На перевод правил 3ей редакции в вк собирали хотяб 10 человек, но не собрали. Да и что толку в правилах, если надо книжки предателя и выживания переводить,они больше и там спойлеры...
Отыграл две партии, компанией в пять человек. Было очень скучно и очень рандомно. Думаю, если играть минимальным составом, то это сгладит печальность игры, хоть и будет сложнее победить злодеев.
Нет, играть нужно как раз большим составом. Идеально 4-5. Втроем на предателя будет всего двое, что очень мало. Вшестером может появиться даунтайм. Вероятно, вам просто не зашло. Просто играйте в другие игры
играл больше чем с десятком разных компаний (по несколько раз с каждой). Игра не зашла только в одной (причем играли с этой компанией две партии). В которой все сидели и нудились с самого начала. Игра целиком и полностью зависит от компании, настроения и отыгрыша хоть какого-то. Если играть в неё как в сухое евро- лушче не садиться за неё вообще. С настоем "ну давайте попробуем, ой, сколько букв...сценарии какие-то, зачем это надо всё? Давайте играть уже-походу разберемся в сценарии". Лично для меня игра одна из лучших (если не лучшая) атмосферных игр. Несколько компаний после игры просили найти и им коробку купить, многие вошли в настолки после первой партии в "Предательство...". Для меня лично это любимая игра с уникальной механикой появления предателя. А может просто Вы не умеете водить или задавать атмосферу? Без обид.
Нет, тут только первая половина игры кооперативная. А основная фишка - вторая половина, где разворачивается противостояние с предателем "1 против всех", причем игроки не знают о целях предателя.
Так получилось, что именно с этой игры я начал знакомство с настольными играми. Мне она очень понравилась, несмотря на все ее недостатки, один из которых я считаю отсутствие локализации. По этому я решил написать приложение помощник android девайсы. Может кому то понадобиться, или кому то поможет, там есть как все переведенные сценари, карточки так и вся книга правил. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.betrayalassist
переводил сам, старался сделать одновременно и художественным и чтобы было понятно людям, которые никогда в настолки не играли. Если Вы сможете указать на какие либо ошибки, а они там есть я уверен, так как текста просто тучи, то я с удовольствием их исправлю.)
Вопрос к знатокам. Если брать протекторы под перевод, мэйдеевские 80*120 нормально подходят или уж слишком большие по ширине? Просто совсем нет желания заказывать кастомные swanовские, пока не убедился, что игра зайдет в ячейке.
Для тех, кто будет распечатывать карты из архива с ПнП: по умолчанию, формат А4, но они получаются маленькие, попробуйте распечатать на А3, думаю, подойдут.
Кстати, из-за такой подставы, сейчас перевожу все карты сам: нашел несколько ошибок и неточностей. Как закончу, выложу вставки в протекторы.
Такая же беда и с обеими книгами. Проект интересует, но очень масштабный, сейчас времени не достаточно, чтобы за него браться. Но с вычиткой карт смогу помочь. Напишите в личку, как закончите.
Уважаемые знатоки, подскажите в какой версии встречаются такие пятиугольные жетоны (кроме item и item pile)? https://boardgamegeek.com/image/634831/betrayal-house-hill?size=original
И ещё вопрос, когда на карте "Собака" (или других аналогичных) написано "положите жетон собаки...". А где собственно этот жетон взять?
Есть три монстра. Их скорость "3". Бросаем три куба. Выпало 4 точки. И: 1.КАЖДЫЙ монстр вправе пойти на 4 тайла. ИЛИ 2.ЧЕТЫРЕ единицы движения предатель распределяет самостоятельно между своими монстрами (например 2 монстра пойдут на 1 тайл, а один пойдет на 2 тайла).
Я понял, что у каждой группы монстров свой бросок кубов.
Но вопрос в том: эти четыре очка (выпавшие на кубах) положено каждому монстру или на всех их делить (одному два, второму два, третьему ничего например)?
Кто нибудь "русифицировал" свою игру? Из-за нестандартных карт не могу подобрать протекторы и положи вставки с переводом. Никто не решал такую проблему?
Конечно, без проблем. Чтобы сэкономить лучше дождаться распродажи, которые там регулярно бывают. А иногда бывает даже бесплатная доска по всему миру, но для этого надо купить протекторов на большую сумму.
Кощунство. Я сделал проще, взял протекторы, которые у меня были, да и их легко достать, Mayday 57х89, да не укрывает всю карту, но это как бы и не нужно особо.
я решил проблему так - изготовил все карточки на русском языке, получилось очень качественно, размер стандартный, 64х89мм, на 250гм все карты влезают в органайзер поверх тайлов комнат
Совершенно неожиданно, эта игра, увидевшая свет более 10 лет назад, покорила меня. Вот она моя игра с предателем! И что любопытно, даже уже отыгранные сценарии я не против повторить, ведь будет совсем иная структура дома, другой подбор предметов у персонажей, а главное возможно я окажусь на другой стороне противостояния :)
обычно после начала сценария и подготовки начинает сидящий слева от предателя игрок. Ходят выжившие, а после них всех делает свой ход предатель. Если в сценарии не указано другое.
