Не знаю, откуда взялась та табличка; бумажку эту видно на фотографии (рядом с Михаилом). Вероятно, бывш. владелец сам ее изготовил, либо файл когда-то гулял по рунету.
Ошибка в том месте, где говорится о снятии фишек после промежуточного подсчета очков и перед началом след. раунда.
На бумажке написано: "Если в одном из секторов у вас нет фишек, вы снимаете дополнительную из сектора с наибольшим количеством ваших фишек". Что принципиально не так! В англ. рулбуке: If a player has no counters in a temple, then he removes instead one counter from the HIGHEST (выделено мной, - V.) temple in which he has counters. Т.е. речь о "секторе", а точнее - храме с наибольшим РАНГОМ, т.е. номером, а не о том, где больше всего присутствует фишек игрока.
Есть все же нестыковка между рулбуком (англ) и FAQ (англ., но от немца).
FAQ:
Q) When removing four discs following scoring, both players must remove one disc from each temple, if possible; if impossible, players must choose a higher-numbered temple-- see example two below--(or the highest-numbered temple if applicable--example one) in which discs are available in order to fulfill the removal requirement (first example: three discs each in temples [1-3] and none in temple 4 = removal of one disc from temples 1 and 2, and removal of two discs from temple 3; second example: no discs in temples [1-2], five discs each in temples [3-4] = any combinations of removals in which a total of four discs are removed and at least one each comes from temples [3-4]) A) Correct
Вот этот второй пример странен: "five discs each in temples [3-4] = ANY COMBINATIONS of removals in which a total of four discs are removed and at least one each comes from temples [3-4]". Как странна эта игра в степени прилагательных higher - highest.
Полностью разделяю мнение по абстрактам! Действительно, вечер проведенный с хорошим соперником за парой абстрактных игр, может дать фору атмосферным играм. Правда найти достойную компанию на это дело, не всегда легко((
Андрей, кстати есть товарищ в Екатеринбурге, с которым мы по блокусу контактируем. Могу вас друг с другом познакомить, может вам интересно будет друг с другом поиграть выбраться.
А что за ошибка в правилах Атона, если запомнилась? Интересуюсь, т.к. немецкого не знаю, а недавно перевел для себя как раз английские.
Не знаю, откуда взялась та табличка; бумажку эту видно на фотографии (рядом с Михаилом). Вероятно, бывш. владелец сам ее изготовил, либо файл когда-то гулял по рунету.
Ошибка в том месте, где говорится о снятии фишек после промежуточного подсчета очков и перед началом след. раунда.
На бумажке написано: "Если в одном из секторов у вас нет фишек, вы снимаете дополнительную из сектора с наибольшим количеством ваших фишек". Что принципиально не так! В англ. рулбуке: If a player has no counters in a temple, then he removes instead one counter from the HIGHEST (выделено мной, - V.) temple in which he has counters.
Т.е. речь о "секторе", а точнее - храме с наибольшим РАНГОМ, т.е. номером, а не о том, где больше всего присутствует фишек игрока.
Значит, всё ок, не ошибся (перевел так же, как вы уточнили). Спасибо!
Есть все же нестыковка между рулбуком (англ) и FAQ (англ., но от немца).
FAQ:
Q) When removing four discs following scoring, both players must remove one disc from
each temple, if possible; if impossible, players must choose a higher-numbered temple--
see example two below--(or the highest-numbered temple if applicable--example one) in
which discs are available in order to fulfill the removal requirement (first example: three
discs each in temples [1-3] and none in temple 4 = removal of one disc from temples 1 and
2, and removal of two discs from temple 3; second example: no discs in temples [1-2], five
discs each in temples [3-4] = any combinations of removals in which a total of four discs
are removed and at least one each comes from temples [3-4])
A) Correct
Вот этот второй пример странен: "five
discs each in temples [3-4] = ANY COMBINATIONS of removals in which a total of four discs
are removed and at least one each comes from temples [3-4]". Как странна эта игра в степени прилагательных higher - highest.
Кстати, мне этот момент faq'а тоже показался странным. В итоге решил, что всё-таки 3 жетона при возможности надо убрать именно из 4-го храма.
Полностью разделяю мнение по абстрактам! Действительно, вечер проведенный с хорошим соперником за парой абстрактных игр, может дать фору атмосферным играм. Правда найти достойную компанию на это дело, не всегда легко((
основная беда в том, чтобы найти равного по сила соперника
Андрей, кстати есть товарищ в Екатеринбурге, с которым мы по блокусу контактируем. Могу вас друг с другом познакомить, может вам интересно будет друг с другом поиграть выбраться.
Константин, со своей стороны подтвержу полностью, что вечер был отличным! Так что спасибо тебе, как радушному хозяину и отличному визави по настолкам!