-AdRiver-

Mayday! Mayday! редактировать

На помощь!, Мэйдей! Мэйдей!, 2013 

  • 5 - 8
  • -
  • от 10 лет
  • -
  • от 25 мин
 

Информация

добавить
автор: Corné van Moorsel
художник: Stephanie Brandl
издатель: Cwali
магазин: Brain Train
BanzGames
...
язык: Английский
Немецкий

Поcтавка

комплектация:

Рейтинг BoardGameGeek Средняя оценка Рейтинг «Тесеры»
6.50 6.126 -

геймплей

6.33

глубина

6.00

оригинальность

6.00

реализация

6.17

Описание

редактировать

Более активная модификация игры "Мафия".

 

Из-за смерти своего командира все члена экипажа самолёта в панике. Что случилось? Сердечный приступ? Яд? Убийство? Принять командование собирается второй пилот, но никто ему не доверяет. А кому можно доверять? Это и предстоит выяснить игрокам.

Статьи

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Oldman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Ну господа, вы бы еще название как "Майский день" перевели. Игра называется "Мэйдеэй!, Мэйдеэй!"...

Oldman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Да не назвается она "На помощь!" и "С.О.С!!" она не назвается, она называется "Мэйдэй!, Мэйдэй!" и для людей страдающих русосифилизмом мозга - это никак не переводится, это не слово, это кодовая фраза, повторив которую по любой голосовой системе связи три раза, вы оповещаите любого принимающего о том, что находитесь в смертельной опасности и это поймет любой человек на планете деятельность которого хоть на 0,000146% связна с радиотехникой или обеспечением безопасности....

Daemonis написал 4 года назад: # скрыть ответы

"это поймет любой человек на планете деятельность которого хоть на 0,000146% связна с радиотехникой или обеспечением безопасности...."
Остальные не поймут. А их на порядки больше.

Oldman написал 4 года назад: #

ОБЖ, БЖД, армия или военная кафедра, кружок спасателей, авиалюбителей, туристов, морская литература в детстве ???? неее??? просто общий уровень развития, т.е. мы россияне (тех, что на порядок больще)овощи, настолько тупые и не развитые, что таких элементарных вещей не знаем, а среднестатистический западник не впадает в ступор видя такую обложку???? ой бядаааа...

Pard написал 4 года назад: # скрыть ответы

Давайте не путать ПРОИЗНОШЕНИЕ названия и его русский ПЕРЕВОД. Смысл, если хотите. Он в том числе может в корне отличаться от исходного названия (Carcassonne - Средневековье, Beeren Klau'n - Ягодный воришка), лишь бы это было понятно.

Не нужно городить нерусские слова там, где они не нужны. Оставьте "десценты" и "мемоиры" для подворотен.

Oldman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Да ну чтож ты такой невнимательный то???? Это не слово, оно не имеет перевода, только значение и историю возникновения!!!!

Вот ближе к реальности, смерть КВСа на борту самолета это не Мэйдей, это сигнал "Pan-pan!Pan-pan!Pan-pan!" и это не переводится, а идя по дороге "лишь бы было понятно" вы намеренно наступите на грабли подворотних мемуаров и дисцентов, начинаете городить русские слова там где нет их и быть не должно...

Pard написал 4 года назад: # скрыть ответы

Вот у Анник Лобе есть игрушка "Home Sweet Home". Компания "Игровед" НЕ ПОБОЯЛАСЬ и продаёт её под названием "Морской коктейль"!

Прекрасное название! И по-русски. А "Хоум свит хоум" - фигня.

Как и "Мэйдей". Гораздо лучше: "Авиакатастрофа", "Судьба рейса 8714", "Паника на борту", "Смерть за штурвалом" и любое другое название, какое придёт в голову. А специалисты пусть употребляют свои, УЗКОСПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ, между собой.

Oldman написал 4 года назад: #

КЭП как-бэ намекает..."Дом, милый дом"...

Есть здравое зерно, но вот, например, циркумцизия - это специализированный термин, и нафиг оно никому не сдалось, а размягчением собственного мозга можешь заниматься и далее, видимо киселю не дано понять важность "фигового" слова....
Я прям уже затылком чувствую, славяно-террор в карточках игр, где выпиливаются все "варгеймы", "тайлы", "каунтеры" и заменяются на "лишь бы понятные"... и ведь действительно фюреру недавно дали права, чтобы сделать мир немного правильнее....

Вот смотри, у тебя ник написан латиницей (ВТФ? кирилицы, чтоль не хватает?), означает, товарищ, компаньон или партнер, а на аватаре нарисован кот - фигня...

Desert_witch написал 3 года назад: #

"Спасибо", что идя своей дорогой недавно "перевели" Shadowrun Crossfire как "Подполье: Разборки". Не говорю уж о том, что вы сделали с остальными терминами.
Зато без "ненужных нерусских слов". =_=