"Add 3 [Track tokens] to any end of the Railroad" ("Добавьте 3 участка пути к любому концу Железной дороги").
Каждый участок пути (Track) играется независимо, т.е. их можно свободно распределять между разными концами железной дороги (подтверждено Р.Гарфилдом на форуме BGG).
По завершении фазы строительства железной дороги (A - Railroad Buildings) Шериф получает по 2 морковки только за участки пути (Track tokens), которые разместил он сам (участки, размещённые соперниками, не считаются).
После размещения участков пути на поле карты сбрасываются (имеет смысл это делать в отдельную стопку, так как в конце игры Шериф получает по 4 морковки за каждую карту железной дороги, сыгранную им в течение партии, включая сброшенные и лежащие перед ним).
Этот пункт правил может вызвать вопросы: "In case of tie, the token passes to the left of the Sheriff involved in the tie."
Если после фазы исследования возникла ничья по разыгранным картам строительства железной дороги, то следующим шерифом становится тот, кто сидит ближе к текущему Шерифу, считая слева направо:
"В случае ничьей жетон переходит к левому от Шерифа претенденту" (подтверждено Р.Гарфилдом на форуме BGG).
Надо думать, что если один из претендентов является действующим Шерифом, то новым Шерифом становится следующий по часовой стрелке претендент.
Если же никто из игроков не разыграл карт строительства железной дороги в фазе исследования, то Шериф не меняется.
Поправка: Если никто из игроков не разыграл карт строительства железной дороги в фазе исследования, то новым Шерифом становится игрок, сидящий слева от прежнего Шерифа.
Transcontinental (Трансконтинентальная дорога) Условие данного поручения следует читать так: "Receive 5 carrots for each edge of the board that has at least one rail touching it." - "Получите 5 морковок за каждый край поля, где есть хотя бы один касающийся его участок железной дороги".
Ticket Collector (Кондуктор) Считаются все города вдоль железной дороги, даже не контролируемые игроком.
Golden Spike (Золотой костыль - кстати, реальный факт из истории железной дороги США) Сегмент - это непрерывный участок железной дороги. Находите непрерывный участок, где нет городов соперников, и получаете по 3 морковки за каждый свой город вдоль этого участка.
Все разъяснения подтверждены Р.Гарфилдом на форуме BGG.
"Add 3 [Track tokens] to any end of the Railroad" ("Добавьте 3 участка пути к любому концу Железной дороги").
Каждый участок пути (Track) играется независимо, т.е. их можно свободно распределять между разными концами железной дороги (подтверждено Р.Гарфилдом на форуме BGG).
По завершении фазы строительства железной дороги (A - Railroad Buildings) Шериф получает по 2 морковки только за участки пути (Track tokens), которые разместил он сам (участки, размещённые соперниками, не считаются).
После размещения участков пути на поле карты сбрасываются (имеет смысл это делать в отдельную стопку, так как в конце игры Шериф получает по 4 морковки за каждую карту железной дороги, сыгранную им в течение партии, включая сброшенные и лежащие перед ним).
Этот пункт правил может вызвать вопросы:
"In case of tie, the token passes to the left of the Sheriff involved in the tie."
Если после фазы исследования возникла ничья по разыгранным картам строительства железной дороги, то следующим шерифом становится тот, кто сидит ближе к текущему Шерифу, считая слева направо:
"В случае ничьей жетон переходит к левому от Шерифа претенденту" (подтверждено Р.Гарфилдом на форуме BGG).
Надо думать, что если один из претендентов является действующим Шерифом, то новым Шерифом становится следующий по часовой стрелке претендент.
Если же никто из игроков не разыграл карт строительства железной дороги в фазе исследования, то Шериф не меняется.
Поправка: Если никто из игроков не разыграл карт строительства железной дороги в фазе исследования, то новым Шерифом становится игрок, сидящий слева от прежнего Шерифа.
Transcontinental (Трансконтинентальная дорога)
Условие данного поручения следует читать так: "Receive 5 carrots for each edge of the board that has at least one rail touching it." - "Получите 5 морковок за каждый край поля, где есть хотя бы один касающийся его участок железной дороги".
Ticket Collector (Кондуктор)
Считаются все города вдоль железной дороги, даже не контролируемые игроком.
Golden Spike (Золотой костыль - кстати, реальный факт из истории железной дороги США)
Сегмент - это непрерывный участок железной дороги. Находите непрерывный участок, где нет городов соперников, и получаете по 3 морковки за каждый свой город вдоль этого участка.
Все разъяснения подтверждены Р.Гарфилдом на форуме BGG.
Выход мини-дополнения ожидается в июне 2023 г.