Специалисты, помогите адекватно перевести фразы таких типов: 1)Your Captain counts against this limit. 2)Billy counts as one Crew against the crew maximum... 3)Fine Galley counts as one Crew toward your crew maximum. 4)...do not count toward your crew maximum. Я понимаю, что 1) и 2)-эти карты идут в счет максимума экипажа, 3)-увеличивает на 1 команду максимум экипажа, т.е.,проще говоря Fine Galley не идет в счет максимума, 4)-не может увеличивать максимум экипажа. Вот, поправьте, если что не так.
Три вопроса: 1) Crew maximum - это максимальное количество членов экипажа или карт вообще? Просто не очень понимаю смысл стартового корабля Gosse. 2) При бординге, чтобы защититься, нужно выдвинуть дуэлянта и сыграть карту с руки. Нужно чтобы один из двух маленьких символов соответствовал большому символу нападающего? 3) При бординге проигравший член команды должен первым принять на себя хиты и если слишком много, помереть? А если таким образом погибнет капитан, то игрок проиграл?
1. это максимум карт экипажа, как и написано, а у корабля Гёссе имеется ввиду , что нельзя увеличивать максимум экипажа, например, картой Posh Quarters. 2.Да 3.Да
По поводу unique чаров - я правильно понимаю, что вторую копию можно будет вывести только если вторая утонула? Просто тут небольшое противоречие с Престолами получается - хочу уточнить.
Поздновато, наверное, но я отвечу. Да, пропадают. Даже если есть ещё Crew, скажем, за 2 Influence, его привести нельзя, потому что все косты оплачиваются отдельно, а сдачи не дают. Для этого даже есть игровой термин Overpaying, который используют некоторые эффекты карт.
Специалисты, помогите адекватно перевести фразы таких типов:
1)Your Captain counts against this limit.
2)Billy counts as one Crew against the crew maximum...
3)Fine Galley counts as one Crew toward your crew maximum.
4)...do not count toward your crew maximum.
Я понимаю, что 1) и 2)-эти карты идут в счет максимума экипажа, 3)-увеличивает на 1 команду максимум экипажа, т.е.,проще говоря Fine Galley не идет в счет максимума, 4)-не может увеличивать максимум экипажа. Вот, поправьте, если что не так.
Залил на notabenoid текст правил для перевода, присоединяйтесь.
Три вопроса:
1) Crew maximum - это максимальное количество членов экипажа или карт вообще? Просто не очень понимаю смысл стартового корабля Gosse.
2) При бординге, чтобы защититься, нужно выдвинуть дуэлянта и сыграть карту с руки. Нужно чтобы один из двух маленьких символов соответствовал большому символу нападающего?
3) При бординге проигравший член команды должен первым принять на себя хиты и если слишком много, помереть? А если таким образом погибнет капитан, то игрок проиграл?
1. это максимум карт экипажа, как и написано, а у корабля Гёссе имеется ввиду , что нельзя увеличивать максимум экипажа, например, картой Posh Quarters.
2.Да
3.Да
Спасибо
По поводу unique чаров - я правильно понимаю, что вторую копию можно будет вывести только если вторая утонула? Просто тут небольшое противоречие с Престолами получается - хочу уточнить.
например есть 2 карты с influence 3 и я их такаю, чтобы получить 6 influence и нанять crew за 4 influence.
Оставшиеся 2 пропадают впустую?
Поздновато, наверное, но я отвечу.
Да, пропадают. Даже если есть ещё Crew, скажем, за 2 Influence, его привести нельзя, потому что все косты оплачиваются отдельно, а сдачи не дают. Для этого даже есть игровой термин Overpaying, который используют некоторые эффекты карт.