Тем не менее, так "звучит" оригинал описания на сайте BGG: "By developing various technologies and dispatching ambassadors, each player has the chance to visit abandoned planets, military facilities and space stations and establish bases to maintain control" (http://boardgamegeek.com/boardgame/135654/new-dawn).
Я изменю текст для лучшего понимания, но за передачу авторской задумки не ручаюсь.
В будущем, был бы очень признателен за конструктивную критику.
Нет, разница есть между английским вариантом и русским переводом. В английском варианте подлежащее "player", а в переводе подлежащим стал "шанс", отсюда и замечание Буки.
"Разрабатывая самые различные технологии и размещая послов, каждый игрок получает шанс посетить заброшенные планеты..."
Согласно источникам из сети Интернет (http://boardgamegeek.com/image/1778625/new-dawn и http://boardgamegeek.com/thread/997487/information-about-new-dawn), демо игры появится на выставке "Spiel 2013". В ноябре 2013 года проекту игры планируется дать зеленый свет на Кикстартере.
Добавил любительский перевод правил и оригинал правил
Кому интересно, кампания на Кикстартере уже началась (ссылка в "ссылках").
"Разрабатывая самые различные технологии и размещая послов, у каждого игрока появляется шанс посетить заброшенные планеты"
Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа. Поправьте описание, пожалуйста.
Booky, cпасибо Вам за примечание.
Тем не менее, так "звучит" оригинал описания на сайте BGG: "By developing various technologies and dispatching ambassadors, each player has the chance to visit abandoned planets, military facilities and space stations and establish bases to maintain control" (http://boardgamegeek.com/boardgame/135654/new-dawn).
Я изменю текст для лучшего понимания, но за передачу авторской задумки не ручаюсь.
В будущем, был бы очень признателен за конструктивную критику.
Нет, разница есть между английским вариантом и русским переводом. В английском варианте подлежащее "player", а в переводе подлежащим стал "шанс", отсюда и замечание Буки.
"Разрабатывая самые различные технологии и размещая послов, каждый игрок получает шанс посетить заброшенные планеты..."
Понял. Век живи - век учись. Tikoshka, cпасибо за разъяснения.
Согласно источникам из сети Интернет (http://boardgamegeek.com/image/1778625/new-dawn и http://boardgamegeek.com/thread/997487/information-about-new-dawn), демо игры появится на выставке "Spiel 2013". В ноябре 2013 года проекту игры планируется дать зеленый свет на Кикстартере.