аватара фото
132 1684 15243
город Санкт-Петербург, Россия
имя: Jay
пол: мужской
о себе:

Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на tesera.ru/thought/144107).

схожие0

Игры

нет записей

Материалы

Файлы и ссылки

233
  • новые
  • популярные
игра Кубарем по галактике Правила игры на русском языке
Официальная локализация
игра Остров Скай Правила игры на русском языке
Официальная локализация
Материалы по настолкам jayjay.ru
Этот же список, но в более удобной форме
игра Alchemists Карты услуг (Favor) и артефактов (Artifacts) на русском языке
Качественный перевод карт игры на русский язык. Для вставки в протекторы.

Перевод и верстка: Jay
Обработка изображений: Moldon
игра The Grizzled Карты неприятностей (Hard Knocks) на русском языке
Для вставки в протекторы. Оригинальный размер (58х88).

Перевод и верстка: Jay
игра The Grizzled Все карты на русском языке
Карты игры на русском языке (приведенные к размеру 56х87) и жетоны, сверстанные как карты (размером 41х63). С учетом ошибок оригинальной версии.

Перевод и верстка: Jay
Протекторы. Размеры и несоответствия Card Sleeve Size Finder (306kb)
Шпаргалка для поиска нужных протекторов (новый вариант, файл)
Протекторы. Размеры и несоответствия Sleeve Finder
Шпаргалка для поиска нужных протекторов (онлайн версия)

События и новости

  • новые
  • популярные
trent написал 17 минут назад к игре Мёртвый сезон. Перекрестки: #
Пара вопросов по правилам

по-моему, вы усложняете, и формулировка "may look at and keep n additional card" сделана такой по аналогии с "may look at n additional card", без конретных уточнений, просто чтобы разделять "посмотри карты" и "посмотри и оставь себе карты".

если Эндрю будет искать в продуктовом магазине, воспользовавшись фонариком, планом магазина и пошумев 2 раза, он будет выбирать 3 карты из 7. просто 3 из 7, без отслеживания, какая именно карта какой именно способностью или свойством получена из колоды.

trent написал 3 часа назад к игре Мёртвый сезон. Перекрестки: #
Пара вопросов по правилам

1. Да. Для предотвращения кризиса нужно, чтобы число очков (которые даются за карты с любым из указанных символов) было равно числу неизгнанных игроков (или превышало его). Подробнее см. с. 12 правил.
2. Важно, чтобы этой способностью вы воспользовались во время поиска. А когда именно, до того, как решили пошуметь, или после — не важно. В результате обычного поиска к вашим картам должна добавиться 1 карта (выбранная из 1, если вы не шумите, или из 1+"за шум", если шумите). В результате поиска "со способностью" к вашим картам должны добавиться 2 карты (из 2 или из 2+"за шум" соответственно).

trent написал 4 часа назад к игре Тобаго: #

Спасибо. Рад, что понравилось)

trent написал 4 часа назад к игре Myrmes: #

а как бы вы (или кто-то еще из участников дискуссии) предложили подправить перевод?

trent написал 4 часа назад к игре The Grizzled: #
Вопрос по правилам...

Hard Knock карты не являются картами угроз (Threats). Собственно, таких карт и вовсе нет в игре (карты с угрозами называются Trial cards).

Но в Fearful речь и так не идет о картах, речь идет об активных угрозах. Которой карта Trauma (лежащая перед игроком №1) вполне является (до тех пор, пока он не отступит).

активность

33

13

0

11

91