-AdRiver-
Vas написал 6 минут назад к игре Поиск людей для совместных игр: # Да тут единомышленников искать все равно что игры продавать же)
Majo написала 24 минуты назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # *я про английскую версию
Majo написала полчаса назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # Сравнила только что - карты где-то на 0,5 мм шире и на 1 мм выше, чем ...
danceandfight написал полчаса назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # а, не черный, а фиолетовый. Ну короче, в одном наборе: Орден утренней ...
danceandfight написал час назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # Ребят, те кто получил русские версии, не сравнивали карты друг с друго...
Первый Национальный турнир по игре Кросмастер Арена
Этого события русскоговорящие игроки в кросмастер ждали больше трех лет. Компани...
Пролог покорения Марса
«Лавка игр» открыла предзаказы на «Покорение Марса. Пролог»
С миру по нитке [15.06.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Стиль жизни» лок...
«Кланы Каледонии». Предзаказ
Игра о виски, торговле и славе на сайте CG!
Портал в мир приключений [14.06.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: Ч...

vpupkin

Велосипедисты-подводники

10 января 2018

Информация

добавить
игры Предельное погружение
Крути педали
компании Лавка игр
Дата: 10 января 2018
Источник: Группа компании Лавка игр
Оценка пользователей
8.8754
-

Компания «Лавка игр» анонсировала начало сбора предзаказов сразу на два проекта:

 

«Крути педали!» — симулятор велосипедных гонок для всей семьи. Каждый игрок управляет парой велогонщиков — стойким универсалом и резвым спринтером. Держитесь за лидером, чтобы набраться сил, и вырывайтесь вперёд, только если уверены, что сопротивление воздуха не помешает вам победить.

 

«Предельное погружение» — соревнование на жадность между аквалангистами-кладоискателями, у которых всего один общий баллон кислорода на всю поисковую команду. Как известно, ценнейшие сокровища находятся на самой глубине океана, но хватит ли вам времени, чтобы вернуться с ними на подлодку?

 

Стоимость одной коробки «Крути педали!» — 1 750 руб. Стоимость одной коробки «Предельное погружение» — 650 руб. Комплект из обеих игр обойдётся в 2 290 руб.

 

Страница кампании «Крути педали!»

 

Страница кампании «Предельное погружение»

 

  • «Лавка игр» — российский издатель настольных игр, известный выпуском «Покорения Марса», «Иниша», «Комнаты 25» и других проектов на русскоязычный рынок.

 

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Arhiserg написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы
Бросайте в меня помидоры

Это я придумал название "Крути педали".

Предложил как раз исходя из того, что игра позиционируется как несложная семейка, оформленная в юмористическом ключе.

DIWolf написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Лови помидоры.

mortician написал 5 месяцев назад: #

Жуй турнепс

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

может быть, она и позиционируется как семейная, но уверен что и в ней найдутся игроки, раздумывающие над ходом по полчаса

а остальные, такие, им:
- Ну крути уже педали, братан!
- Педали, педали, друг! Крути же!

А потом, сокрушенно, после партии:"Да, он не из тех, кто быстро крутит педали ... "

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

сонастольник 1: Завязывай танцевать факстрот, дружище - крути уже педали!

сонастольник 2: Плесните кто-нибудь ему винца, а то за это время можно вглубь занырнуть!!

сонастольник 3: Да что там занырнуть, уже бы Марс могли покорить!!!

Огро, заходя в комнату: Все вы жалкие сетевые хомячки! Сперва добейтесь чего-нибудь, потом начинайте жить.

Arhiserg написал 5 месяцев назад: #

ну вот, с таким названием можно отлично gloomy'ться

Arhiserg написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

А ведь "Лавка игр" даже "спасибо" не написала ни у себя в группе ВК, ни в личку...

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: #

слишком большой входящий поток информации, извините.
В общем вам и Огро большое спасибо за вариант.
Хоть его гики и поругивают, но я считаю, что он весьма "живой" и интересный.

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Неужели? Можно взглянуть, где предложил?

Arhiserg написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

в комментариях к этому посту: https://vk.com/lavkaigr?w=wall-8375786_27191

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

https://tesera.ru/new/1087106/comments/#post1087463

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

вот теперь как пить дать - Огро это альтер-эго Пегасова (который secretly прикупил крупную долю в Лавке)

все тайное - становится явным!

Arhiserg написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

О, как! Поздравляю и Вас, Ogro, с удачным названием!

Ogro написал 5 месяцев назад: #

Мне тут чуть ниже всё объяснили - у дураков мысли сходятся! :D

makemake написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы
Перевод названий

Мне одному кажется, что Лавка переводит названия игр как наши кино-прокатчики названия фильмов? Упрощая смысл, идя на поводу у массового потребителя.