Насколько этот перевод правил подходит к новой редакции? Или может кто переводил 2 редакцию?
На перевод правил 3ей редакции в вк собирали хотяб 10 человек, но не собрали. Да и что толку в правилах, если надо книжки предателя и выживания переводить,они больше и там спойлеры...
Отыграл две партии, компанией в пять человек. Было очень скучно и очень рандомно.
Думаю, если играть минимальным составом, то это сгладит печальность игры, хоть и будет сложнее победить злодеев.
Нет, просто нужно играть в правильном настроении.
играли сегодня в 6ром в ТТС. это невероятная тягомотина!
Нет, играть нужно как раз большим составом. Идеально 4-5. Втроем на предателя будет всего двое, что очень мало. Вшестером может появиться даунтайм.
Вероятно, вам просто не зашло. Просто играйте в другие игры
играл больше чем с десятком разных компаний (по несколько раз с каждой). Игра не зашла только в одной (причем играли с этой компанией две партии). В которой все сидели и нудились с самого начала. Игра целиком и полностью зависит от компании, настроения и отыгрыша хоть какого-то. Если играть в неё как в сухое евро- лушче не садиться за неё вообще. С настоем "ну давайте попробуем, ой, сколько букв...сценарии какие-то, зачем это надо всё? Давайте играть уже-походу разберемся в сценарии". Лично для меня игра одна из лучших (если не лучшая) атмосферных игр. Несколько компаний после игры просили найти и им коробку купить, многие вошли в настолки после первой партии в "Предательство...". Для меня лично это любимая игра с уникальной механикой появления предателя. А может просто Вы не умеете водить или задавать атмосферу? Без обид.
это аля особняки?
Нет, тут только первая половина игры кооперативная. А основная фишка - вторая половина, где разворачивается противостояние с предателем "1 против всех", причем игроки не знают о целях предателя.
3 издание будет) интересна цена)
На барахолках уже в районе 6к появляется +/- но там вроде всего 4 сценария (против 120 во 2й редакции,) как я понял
120)))
Какого размера тайлы комнат?
Подскажите, какого размера книжки Выживших и Предателя?!
А есть ли у кого перевод дополнительных 20-ти сценариев?
https://drive.google.com/drive/folders/1fPKRIi4Pnh9KZ7v7Fj6INoKMXXensNoG - вот переводил для себя, но с английским не особо дружу=)
Спасибо огромное!
Какова вероятность локализации? Рейтинг и продаже вроде как не плохие.
околонулевые по целому ряду причин. Включая Avalon Hill, уже вышедшее Предательство в Балдурс Гейт и грядущее Предательство Легаси.
Никакая
Так получилось, что именно с этой игры я начал знакомство с настольными играми. Мне она очень понравилась, несмотря на все ее недостатки, один из которых я считаю отсутствие локализации. По этому я решил написать приложение помощник android девайсы.
Может кому то понадобиться, или кому то поможет, там есть как все переведенные сценари, карточки так и вся книга правил.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.betrayalassist
Спасибо. А какой там перевод? Ещё не встретил ни одного, в котором не было бы критичных ошибок. Так и играем в оригинале...
переводил сам, старался сделать одновременно и художественным и чтобы было понятно людям, которые никогда в настолки не играли. Если Вы сможете указать на какие либо ошибки, а они там есть я уверен, так как текста просто тучи, то я с удовольствием их исправлю.)
Ответе на лс пожалуйста :)
Спасибо за Ваш труд. Не планируете добавить карты и сценарии дополнения?
Как только сам доберусь до дополнения, постараюсь перевести и добавлю) но когда это будет - без понятия)
Вопрос к знатокам. Если брать протекторы под перевод, мэйдеевские 80*120 нормально подходят или уж слишком большие по ширине? Просто совсем нет желания заказывать кастомные swanовские, пока не убедился, что игра зайдет в ячейке.
почти на 3 сантиметра больше, то что вы хотите взять. Я бы не советовал. Но, скорее всего, я уже опоздал.
На днях выложу перевод всех карт под протекторы (для родных карт) и отредактированные 3 буклета правил, плюс глоссарий.
Копии будут на БГГ, в карточке игры.
Выложил.
Скачал. Открыл. Увидел ПЛОХОЧИТАЕМЫЙ КАПСЛОК. Прочитал "Возьмите 1 кубик Ментального повреждения". Закрыл. Удалил.
Тогда читайте оригинал. А лучше вообще не играйте в эту игру.
Для тех, кто будет распечатывать карты из архива с ПнП: по умолчанию, формат А4, но они получаются маленькие, попробуйте распечатать на А3, думаю, подойдут.
