Много комментариев собрала новость про игру, посвященную предстоящим выборам. А я еще год назад говорил, что знаю игру, идеально подходящую для того, чтобы ее локализовать к президентским выборам. Дело в том, что фамилия одного из кандидатов в президенты в русском написании полностью совпадает с названием канадского национального кулинарного блюда. Только ударения на разные слоги. Но это же на коробке с игрой не видно. Да, есть и канадская игра про это блюдо. Веселый шумный пати-гейм, каждый стремиться избавиться раньше других от карт. Прикрепил видео-файл с процессом игры. И ссылку на немецкую локализацию, потому как такой вариант названия имхо годится и для русской локализации - "Путинская кухня".
Будут брать игру с таким названием? Почему-то мне все, с кем я этой мыслью делюсь, говорят, что нет.
Нет, к фамилии нельзя привязывать. Лучше "Президентская кухня" или "Предвыборная кухня". А избавляться от всяких компрометирующих материалов.
Вот вот.. только Предвыборная гонка будет по любому звучать хлестче. Поэтому тут вариантов то нет особо.
Нравится вариант "Президентская кухня", по-моему вообще отлично :)
Тогда редизайн требуется. Игрушка-то про поваров и официантов.
Моя-то мысль заключалась лишь в том, что народ, взбудораженный выборами, клюнет на название. А саму игру можно оставить на существующую тематику.
Вот тогда народ и будет недоволен. Это чистой воды обман получится.
А в чем собственно обман? В том, что люди не знают о таком блюде? Так это их личная безграмонность
Обман будет в том, что народ будет думать, что игра про политику, или что то связанное с ней, а в реалиях окажется игра про еду.
А разве это не проблема покупащего, что он там будет думать? В конце концов на коробке обысно имеется минимальное описание
Ну а вам бы понравилось, если бы Вы купили коробку с конфетами, а в ней оказались бы гигиенические женские прокладки с ароматом лимона?
Нет, все-таки конфеты. Но с острым перцем. Лет 15 назад популярный розыгрыш был. А почему бы и нет?
А это уже похоже на махинацию. Пардон, на уловку :)
Да, редизайн нужен. По-моему, тема выборов у нас актуальнее кулинарной темы.
Актуальным и броским можно сделать все, что угодно. Я 5 лет занималась неймингом, уж что мы только и как не называли. Все не сложно, если держишь руку на пульсе и следишь за настроением в обществе.
Сильно в этом сомневаюсь. Как это говорится.. "можно обманывать часть народа всё время, можно обманывать весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ всё время".
А ведь все время и не надо. Надо пока ты что то собрался продать.
Это если ваша цель "срубить бабла". А если ваша цель сделать вещь, которую люди будут долго использовать, и благодарить вас за неё, этот вариант не проходит.
Ну, а чего Вы взяли, что люди будут Вас благодарить за то, что они купили игру про Путина, а получили игру про кулинарию?
Для того, чтобы люди не ошибались, существуют обзоры, описания и грамотные продавцы в магазинах.
Если немного адаптировать игру и понятия в ней, то получится приятный тонкий юмор.
Да что Вы говорите? Прям детский лепет. Ща- прям кто то будет в Ашане, или в Детском мире или еще где что то там объяснять. Привыкли к Мосигре, и больше что- нигде игры не продаются что ли? Товар должен быть понятен, я не должна спрашивать кого то, чтоб понять, колбасу я покупаю, или там что другое завернуто. Хотя, что я учу ученого...
Так никто же не говорит, что на коробке должно быть написано одно, а внутри будет лежать другое. Как это подать - вот вопрос, ответ на который решит проблему. Мне кажется, тут есть, где развернуться.
http://www.youtube.com/watch?v=fdjvM0hPodw&feature=player_embedded - по поводу колбасы и настольных игр, уж этот человек точно чего-то добился и что-то делает(это же выш основной довод.
Актуальным и броским можно сделать все, что угодно. Я 5 лет занималась неймингом, уж что мы только и как не называли. Все не сложно, если держишь руку на пульсе и следишь за настроением в обществе.
Брать то может и будут, только фик вы с таким названием игру сможете издать.
У нас первый набросок был такой, что у цензуры глаза на лоб полезли бы))) Путин с Медведевым на тандеме в Кремль едут по Красной площади... Вото бы народ разбирал игру, как горячие пирожки то)) Ан нет- низзззя.