-AdRiver-
Mir написал час назад к игре Fury of Dracula Third Edition: # Бывают ситуации, когда лучше обыск делать на утро или же определенным ...
elcorason написал полтора часа назад к игре Проект «Гайя»: # Единственное нормальное предложение во всей акции. Ну и комикс Манчкин...
Sonic753 написал полтора часа назад к новости С миру по нитке [24.04.2018]: # Не знаю, что это за Магорыцарь такой, смотрел летсплей у i play solo, ...
Blindman написал полтора часа назад к новости «Тесера» стала ближе к людям: # Рассадник экстремистов
Sonic753 написал полтора часа назад к новости «Тесера» стала ближе к людям: # Не, думаю совсем наоборот. Теперь понятно почему решили завести канал ...
«Тесера» стала ближе к людям
Теперь, помимо «ВКонтакте», нас можно найти в Facebook, Twitter и Telegram.
С миру по нитке [24.04.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.
На экранах [24.04.2018]
Что сейчас происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем...
Обзорная башня [23.04.2018]
В этом выпуске: обзор игр, посвящённых Дикому Западу, пара частей объёмной стат...
Seasons. Предзаказ на CG
Уникальное издание на русском языке!  

oranged

Терра Мистика — дивный край

15 октября 2013

Информация

добавить
игры Терра мистика
компании Звезда
страна Россия
Дата: 15 октября 2013
Источник: Звезда

Рейтинг 9.55

оценка «Тесеры» оценка пользователей
- 9.5578
-

Компанией «Звезда» анонсировано русское издание настольной игры «Терра Мистика» (Terra Mystica). Игра вышла в 2012 году и получила тёплый приём не только у игроков, но и у критиков — успела побывать в номинантах и лауреатах множества настольно-игровых премий, в т.ч. упомянута в списке рекомендаций одной из самых престижных премий — Spiel des Jahres. Выход русского издания игры намечен на март-апрель 2014. (Познакомиться с игрой поближе поможет опубликованный на «Тесере» обзор «Рассказ сэра Парцифаля рыцарям Круглого Стола...».)

 

 

Процитируем текст исходной новости:

 

Мы начинаем исследовать мистические земли!

 

Компания «Звезда» представляет настольную игру «Терра Мистика». Освоение неизведанных земель начнётся в марте-апреле 2014 года. Более подробно о самой игре и сроках выхода мы будем регулярно рассказывать в наших новостях и обзорах.

 

«Терра Мистика» — это игра, которая не терпит случайности и необдуманных решений. Всё решают долгосрочное планирование и выбранная стратегия. В неизведанных землях обитают 14 разных народов, борющихся за освоение новых территорий. Каждая территория представлена одним из семи возможных ландшафтов, которые в своё время будут терраформированы и заселены потомками первых поселенцев. 

 

Не думайте, что вы одни открываете новые мистические земли! Близость расположения к другим расам является обоюдоострым мечом в «Терра Мистика». Нахождение рядом с другими цивилизациями даёт вам дополнительную мощь, но это также означает, что расширение территорий будет осложнено. Используя хитрость и мастерство, вы должны захватить как можно большую территорию и максимально развить способности своей расы. В этой игре экономика идёт рука об руку с магией — четыре религиозных культа позволяют получить преимущество над своими противниками. Кроме того, каждая раса имеет специальные навыки и умения.

 

Вышедшая в прошлом году на английском языке, игра «Терра Мистика» стала номинантом и победителем нескольких знаковых премий в индустрии настольных игр. Но это не сравнится с популярностью у фанатов и ценителей серьёзных экономических стратегий. Игра удачно совмещает фэнтези тематику, экономические механики и элементы колонизации.

 

от 2 до 5 игроков / от 100 мин. / от 12 лет

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

Поздравляю.
Такими темпами 2013 можно будет годом "Звезды" называть.

Mazz_O написал 4 года назад: # скрыть ответы

или 2014-й. Ведь появится игра весной.

Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

Но сам факт. Свежак, хит, причем хит гикский. Если Пратчетта и "Спартака" другие медиа "продают", то тут настольный хардкор.

Alxndr1978 написал 4 года назад: # скрыть ответы

Да...наверно со времен локализации Агриколы такого знакового проекта не было. "Звезде" удачи!

DrNik написал 4 года назад: # скрыть ответы

Descent? Spartacus? Mage Wars?

Alxndr1978 написал 4 года назад: #

Вношу поправку: имел в виду то, что уже издано. Descent и Mage War пока что не вышли, или я проморгал?) А Спартак (как и Игра Престолов, кстати)- из категории не чистого boardgam'а, а из проектов с медийным бэкграундом, про которые как раз Андрей упоминал.

Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

Нашшот таких громких заявлений не скажу, но из перечисленного:
Descent - круто, но МФ пока еще даже по обещанному на 2013 проваливается. Ascension даже в планах не видать, "Робинзон", судя по всему, тоже задержится.
"Спартак" - таки игра по сериалу. Популярному сериалу.
Mage Wars - ничего не скажу, я про эту игру вообще ничего не знаю.
Ну а ТМ штука нашумевшая и взаправду очень хорошая. Если ценник будет меньше 2к - респект "Звезде".