Кстати, из-за такой подставы, сейчас перевожу все карты сам: нашел несколько ошибок и неточностей. Как закончу, выложу вставки в протекторы.
Такая же беда и с обеими книгами. Проект интересует, но очень масштабный, сейчас времени не достаточно, чтобы за него браться. Но с вычиткой карт смогу помочь. Напишите в личку, как закончите.
В книгах тоже нашлись неточности и упущения, что нашел, исправил.
С нетерпением ждем! Сам хочу поставлять перевод в протекторы и сыграть наконец. Останавливает только временное отсутствие протекторов)
Протекторы нашел только в Америке, увы.
У всех ползунки на картах персонажей двигаются слишком вольно (с легкостью спадают)?
Да. Надо из кучи выискивать те, что покрепче держатся. Ну, или тайлы персонажей по краям скотчем обклеивать, чтобы ползунки держались лучше.
У меня наоборот, довольно туго перемещаются, но одевались без проблем.
Уважаемые знатоки, подскажите в какой версии встречаются такие пятиугольные жетоны (кроме item и item pile)?
https://boardgamegeek.com/image/634831/betrayal-house-hill?size=original
И ещё вопрос, когда на карте "Собака" (или других аналогичных) написано "положите жетон собаки...". А где собственно этот жетон взять?
Кто нибудь из знающих подскажет?
В копии, в которую мы играли, тоже не было собаки! Только кот.
На карте написано, обозначить любым жетоном.
В первой редакции было куча этих жетонов, каждый для одного сценария. Во второй версии убрали, так как это действительно бесполезные жетоны.
Спасибо!
Как движутся монстры?
Есть три монстра. Их скорость "3".
Бросаем три куба.
Выпало 4 точки.
И:
1.КАЖДЫЙ монстр вправе пойти на 4 тайла.
ИЛИ
2.ЧЕТЫРЕ единицы движения предатель распределяет самостоятельно между своими монстрами (например 2 монстра пойдут на 1 тайл, а один пойдет на 2 тайла).
Как правильно?
И еще одно:
Характеристики монстров предатель сообщает сразу (сила, скорость) или только в момент столкновения с монстром?
Кубы на одинаковую группу монстрок кидают один раз за ход.
После броска 3 кубов у них будет 4 очка движения
Я понял, что у каждой группы монстров свой бросок кубов.
Но вопрос в том: эти четыре очка (выпавшие на кубах) положено каждому монстру или на всех их делить (одному два, второму два, третьему ничего например)?
Судя по геймплейным видео правильный первый вариант: каждый монтр (в моем примере) ходит на 4 тайла.
Кто нибудь "русифицировал" свою игру?
Из-за нестандартных карт не могу подобрать протекторы и положи вставки с переводом.
Никто не решал такую проблему?
Присоединяюсь к вопросу. На нее можно найти протекторы?
https://www.maydaygames.com/collections/card-sleeves/products/dwarf-king-card-sleeves
А оттуда в России как нибудь можно заказать?
Конечно, без проблем. Чтобы сэкономить лучше дождаться распродажи, которые там регулярно бывают. А иногда бывает даже бесплатная доска по всему миру, но для этого надо купить протекторов на большую сумму.
'Бесплатная доставка'
кто-н заказывать оттуда будет?
Можно поступить по-другому: обклеить карточки с двух сторон пленкой Оракал, я именно так и поступила.
Кощунство.
Я сделал проще, взял протекторы, которые у меня были, да и их легко достать, Mayday 57х89, да не укрывает всю карту, но это как бы и не нужно особо.
Временно решил проблему, надев на карты с одной стороны протектор card pro 59x90 мм, а с другой - чуть большего размера (если не ошибаюсь,то 61х94).
я решил проблему так - изготовил все карточки на русском языке, получилось очень качественно, размер стандартный, 64х89мм, на 250гм
все карты влезают в органайзер поверх тайлов комнат
для двоих интересна будет игра?
Нет
она по правилам не играется вдвоём. да и втроём она достаточно странная.
Выложил художественный перевод карт и тайлов поля, в ссылке поменяйте https на http
сменила
спасибо, можно снести коммент
Совершенно неожиданно, эта игра, увидевшая свет более 10 лет назад, покорила меня. Вот она моя игра с предателем! И что любопытно, даже уже отыгранные сценарии я не против повторить, ведь будет совсем иная структура дома, другой подбор предметов у персонажей, а главное возможно я окажусь на другой стороне противостояния :)
Выложили новую версию перевода книги предателя (1.2). Чуть улучшенный перевод в плане орфографии, улучшено восприятие текста в некоторых местах.
Подскажите, а когда происходит фаза предателя?! Каждый раз одинаково?
обычно после начала сценария и подготовки начинает сидящий слева от предателя игрок. Ходят выжившие, а после них всех делает свой ход предатель. Если в сценарии не указано другое.
осенью выходит!!
http://avalonhill.wizards.com/games/betrayal-at-house-on-the-hill/widows-walk