можно шутить

Jamal написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Гранд Тур- отличное название

sputnik1818 написал 11 дней назад: #

Два английских слова:)
Ну из вас и локализатор

Jamal написал 11 дней назад: #

Гранд Тур

ORTIZ написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Ром, будешь арабские цифры переводить?))

Lavkaigr написал 11 дней назад: #

шутка про языконезависимость? мы там "локализуем" цену и доступность в первую очередь, а правила и коробка понятно что не главное.

Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Новость - отличная! Игра - так себе.

blackberries написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Ну, если велогонки будут продавать за 2000р, то можно раскошелиться.
А, в общем , игра оказалась довольно серенькой:оформление невзрачное, да и партия проходит без особого азарта и цена (3400р обошлась) не особо низкая.
Купил "Красное пламя" из-за восторженных отзывов некоторых людей, хотя гонки не особо люблю.
Еще не очень понравилось, что велосипедисты сваливаются со своих "великов", пришлось сажать на клей.
Думаю полежит/попылится и прийдется продавать.
Лучше бы Clank (Бзынь) локализовали

Gelo написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Скорее 2500-3000 будет цена.

Suzume написала 11 дней назад: # скрыть ответы

Очень сомневаюсь, написали же, что печать будет местная. Думаю, как раз для того, чтобы не делать такие суммы, как вы написали.

Gelo написал 11 дней назад: #

Так это хорошо. Роман в стриме говорил про печать у нас, он я не помню про какую игру. Значит про велики)

Diamond76 написал 11 дней назад: #

При такой цене лучше брать оригинальное издание. Поэтому "голосую" за 2000 как предел.

Lavkaigr написал 11 дней назад: # скрыть ответы

о пара "средних" отзывов и правильно, а то одни восторги на кемпе были:)
Цена будет нормальная. Мы же понимаем прекрасно ситуацию.

fonfrost написал 11 дней назад: # скрыть ответы

А тему с тем, что спринтера от стаера сложно отличить, решите? Мишина придумка с зубочистками как то совсем не эстетична :)

Suzume написала 11 дней назад: #

Во втором тираже цифры на спине в белых кружках написаны, видно нормально.

british написал 11 дней назад: #

мастер отработки негатива

Ifikl написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Вангую 1990 на предзаказе через сайт Лавки с обещанием РРЦ в 2700 и ценой в 2400 на выходе.

Lavkaigr написал 11 дней назад: #

хорошо ванговать когда ночью пост с ценой запилил:)
Но РРЦ 2700 дорого, будет ниже.

bobrik написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Что не новость о локализации - то новое разорение!

Mazz_O написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Почка нужна?

bobrik написала 12 дней назад: # скрыть ответы

Ваша? Спасибо, пока мои справляются

Mazz_O написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Это к вопросу о разорении (такой темп локализаций, что только продажа почки спасёт))

Journeyman написал 12 дней назад: # скрыть ответы

Когда уже выпустят игру "Почка" для гиков??? ;)

UFO написал 12 дней назад: #

Пришла идея отличной кооперативки. Участвуют от 2 до 5 органов, которые должны работать слаженно, чтобы выжить. Цель - продержаться заданное количество раундов в праздники, найти победные очки и выйти на работу :)

GeniusGray написал 11 дней назад: #

Viral же?

onlyan написал 11 дней назад: #

Чтобы купить "Почку", придется продать почку

Mazz_O написал 11 дней назад: #

Когда уже выпустят почки для гиков? =)

dmitry_pazyuk написал 12 дней назад: #

это ещё новинки этого года не подъехали)

DIWolf написал 11 дней назад: # скрыть ответы

Сейчас выходит дополнение Flamme Rouge - Peloton (5-6 expansion). Насколько я понял, бегло просмотрев правила, кроме двух команд и карт к ним, добавлются новые участки трассы с её сужением или расширением до трех полос. Думаю, зажали такие участки специально, чтобы хотелось дополнение взять.

DIWolf написал 11 дней назад: #

Если кому интересно, вот ссылка на правила дополнения

https://www.lautapelit.fi/documents/key20170912171019/pelien%20liitetiedostoja/flamme-rouge-peloton-eng-2017-08-04-small.pdf

dar_ling написал 11 дней назад: #

Ну и стандартный вопрос: а что насчет допа? Там вроде обещают велики для 5-6 человек и участки с узкой трассой.

FinnTroll написал 11 дней назад: #

Ну паззловые поля в России делать умеют, должно быть норм.