ArMikael написал 4 года назад: # скрыть ответы

А с чем связана задержка с выпуском "Робинзона"? Думаете в этом году уже не появится?

Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

Это только Николай скажет. Но, скажем, "Токайдо" у них в графике стоял на апрель-май, Ascension на август-сентябрь, а робинзониада на октябрь-ноябрь. Есть ощущение, что не укладываются в обещанные сроки.

EPMAK написал 4 года назад: #

Есть ощущение, что не хватает оборотки на все заявленное. Укусить-укусили, а вот с глотанием пока проблемы.

ArMikael написал 4 года назад: #

Хочется верить, что разными проектами занимаются разные команды и у них разные поставщики. "Ascension" меня вполне устраивает на языке янки, а вот "Робинзона" хотелось бы увидеть на Новый год.

sputnik1818 написал 4 года назад: #

Жду из всего этого Робинзона.
Когда же?!

Alxndr1978 написал 4 года назад: #

Ага, Робинзона сам жду..насчет ценника - мне бы ваш оптимизм :-) Если хотя бы на уровне европейской розницы было - и то хорошо

dipFireWorker написал 4 года назад: # скрыть ответы

Такими темпами Звезда выйдет на первое место на Российском рынке. А МХ зато отберет у МосИгры звание короля филеров и патигеймов.
А Звезда в последнее радует все больше и больше))

ZoRDoK написал 4 года назад: #

Они его и не теряли. Но сильно проседали по имиджу среди гиков.

kenny_smarts написал 4 года назад: # скрыть ответы

Звезда - молодцы!!! Только про качество не забывайте :)

slflycat написал 4 года назад: # скрыть ответы

Игра практически языконезависимая, соответственно от Звезды будет только перевод правил, пары свойств на картах и "обертка" коробки. Все остальное оригинальное

Aganov написал 4 года назад: #

Каких свойств? На картинке компоненты такие же как в немецком издании, там текста вообще нет, все пиктограммами зашифровано.

denis13 написал 4 года назад: # скрыть ответы

если будет перевод пары свойств на картах, то будут печататься новые карты.
вот и интересно, какое ожидается качество, как в оригинале или слоящиеся карточки, вроде мирохоббитовских

slflycat написал 4 года назад: # скрыть ответы

->Aganov
свойства рас на полях игроков, как я понимаю -http://tesera.ru/images/items/159021/1600x1200xsxy/photo.png

->denis13
В отличии от МХ Звезда сама ничего не печатает. А такие локализации делаются на заводе, где изготавливаются оригиналы. От Звезды туда только файлы с русским переводом засылаются. Это было давно объявлено.

denis13 написал 4 года назад: #

ну это просто шикарно,
значит буду ждать

Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

В моей, кстати, текста свойств вообще нет.
http://www.terra-mystica-spiel.de/img/tableau_9_620.jpg

Видимо, было в первых изданиях.
Хотя планшеты все равно будут перепечатывать - из-за названий народов.

slflycat написал 4 года назад: #

"Качество" компонентов, в этом случае, думаю, даже малая возможность кривого перевода не испортит :)

zuzubun написал 4 года назад: #

Это макет предрелизного варианта, игра не содержит значимого текста на полях игроков.

Pard написал 4 года назад: # скрыть ответы
Когда бездумно плодят новые слова

Слово "мистика" - это ещё один пример того, как берут иностранное слово и бездумно впихивают его в русский язык, придавая ему совершенно иное значение (шансон, аниме, фэнтези).

У английского mystic два значения:
- тайный, секретный,
- мистический (в смысле - связанное с мистицизмом).

Чаще всего используется первое, и переводить его всегда следует по-простому, используя уже имеющиеся русские слова. Так нет! Обязательно нужно выпендириться и использовать абсолютно иное по смыслу - "мистический"...

Oldman написал 4 года назад: #

А ты не трогай английский)))))
Я тебе открою тайну - ЭТО ЛАТЫНЬ!!!!
Странно смотреть как человек даже не разбираясь в первоисточнике (я даже попытки не вижу) питается кого-то упрекать ХМ ... в бездумности....

Oldman написал 4 года назад: # скрыть ответы

И еще, как вот объяснить твердолобому человеку, что Терра инкогнита или терра мистика — это идиомы. Первое то, что неизведанно, второе — не понято. Да они пришли из латыни, но слова наполнены романтикой и поэтизмом не только для иностранных исследователей, но и не лишены смысла для таких людей как Шлиман, Преживальский, Крузенштерн, Колчак — глупые и бездумные люди.....
З.Ы. Мне честно «Дивные земли» как название для игры нравится, но если автор использовал диому из слов не родного для себя языка, наполненную .. хм.. вполне конкретным романтизмом, нам конечно надо вы..нуться и сказать, что у нас свой язык и мы на это пойтись не можем....

