владеют78
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
Evgenika
 50 |
новая 2500 руб. 1 |
 |
shinobi
1610 |
б/у 2500 руб. |
 |
MightyOwl13
50 |
б/у 1500 руб. 1 |
 |
SDV
162 |
новая 5000 руб. 1 |
покупают14
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
Abharasch
50
|
|
 |
Leksy
421
|
|
 |
SimreAniri
4765
|
|
 |
RIVAL
1165
|
|
 |
AlonZo
17878
|
|
 |
Igor
348
|
новую |
 |
Dwarwe
92
|
|
играли32
| Рейтинг игры | ||
|---|---|---|
 |
Anya_Bobkova 56 |
|
 |
Y_u_i 290 |
|
 |
nastase 80 |
|
 |
Unnamed 64 |
|
 |
vukovalevsky 89 |
|
 |
Danar_Tenzo 1139 |
 7 |
 |
Ershishe 147 |
7 |
| Рейтинг игры | ||
|---|---|---|
|
Abharasch
50
|
|
 |
Sadfeuer
4737
|
|
 |
DESPERADO
1309
|
8 |
 |
ars316
197
|
|
 |
hakajaka
209
|
|
|
vukovalevsky
89
|
|
 |
ScrubsMyLife
50
|
|
Betrayal at Baldur's Gate
2017
3 - 6
3 - 6
от 12 лет
10 мин
60 - 90 мин
координация
Информация
добавить
| автор: |
Mike Mearls
|
| издатель: |
Wizards of the Coast
Avalon Hill Games, Inc. |
| разработчик: |
Avalon Hill
|
| дистрибьютор: |
Hasbro
|
| магазин: |
НАСТОЯЩИЕ ИГРЫ, г.Тюмень
Дом Игр (Украина) Лавка игр Кубик (Украина и СНГ) |
| ... | |
| язык: |
Английский |
Поcтавка
| комплектация: 42 тайла |
Никто не помышлял о том, что Врата Бальдура распахнутся для сил зла. Однако это свершилось. Бог убийц Баал призвал ужасные порождения тьмы и наводнил ими город, стоящий на Побережье Мечей. Чтобы спасти город и его жителей, тайный орден Арфистов обращается за помощью к шестерым отважным героям. В бой с монстрами вступают вор-полукровка, маг и монах из мира людей, клерик, в чьих жилах течет кровь орка, а также воин-гном.
Данная игра представляет собой переработанную версию «Betrayal at House on the Hill» в мире Dungeons&Dragons. Декорации прибавили в размахе, на сцене появились полюбившиеся многим классические фэнтэзийные персонажи. Каждый представлен раскрашенной миниатюркой. Компоненты и некоторые механики были доработаны. Обилие чудесных иллюстраций в сочетании с литературными пассажами создает удивительную атмосферу.
Фото из отчётов
-
-
- на сайте domigr.com.ua (Дом игр)
- Книга правил (2426kb)
- Английский язык
-
- на сайте igromag.ua
-
- на сайте igromag.ua
в одном мире
7.42
Комментарии
Перевод в docx файлах: https://drive.google.com/drive/folders/1eNuuBLlhvAGaSV6YL4-7JJAr5Y2IvSsO?usp=sharing
(комментарии во всех документах там открыты для всех)
Сначала ознакомьтесь с файлом «!!!_Прочти_!!!.pdf», там по некоторых аспектам пояснения. Например, по заменам терминов на символы.
Вёрстка в оригинальный вид всех книг, карт и т.д. планируется. Перевод не финальный, но в него играть уже можно.
Всем привет! Как обстоят дела с переводом? Если нужна помощь, готов помочь. Очень нужен перевод (хотя бы книг сценариев), а то одному мне это не осилить.
Перевод всё ещё в процессе. Редактура перевода от разных авторов идёт довольно мучительно. Компоненты игры разные(книги, правила, карты), а термины быть должны одни и те же. Процесс это долгий, обычно куда дольше, чем непосредственно "перевод". Тем более, что перевод по качеству очень сильно отличается, а надо чтобы в конечном продукте он не отличался.
Я понимаю эти проблемы, доводилось заниматься подобным. Могу попробовать свести к одним игровым терминам переводы сценариев от разных людей, без проблем. Но сначала должны быть четкие и готовые правила. Если правила еще не готовы, могу начать их переводить.
Правила готовы, компоненты (карты, жетоны, планшеты) тоже, остался перевод книг предателя и секретов выживания
Как идут дела с переводом? Давно не было никаких новостей.
Прошло 1,5 года, очень интересно как обстоят дела с переводом.
Подскажите, есть сподвижки?
правила здесь https://yadi.sk/d/E4FIRGBLz886mg
вы у меня только для этого ссылку просили? Так я мог бы и сам выложить, вопрос только в редактуре, ее там нет, а я не люблю незаконченные работы выкладывать
Любопытная смесь приключенческой игры с "1 против всех". Радует разнообразие сценариев, каждый со своими условиями победы и для предателя и для героев. А может попасться и полностью кооперативный, что добавляет интриги вначале. Также очень симпатичные иллюстрации. А вот взаимодействие между персонажами примитивное на мой взгляд
Подготовил перевод для печати на А4 для тех у кого есть игра на английском. Переведено и проверенно все кроме Правил. Их себе не печатал, там нужно править. Думаю, с правилами можно и в электронном виде ознакомиться, печатать не обязательно (в архиве они есть). Перевод без верстки, просто текст и таблицы. Перевод карт просто вырезал и накладываю на оригинальные карты сверху, во время игры, т.к. нет протекторов и сами карты не стандартного размера. Перевод книг сценариев можно распечатать и вложить в скоросшиватель для удобства.
P/S это не ПНП игры, ПНП в процессе. Это перевод для обладателей оригинала.
ссылка https://yadi.sk/d/zWudmEHJSPD9oQ
Отредактировал Книгу Предателя. Исправил пару ошибок, увеличил шрифт, добавил пробелы. Теперь читать удобнее будет. Ссылка https://yadi.sk/d/AaQtq_vbLFgoag
Спасибо
Не рекомендовал бы использовать этот перевод без сверки с английским текстом. Перевод далёк от завершения.
Работы продолжаются, требуется вычитка, унификация терминов, проверка на ошибки.