он даже чутка похож на Барни

Ну это дело поправимое, вечером профиль заполню, аватарку (! самое важное же!) поставлю. К МХ отношения не имею, из локализаций дома лежат два Манчкина (грешен был по молодости), один Каркассон:ОиС, Киклады и Инновация (сердешное спасибо за "Феодализм", благо уже выучил перечень неточностей). Я так, мимо пробегал, начинающий настольщик. Прошу принять во внимание как смягчающее вину обстоятельство.

Я купил, но пока есть работа для почты России :)

Товарищ, насчет шрифтов, строчных/прописных букв я не говорю.
Если важно мое мнение, то, судя по изображению карт в новости, на некоторых из них относительно много текста, и я не думаю, что все сочли бы за благо ломать глаза о псевдорукописный шрифт. По поводу написания слов я предпочитаю доверять великому русскому Дитмару Ильяшевичу Розенталю, и не очень люблю написание с прописной буквы слов ("Служанка", "Принцесса", "Русский", "Американец" и т.п.) вопреки усвоенным в школьном курсе правилам. Тут, на мой взгляд, действительно вкусовщина.

Что касается ошибки - да, это плохо. Косяк-с. Не так фигово, как в той же "Инновации", где в первых партиях периодически приходится одергивать игроков, вознамерившихся ограбить тебя с помощью "Феодализма", но все же фигово, так как реально можно сыграть вопреки оригинальным правилам (я бы трактовал как блокировку действия других карт по своему усмотрению, что сочту "вредным"). Что тут делать? Отзывать тираж дешевого филлера как партию "Тойот" без тормозов? Или рассылать всем желающим исправленную карту? Для российского бизнеса это нецелесообразно и нереально. Приносить извинения в первый же день продаж, чтобы отпугнуть и без того немногочисленную аудиторию? МХ я тут не позавидую.

В любом случае, срач разгорелся из-за неоправданных обобщений, сделанных некоторыми комментаторами. Формально, за соответствие текста перевода оригинальному тексту отвечает только переводчик. Редактор, корректор, дизайнер не должны проверять его работу, у них другие задачи. Ошибся один человек, что дало повод обозвать нехорошими словами всех причастных к компании. То есть ту же упомянутую уборщицу тетю Глашу, айтишника, эйчара, етс. Все гады. Разумеется, тетя Глаша с айтишником не могли смолчать, так как речь зашла уже не о конкретном подлеце переводчике или политике компании, а об их компетентности. Итоговая мысль моя такова: можно и нужно указывать на недостатки в работе, но лучше делать это корректно и в соответствии с нормами человеческого общежития и морали. А то один их по батюшке, они тоже джигиты, а выливается все в священную войну.
Ну примерно как в сраче, разгорающемся сейчас в другом сегменте рунета, когда один не очень умный человек некрасиво высказался по поводу родственников одного представителя одной одиозной национальности, и как оно все закружилось..

Никакой романтики!

Ну так о чём и речь.

Локализатору - 20 расстрелов внеочереди. Можно было сделать всё красиво и для людей, тем более, если такие ляпы допускаются в копеечной игре, то что уж говорить про здоровые коробки.

строчная буква не допустима (имя собственное, название карты)

Осмелюсь заявить, что и я придерживаюсь того же мнения, о чём и сообщил в одном из самых первых комментов.

Я не собираюсь отвечать на ваши вопросы, если вы даже правила не удосужились прочитать.

:) Но ведь все эффекты карт соперников по сути вредные для игрока.

Да, у них так принято. Замечено неоднократно.

Причина?

Количество не очень умных людей, готовых жрать, что дают, сильно перевешивает количество людей, требующих качества.

Клиенты клиентами, а оскорбления никто терпеть не обязан. Если «потенциальный покупатель» сходу объявляет HW сборищем идиотов, принципиально не способных сделать качественную локализацию, об уважении к нему речи уже не может идти, даже если ошибки действительно имеют место быть. Попробуйте почитать комментарии ColdFire, поставив себя на место сотрудника ругаемой им компании. Есть желание отвечать ему корректно?

Мне стыдно за мой народ...

Ради интереса пересмотрел то, что у меня есть в коллекции от МХ... Доминион базовый меня вполне устраивает (если запомнить, что ярмарка на лотке - это фестиваль :) ) и Агрикола (писал об этом уже тут) - хотя про нее на 100 процентов ручаться не могу - карты на пятерых использовались только 1 раз.

Я не видел жалоб на «Повелителя Токио», «Дворян и башни», «Манчкин Зомби». Это навскидку, из игр с большим количеством текста. В «Санкт-Петербурге» проблема была только с сортировкой; если говорить о качестве собственно локализации, то там тоже нареканий не было, насколько мне известно. Конечно, при желании косяки где угодно найти можно. Но если смотреть объективно — у HW встречаются почти безупречные локализации, а большинство замеченных ошибок исправляются ко второму изданию.