Мне очень нравится термин терраформирование, но ради большей понятности и якобы в угоду дизайну, нам предлагают пошлое "покорение".

Deep Sea Adventure я бы перевел как Глубоководное приключение, но перевод какой-то значительно менее заманчивый, просто никакой.

Но самый пипец конечно с Красным флагом, здесь нам выдали отвратительное и вульгарное "Крути педали, пока не дали". Банальное, глупое название. Я никогда не куплю игру с ним, несмотря на то, что я велосипедист и обожаю велогонки.

Что и говорить про простыни текста в их анонсах, опечатки, какие ужимки и несмешные шутки. Идиотская идея с очередным бессмысленным голосованием по выбору картин для Модерн Арта.

Я профинансировал Виноделие и боюсь, что это последняя игра, которую я куплю у этого издателя. К счастью, большинство самых интересных для меня игр планирует издать в этом году другая компания.

UFO написал 5 месяцев назад: #

Вы можете купить зарубежные версии этих игр. Пишу без всякой иронии. Просто хорошо, что теперь есть выбор. Тот же Modern Art я несколько лет назад из Китая заказывал, т.к. легальной версии нигде не было видно.
p.s. Тоже не в восторге от "Крути педали". Но, честно говоря, буквы на коробках меня волнуют гораздо меньше, чем качество компонентов, перевода карт и т.п.

mirumir написал 5 месяцев назад: #

Мне только название Крути Педали показалось пошлым, но из-за этого обрадовался, что взял оригинал хоть и с значительной переплатой. Предельное Погружение тоже не очень нравится, но это еще терпимо, а вот Покорение Марса кажется вполне подходящим названием. Похоже это просто дело вкуса.

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Боюсь не сумею пройти мимо. Сорри, но отвечу.

"Мне очень нравится термин терраформирование, но ради большей понятности и якобы в угоду дизайну, нам предлагают пошлое "покорение"."

Терраформирование не помещалось, Терраформация помещалась но такого слова нет.
Покорение - норм.

"Deep Sea Adventure я бы перевел как Глубоководное приключение, но перевод какой-то значительно менее заманчивый, просто никакой."

Вкусовщина. Но ваш вариант тоже рассматривали, но остановились на "Предельном погружении".

"Но самый пипец конечно с Красным флагом, здесь нам выдали отвратительное и вульгарное "Крути педали, пока не дали". Банальное, глупое название. Я никогда не куплю игру с ним, несмотря на то, что я велосипедист и обожаю велогонки."

Основной сегмент этой игры - полки магазинов, рассматривали "миллион" вариантов, но выбрали "семейный" вариант перевода для "массового потребителя".

"Что и говорить про простыни текста в их анонсах, опечатки, какие ужимки и несмешные шутки."

Вкусовщина, большей части читателей нравится, поэтому пишу так, если будет много замечаний, будем писать более "официально".

"Идиотская идея с очередным бессмысленным голосованием по выбору картин для Модерн Арта."

Там всё будет под контролем, к проекту подключатся специалисты, не делайте преждевременных выводов.

"Я профинансировал Виноделие и боюсь, что это последняя игра, которую я куплю у этого издателя. К счастью, большинство самых интересных для меня игр планирует издать в этом году другая компания."

Вы имеете на это полное право. Даже можете, при желании, выйти "чистым"- вернем вам деньги за Виноделие , если это необходимо.

makemake написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Спасибо за ответ. Вкусовщина-вкусовщиной, но если одного из ваших клиентов что-то раздражает, возможно он такой не один. И стоит прислушаться. Мне наоборот качество компонентов интересно значительно меньше, чем шрифт, отступы, перевод названия, лаконичность изложения, отсутствие двойных пробелов, правильные кавычки, тире, а не дефисы, то есть то, как и что написано. Перевод названия Виноделие меня полностью устраивает, так что жду с нетерпением игры. По поводу Красного флага, я вам уже писал и в комментариях, и лично. Вам нужен хороший литературный редактор, кто мог бы помогать с переводами, а не делать голосования с вариантами, все из которых очень плохие. По поводу Модерн Арт, вы так и не ответили, кто вам помогает, искусствовед из какого музея? Вот это "всё под контролем", так чиновники отвечают на встрече с избирателями. Вы выносите на публичное обсуждение то, что могли бы и решить сами, но когда вас спрашивают конкретно: кто именно помогает с выбором картин, вы не отвечаете на сообщения. Я искусствовед (преподаватель в университете) и большой любитель игр, вместо того, чтобы игнорить мои предложения в ВК, могли бы пригласить в качестве эксперта по выбору картин, редактирования текстов. Я это могу даже бесплатно делать, просто потому, что не хочу, чтобы вы запороли (по моим критериям) еще одну игру. Игру, которую я давно хотел приобрести и был бы рад иметь возможность купить в магазине в Москве и подарить коллегам художникам и другим деятелям искусства.

