-AdRiver-

Пингвин редактировать

Penguin 

  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
 

Поcтавка

комплектация:

Рейтинг BoardGameGeek Средняя оценка Рейтинг «Тесеры»
- 6.624 -

геймплей

6.50

глубина

6.50

оригинальность

6.75

реализация

6.75

Описание

добавить

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные

Статьи

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Arhiserg написал полтора года назад: #
Ошибка в переводе правил

оригинальный текст:
Be careful when stacking penguins! If you make any penguin figures tumble off the iceberg, two things happen.
First, you must take a number of penalty points equal to the number of penguins remaining behind your screen, plus one
for the penguin you were trying to place. Second, the entire round is re-started, meaning that all players’ penguins (from
both the iceberg and from behind their screens) are placed back in the bag and the round begins again. Note that no
players other than the one who upset the iceberg incur penalty points for the aborted round, no matter how many penguins
were behind their screens when the penguins fell.

Перевод "Смарт"
Выставляйте пингвинов на айсберг крайне аккуратно!
Если нечаянно уроните фигурки с айсберга, то
получите столько штрафных очков, сколько пингвинов у вас за ширмой (да еще и за того, которого вы пытались поставить). Обрушив айсберг, соберите фигурки в мешок, встряхните и начните раунд заново!
При этом все пингвины, не сыгранные вашими
соперниками у них остаются!

Правильный перевод:
Выставляйте пингвинов аккуратно! Если вы уроните любого пингвина с айсберга, то сработают 2 правила. Во-первых, вы получаете штрафные очки в количестве, равном числу пингвинов за своей ширмой плюс еще одно очко за пингвина, которого пытались установить. Во-вторых, раунд начинается сначала, для чего пингвины ВСЕХ игроков (выставленные в айсберг и из-за ширм) возвращаются в мешок. Обратите внимание, что никому из игроков, кроме того, кто разрушил айсберг, не начисляются штрафные очки, независимо от того, сколько пингвинов было за их ширмами в момент разрушения айсберга.