Рейтинг 7.62

оценка «Тесеры» оценка пользователей
- 7.6237
-

"Warning for my grandson" перевод заметки Игнация Тшевичека редактировать

 

Оригинал заметки можно прочитать здесь

https://boardgamesthattellstories.wordpress.com/2015/09/21/warning-for-my-grandson/


Предупреждение для моего внука

 


Мы все прошли через это. Вы покупаете игру, она просто великолепна и Вы просто влюбляетесь в неё... И тут оказывается, что Вашему любимому человеку она не нравится. Вы больше не будете играть в неё. И она надолго отправляется на полку.

***

У меня было такое с "Lord of the Rings: Confrontation", "Dungeon Twister", "Railways of the World" и так далее и так далее и так далее...

***

Мы же поэтому и хотим сыновей, правда? Да, я знаю, на это нужно время. Лично у меня это заняло почти 10 лет, но этот день пришёл. Я достал "Dungeon Twister" с полки. Знаете, слой пыли на коробке был весьма впечатляющий. Дрожащимися руками я открыл её и перечитал правила. Объяснил правила сыну. Мы сыграли.

***

Ему совсем не понравилось. Он сказал, что игра - отстой и что он больше не будет играть со мной в неё. Я вернул игру обратно на полку.

***

У меня есть дочь. Когда-нибудь будет внук. Да, я знаю понадобится много времени, что бы он вырос и я смог сыграть с ним. Но теперь я умею быть терпеливым. Умею ждать. Но вот, что я Вам скажу. Если этот десятилетний засранец расстроит меня и скажет, что ему не нравится "Dungeon Twister", дедушка может не на шутку рассвирепеть.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Nouvelle написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Жесть. Зачем переводить заметку двухлетней давности, которая не несет никакой полезной информации? Ради слова на букву "м"?

Решили открыть филиал блога Тшевичека здесь? Хорошо, интересный вариант. Но тогда, хотя бы, свежак давайте.

GeniusGray написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Лучше такой филиал блогов, чем продукты деятельности Настолгейма и Порта. Их ругают за непордуктивное забивание ветки.
И вот тебе сабжевый контент, доступная трансляция блога успешного разраба настолок на нашем могучем, ходить никуда не надо... И все равно найдется недовольный.

Я вот с удовольствием прочитал. Поржал на сюжетном обороте с сыном.

Slim_Slam_Snaga написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Вопрос в самой заметке, у Игнация есть более интересные статьи, чем вот эта.

GeniusGray написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Ну так еще не вечер, я думаю almartiny подтянется по ходу пьесы. Ну если ему к этому времени желание вести данный филиал не отобьют..

Almartiny написал 4 месяца назад: #

Вот, кстати, да.
Художника каждый может обидеть.

Majo написала 4 месяца назад: # скрыть ответы

Ну так если есть более интересные, чем эта, так пусть желающие и переводят. Захотел человек перевести не те, а эту - вот и перевел.
Вы вот эту дневниковую полицию всерьез разводите или это троллинг такой (надеюсь на это)?

Slim_Slam_Snaga написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

это пожелание - "дайте нам понятных песен"

Majo написала 4 месяца назад: #

Я, может быть, излишне церемонна, но мне казалось, пожелания формулируются скорее как "Мне нравится, как вы переводите. У Игнация есть еще такая интересная статья: <ссылка>, не хотите ли ее перевести, а то я сам не хочу/не могу?", чем как "жесть, зачем такое переводить?" и " у Игнация есть более интересные статьи".

Port написал 4 месяца назад: #

Серьезная ветка, если ее можно забить двумя постами в неделю)))

Almartiny написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Касательно "слова на букву 'м' ".

В оригинале было "ten years old jerk". Я от "мудака" тоже не в восторге, но лучше ничего не придумал. Был еще вариант "гадёныш", но с ним у меня стойкие ассоциации с Гомером душащим Барта.

GeniusGray написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

"10 летний подонок", а еще лучше "10 летний негодяй"... Поправьте перевод. Про внука вряд ли даже экспрессивный Тшевичек так скажет. Наверное.

Almartiny написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Хм... По мне "подонок" гораздо более жесткое слово.

GeniusGray написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Ну, именно такое значение у слова jerk, если не прибегать к ненормативной лексике.
А вообще мат так плотно вошел в русскую речь, что люди уже не замечают что матерным словом пользуются.. :)

tkatchev написал 4 месяца назад: #

> люди

Ну это немного громко сказано.

DM написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

10-летний засранец. Даже почти политкорректно и цензурно.

Almartiny написал 4 месяца назад: #

Принимается!

Gelo написал 4 месяца назад: #

Мне вот интересно было прочитать. И что?
Поздравим друг друга?

ThunderWolf написал 4 месяца назад: #

Выдыхай,бобёр.
Нормальная заметка.
Но с Игнацием я не согласен: я б попробовал сыграть с дочерью (:

Да и вообще можно отловить кого-нибудь и подвергнуть стоашным опытам и вне дома

Butyavka написала 4 месяца назад: # скрыть ответы

Спасибо за заметку! Боль автора (и видимо, переводчика) мне хорошо знакома)) Читать Тшевичека в оригинале поленилась бы, скорее всего, а тут все доступно.

gdf написал 4 месяца назад: #

Точно, жизненная статья.

Mortemanes написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Вот мне кажется, что у меня ровно тот же единственный вариант, чтобы хоть с кем то сыграть в Данжеон Твистер ))

GeniusGray написал 4 месяца назад: #

А как же Сергей, Юна.. По-моему они ярые фанаты Твистера. Осталось только договориться на партию.

Janlynn написала 4 месяца назад: #

А последнее предложение не перевели.
Вкусовщина какая-то

DIWolf написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Полное название рубрики "Дневники" - "Игровые дневники". Такое произведение требует другой рубрики.

Majo написала 4 месяца назад: # скрыть ответы

Других на Тесеру, к сожалению, не завезли :) Только статьи, но не думаю, что в статьях будет уместнее. Может быть, в 2.0 добавят.

DIWolf написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Я больше имел в виду, что он не вписывается в категорию "Игровой дневник". Это просто личный дневник. Типа ЖЗЛ: встал, пописал, сыграть не с кем, сел за комп. А игровые дневники должны писаться на основе сыгранных партий, а не, например, несыгранных. Так что я предлагаю такое не публиковать каждый день. Хотя бы раз в месяц или лучше раз в год.

Majo написала 4 месяца назад: #

Я вас поняла, просто на Тесере понятия "личный дневник" отдельно от "игрового" нет (на самом деле есть отделно "мысли", но по результатам все сваливается в "игровые дневники" все равно), поэтому все "личное" пишется туда же. А складывать в один пост все, что перевел в течение года, думаю, неудобно ни автору, ни читателям.