-AdRiver-
asterix81 написал 4 минуты назад к игре Ashes: The King of Titans: # https://www.plaidhatgames.com/news/950 сообщение о поступлении в прод...
asterix81 написал 19 минут назад к игре Ashes: The Spirits of Memoria: # https://www.plaidhatgames.com/news/920 сообщение о поступлении дополн...
asterix81 написал 25 минут назад к игре Ashes: The Demons of Darmas: # https://www.plaidhatgames.com/news/890 https://www.plaidhatgames.com/n...
Leto написал 29 минут назад к игре Звёздные Войны: Восстание: # Сегодня на трансляции ХВ задал вопрос по качеству компонентов. Мне был...
Slider написал полтора часа назад к игре Forbidden Stars: # Покупаешь капсулы для монет и забиваешь на мученья ;)
Портал в мир приключений [13.12.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: П...
Голосуем кошельком [12.12.2018]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
На экранах [11.12.2018]
Что происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем.   В этом выпуске: ...
Локализация игры «Раджи Ганга»
«Фабрика игр» открыла предзаказы на игру «Раджи Ганга».
Добро пожаловать в Мир Тьмы!
«Студии 101» удалось собрать основную сумму для выпуска НРИ «Вампиры: Маскарад».

oranged

Истории про подростков-детективов

05 мая 2016

Информация

добавить
игры Bubblegumshoe
компании Studio 101
страна Россия
Дата: 05 мая 2016
Источник: vk.com/studio101
Оценка пользователей
7.7735
-

«Студия 101» взялась за локализацию ролевой игры про подростков-детективов Bubblegumshoe и хочет обсудить перевод нескольких игровых терминов.

 

Господа, я начинаю перевод игры Bubblegumshoe, и мне не помешает ваша помощь и добрый совет. Для справки: Bubblegumshoe — это ролевая игра от Evil Hat, повествующая о приключениях подростков 14–17 лет в типичном маленьком американском городке. Она охватывает целый спектр детективных историй: от книжек про Братьев Харди и Нэнси Дрю до сериалов «Вероника Марс» и «Милые обманщицы». 

 

С адаптацией системы «СЫЩИК» под этот жанр Bubblegumshoe справляется блестяще и добавляет в игру массу новых механик, которые интересны не только в рамках игры для подростков. Впрочем, подробный обзор я напишу позже, а сейчас я хочу найти перевод для нескольких важных терминов, которые встречаются в тексте.

 

1. Название игры. Передать в переводе оригинальную игру слов вряд ли удастся, но сохранить специфику было бы здорово. (Поиграю в капитана: bubblegumshoe = bubblegum [жвачка] + gumshoe [калоша]. Первое отсылает нас к подростковой жизни, второе в английском языке прочно ассоциируется с сыщиками и детективами).

 

2. Способность Cool. В Bubblegumshoe она играет роль единственного витального параметра персонажа. Она используется в самых разных ситуациях и отражает «крутизну» сыщика. Не в смысле социального статуса (хотя косвенно связана и с ним тоже), а в смысле умения круто держаться: это хладнокровие и самообладание персонажа. Кроме того, в социальных конфликтах (а это главный тип конфликтов в игре) эта способность играет роль хит-поинтов.

 

3. Способность Throwdown. Ключевая способность, используемая в социальных конфликтах. Умение доказать свою правоту и «осадить» оппонента.

 

4. Способность Grownup Face. Своего рода аналог полицейского жаргона из других игр по «СЫЩИКу». Эта способность отвечает за умение заставить взрослых воспринимать персонажа серьёзно.

 

5. Термин Drifts. Так в этой игре называют мини-подсеттинги и адаптацию правил под их нужды. Оставаясь школьной детективной драмой, drifts позволяют добавить в сеттинг немного мистики, магии или суперспособностей.

 

Буду искренне благодарен за предложенные варианты. Мне нравится эта игра, и я бы хотел, чтобы перевод получился сочным, интересным и атмосферным.


Александр Семыкин [karlmunchausen.ru, imaginaria.ru]

 

  • «Студия 101» — крупнейший издатель настольных ролевых игр в России. Базируется в Санкт-Петербурге. На рынке с 2011 года. Костяк каталога составляют книги по Savage Worlds и GUMSHOE.
  • GUMSHOE («СЫЩИК») — правила, предназначенные для детективных историй, концентрируются не на поиске улик, а на их толковании. В каталоге «Студии 101» числятся следующие основанные на «СЫЩИКе» игры: «Ктулху» (Trail of Cthulhu), «Эзотеррористы» (Esoterrorists), «Страх как он есть» (Fear Itself) и «Янтарный город».

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
rrv2005 написал 2 года назад: # скрыть ответы

И игра хорошая, и переводчики, и тропинка протоптанная ... но нужен ли нам еще один СЫЩИК?

oranged написал 2 года назад: #

Нам? Это же для подрастающего поколения. Ну и почему нет, коли жанр всё же другой?

Booky написал 2 года назад: # скрыть ответы

Где же ваш комментарий "нужна ли нам ещё одна Савага?" к новости про Макабрический Ренессанс?

rrv2005 написал 2 года назад: #

я считаю не вправе писать все что думаю) А то меня возненавидят

Petsar написал 2 года назад: #

Я как-то вел ваншот по фейту под названием "Настоящие мальчики-детективы" - true boys detective

Maxim_AT написал 2 года назад: #

1.Школьный детектив (есть у вас в тексте)
Юные сыщики
Улицы сопливых сыскарей (по мотивам сериала из детства)

2.Хладнокровный (есть в тексте)
Чёткий
Конкретный
Реальный

3.Качать права
Рамсить
Разводить

4.Взрослый разговор

5.Страшилка
Однажды один мальчик...
В чёрном-чёрном городе...

Stereochild написал 2 года назад: # скрыть ответы

Игравшие в GTA San Andreas знают,что "сool" переводится только как "охлаждённый":)

GingerBreadMan написал 2 года назад: #

"Охлади трахание, углепластик. Я рассматриваю её пользу" (С)