Господа, я начинаю перевод игры Bubblegumshoe, и мне не помешает ваша помощь и добрый совет. Для справки: Bubblegumshoe — это ролевая игра от Evil Hat, повествующая о приключениях подростков 14–17 лет в типичном маленьком американском городке. Она охватывает целый спектр детективных историй: от книжек про Братьев Харди и Нэнси Дрю до сериалов «Вероника Марс» и «Милые обманщицы». 

С адаптацией системы «СЫЩИК» под этот жанр Bubblegumshoe справляется блестяще и добавляет в игру массу новых механик, которые интересны не только в рамках игры для подростков. Впрочем, подробный обзор я напишу позже, а сейчас я хочу найти перевод для нескольких важных терминов, которые встречаются в тексте.

1. Название игры. Передать в переводе оригинальную игру слов вряд ли удастся, но сохранить специфику было бы здорово. (Поиграю в капитана: bubblegumshoe = bubblegum [жвачка] + gumshoe [калоша]. Первое отсылает нас к подростковой жизни, второе в английском языке прочно ассоциируется с сыщиками и детективами).

2. Способность Cool. В Bubblegumshoe она играет роль единственного витального параметра персонажа. Она используется в самых разных ситуациях и отражает «крутизну» сыщика. Не в смысле социального статуса (хотя косвенно связана и с ним тоже), а в смысле умения круто держаться: это хладнокровие и самообладание персонажа. Кроме того, в социальных конфликтах (а это главный тип конфликтов в игре) эта способность играет роль хит-поинтов.

3. Способность Throwdown. Ключевая способность, используемая в социальных конфликтах. Умение доказать свою правоту и «осадить» оппонента.

4. Способность Grownup Face. Своего рода аналог полицейского жаргона из других игр по «СЫЩИКу». Эта способность отвечает за умение заставить взрослых воспринимать персонажа серьёзно.

5. Термин Drifts. Так в этой игре называют мини-подсеттинги и адаптацию правил под их нужды. Оставаясь школьной детективной драмой, drifts позволяют добавить в сеттинг немного мистики, магии или суперспособностей.

Буду искренне благодарен за предложенные варианты. Мне нравится эта игра, и я бы хотел, чтобы перевод получился сочным, интересным и атмосферным.

Александр Семыкин [karlmunchausen.ru, imaginaria.ru]