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: #

Дивные земли слишком славянофильские что ли...Покупатель не оценит такой пассаж

Alxndr1978 написал 4 года назад: # скрыть ответы

до забанивания Олдмэна осталось 3...2...1...

Oldman написал 4 года назад: # скрыть ответы

а за что?

Scorpius написал 4 года назад: #

Дык за правду же :)

Alxndr1978 написал 4 года назад: #

уже не за что)похоже, дело ограничилось цензурированием при помощи трех точек :-)

Toolmano написал 4 года назад: # скрыть ответы

Название-срачи уже заколебали.

Oldman написал 4 года назад: #

не читай...

Alxndr1978 написал 4 года назад: # скрыть ответы

Название...вот как выйдет локализация - тут такие холивары из-за названий рас пойдут мокроступами по топталищу, мама не горюй. Swarmlings, Auren...Кто куда - а я за попкорном)

Aganov написал 4 года назад: # скрыть ответы

Хуже "затяжного" уже не будет.
Хотя.. "Ройлинги" - чем не специальный игровой термин?

Alxndr1978 написал 4 года назад: #

:-))А, там жеж еще Halflings есть..но на эту тему, кажется. все желающие в свое время тут уже копья переломали...или не все?)*подозрительно оглядывается, уходит в глубину сцены*

Djebe написал 4 года назад: #

Лучше уж тогда Роевики)))

HATE написал 4 года назад: # скрыть ответы

Кстати, да. Ладно еще факиров и кочевников назвать. А вот "рыболюдей" и Ауренов... "Магов хаоса", "культистов" - прям интересно как назовут.
100% будет что-то вроде "Вам надо было перевести 14 названий расс на всю игру! Четырнадцать! Ну куда вы смотрели" :)

EPMAK написал 4 года назад: #

Слово раса пишется с одной с. Для начала.

Space_Master написал 4 года назад: # скрыть ответы

Пржевальский

Alxndr1978 написал 4 года назад: # скрыть ответы

тссс...высокодуховным людям не до таких пошлых условностей

Oldman написал 4 года назад: #

не попал...

Graywind написал 4 года назад: # скрыть ответы

Ars Magica наверное по такому же принципу переводили, как "Искусство Волшебства". Мне тогда совсем не понравилось, что запросто берут и локализуют латинские названия. А оно там по латыни очень атмосферно было: средневековая Европа как-никак. На мой взгляд и тут не только переводить не надо, а лучше бы оставить как есть латинскими буквами.

denis13 написал 4 года назад: #

оно понятно, но как ты иначе поймешь, что вот эта, стоящая на полке в магазине, игра на русском языке?

Maxim_AT написал 4 года назад: # скрыть ответы

Как же тогда быть с переводом материковых владений Венеции Domini di Terraferma?
На русском их традиционно называют Терраферма или Терра Ферма, а прямой перевод "твёрдая земля" дают, в основном, как справку.

Oldman написал 4 года назад: #

Корни названия уже в итальянском наверное и с географическими названиями все сложно, наши настольные дела семечки, там миллионы тонн копий сломаны ...

Pirx написал 4 года назад: # скрыть ответы

У меня бабушка возмущалась бензоколонками Бритиш Петролеум. "Ишь ты! Петролеум! Написал бы по-русски: Петрович!".

Njuse4ka написала 4 года назад: #

=)))

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Интересно какая у Звезды цена в итоге получится?

Respect написал 4 года назад: # скрыть ответы

При цене игры в 55$ на coolstuffinc.com, округляем, выходит 1800р без доставки. Локализация по моему предположению будет стоить в районе 2500-2700р. Но хотелось бы, чтобы цена была в районе 2000 рублей.

EPMAK написал 4 года назад: #

Еще бы она была там в наличии хоть за 65 бы. Полгода уже как минимум в преордере болтается.

ZoRDoK написал 4 года назад: # скрыть ответы
Звезду оккупировали настольные гики

И издают то, что нужно =) А судя по недавней картинке в ВК, локализован также может быть Тцолкин.

oranged написал 4 года назад: #

Ага, значит, не я один так подумал. (:

zuzubun написал 4 года назад: #

Вряд ли это он. У Tzolk'in даже на маленьких шестерёнках 10 мест, а тут их 8.

ufimez написал 4 года назад: # скрыть ответы

новость безусловно приятная, но есть одно "но" - думаю что ее постигнет учесть российской агроколы. затянутый выход, многие уже закупились/закупятся до весны иностранной версией, выход других новинок и значит снижение интереса.
в любом случае звезде успехов.

ZoRDoK написал 4 года назад: #

В Питере у гиков ещё не видел. А теперь после объявления тем более будут ждать.

ZoRDoK написал 4 года назад: #

А Агрикола вышла намноооого позже оригинала. Как раз когда не то что обзавелись и обыгрались, а уже не актуальна стала даже на западе.

HATE написал 4 года назад: #

А еще ценник хочется увидеть :)