-AdRiver-
GingerBreadMan написал 13 секунд назад к игре StarCraft. Настольная игра: # Классный коммент, Вань )))
Desert_witch написал 18 секунд назад к игре "Сказ о том, как Лэкэ за копьем ходила...": # >Это ж дневник, а не статья на заглавной странице с претензией на един...
GingerBreadMan написал 26 секунд назад к игре StarCraft. Настольная игра: # "Понимаем что SSS стал кем-то из разряда перца" Стал? А я думал, всег...
Djalina написала 2 минуты назад к игре Brass. Ланкашир: # Сложный не прощает ошибок.
Honour написал 10 минут назад к новости «Война Кольца» возвращается в Средиземье!: # Думаете они принципиально не участвуют в предзаказах?
«Война Кольца» возвращается в Средиземье!
«GaGa Games» открывает предзаказ на второй тираж «Войны Кольца» вместе с дополне...
С миру по нитке [20.03.2019]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Звезда» выпустил...
«Между двух замков...» — предзаказ
«Требуются архитекторы для строительства замков. Конкурсная основа» — Людвиг II
Вести с кельтских полей
«Лавка игр» открыла предзаказ дополнения к игре «Иниш».
Обзорная башня [19.03.2019]
В этом выпуске: интервью с Марком Суонсоном (автором «Феода») и ещё одним юбиляр...

trent

Близкий контакт

24 июня 2015

Информация

добавить
игры Galaxy Trucker: Anniversary Edition
компании Czech Games Edition
Дата: 24 июня 2015
Источник: czechgames.com
Оценка пользователей
9.3444
-

(Прим. ред. — Эта статья-перевод опубликована в рамках конкурса «Время ломать языковой барьер 3».)

 

 

 

 

 

 

 

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
trent написал 3 года назад: #
Русская pdf-версия комикса

Вот и наступило долгожданное «попозже»)

https://yadi.sk/i/E2Pg7vDZhZ7Fm

alpas написал 3 года назад: # скрыть ответы

перевод с чешского, круто!
а VOL это точно ЧЕЛ? или адаптация ;)

насчёт картинок. этот удобный механизм увеличения и навигации стрелочками тесеровский движок сам делает или нужно как-то встраивать?

trent написал 3 года назад: # скрыть ответы

Ну, фактически, он частично с чешского, частично с английского (я стараюсь так все штуки от CGE переводить, особенно художку).

С ЧЕЛ-ом ситуация сложнее, в чешском он VOLE, в английском - PAL, значение в обоих языках в этом контексте примерно одинаковое - дружок, приятель, старичок, кореш.
Помимо этого, есть однозначная отсылка к компьютеру HAL 9000 из «Космической одиссеи 2001» (в русском переводе - ЭАЛ 9000). Я довольно долго ломал голову, как сохранить эту отсылку. Пытался использовать что-то, чтобы название бортового компьютера хоть как-то рифмовалось с ЭАЛом (ЗАЛ, ВАЛ, ОВАЛ), но во всех этих вариантах не было ничего похожего на оригинального «приятеля», «чувака». А потом появился ЧЕЛ, который хоть и не прямо рифмуется, но сохраняет тот же смысл, а надпись «ЧЕЛ 9000» вкупе с характерным красным «глазом» вроде бы дает необходимую отсылку.

Что же до механизма для картинок - да, он есть в движке тесеры, подробности использования можно почитать в «Коробке с инструментами» - tesera.ru/thought/415548. Там еще много полезного)

trent написал 3 года назад: #

Для заинтересовавшихся: ссылка на английскую версию - goo.gl/e315EF

Русскую pdf-версию выложу чуть попозже.

trent написал 3 года назад: #

Кстати, если кто не знал - на картинку можно тыкнуть мышкой и потом листать стрелками\колесиком. Так и размер картинки несколько больше, и читать, имхо, удобнее.

wizzy написал 3 года назад: #

Отличный материал =) Понравилось, спасибо!

balury написал 3 года назад: #

Отличный комикс и перевод :)