Appofeoz написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Извините, но мне кажется Вы первый кого компоненты интересуют меньше, чем шрифты в игре. Механики Вас тоже не интересуют?
Готов если что купить у Вас виноделие, чтобы вы не мучались этими шрифтами.

makemake написал 5 месяцев назад: #

Шрифты -- это тоже компоненты. Возможно графических дизайнеров и редакторов среди настолщиков меньше, чем любителей минек, тем не менее, такие есть, и будут появляться по мере популяризации настольных игр. И если уж о правописании, писать Вы с большой буквы в данном случае является ошибкой, мы не в личной переписке состоим, вы меня не знаете, не испытываете каких-то особо уважительных почтительных чувств ко мне, зачем раболепствовать?

Механика и тема мне естественно важна, не нужно передергивать. И я уже писал, написание и перевод Виноделия меня полностью устраивает, надеюсь, что и сама игра зайдет, и к переводу правил претензий не будет.

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

> вместо того, чтобы игнорить мои предложения в ВК, могли бы пригласить в качестве эксперта по выбору картин, редактирования текстов.

Я так понимаю что мысль о том, что тебя могут считать неадекватом, мягко говоря, отталкивается от твоего сознания как вода от жира. И действительно, такой специалист пропадает, как это кто-то сподобился не пригласить его тут же к сотрудничеству за любое вознагрождение, а вместо этого игнорит (какое слово для знатока написания ковычек и тире! Блеск!).

Не иначе как по ошибке игнорит. Точно-точно. Это ошибка. Недоразумение.

makemake написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Дурак дурака видит издалека, называется. Стоит устроить бучу, как тут же подтягиваются другие с придурью и начинают разводить базар. Я уже понял, что мои комментарии как из другой вселенной для тебя и возможно мой тон несколько агрессивный (приношу извинения), но поверь, в мире куча разных людей, и классно, если мы будет проявлять друг к другу чуть больше терпимости и уважения.

Nomad_23 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вот и славно. Самое время начать с себя и начать терпеть и уважать вкусы "массового потребителя", поскольку для кого-то красивое название куда важнее литературной точности.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

святые демоны, а для чего терпеть и уважать вкусы массового потребителя-то?

могу понять призыв уважать другого настольщика, как бы ни были экзотически его взгляды - но а планктон-то при чем?

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Не льсти себе, поддать сапогом напыженному индюку, важно вышагивающему выпятив грудь - было моим хобби тут задолго до твоего появления.

Уважение в кредит не раздаю, а терпимость имеет избирательный предел, сори.

Я тоже владею высоким слогом и могу складывать заунывные предложения нарочитой вежливости и отстранённой академичной тезообразности, однако нахожу такое занятие в данном месте и в данное время неуместным куражем и надсадной чванливостью.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

что верно то верно, напыженные индюки рядом не уживаются :)))

GingerBreadMan написал 5 месяцев назад: #

Красава )

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

и все это не отменяет кстати того, что название "Крути педали" - действительно Отстой Отстоевич

ну, если людям важнее продать больше экземпляров ламерам-родителям через розницу, чем уважение сообщества, высоколобых интеллектуалов и перфекционистов - что же, их выбор

будем меньше их уважать :)

Ifikl написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Любой уважающий себя члн сообщества подавился фуагра еще с перевода Терраформирования, и даже не знает ни о каких педалх, о чем вы, милейший?

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

только что понял, как можно было бы продать еще больше экземпляров

нужно было обьединить все игры в псевдосерию лингвистически

Покорение Марса
Покорение Виноградников
Покорение Глубин
Покорение Велотрека
Покорение Подземелий: Хрюк!

потребитель, заходя в Игровед: что-нибудь новое из Покорений есть?

Godfill написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Точно. "Блеск!". Хороший вариант перевода для "Кланка".
Так, о чем это я?

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Блеск увы не звук.
Я лично топлю за оставить Clank на английском и сделать приписку на русском типа "Бздынь", ибо перебрав "почти весь русский язык", мы пришли к выводу идеального по виду, слуху, соответствию сути и продажам, перевода названия Clank на русском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
мы уже ради хохмы даже смешные ругательные названия придумываем, типа "Ж.ПА!: Приключение в подземелье.". В финальный вариант конечно не попадет, но надо же и нам иногда развлекаться:)

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

кто прочтет этот комментарий извиняйте, писалось в ночи, а удалить на тесере нельзя)

BiskviT написал 5 месяцев назад: #

А можно оставить только английское название без: Жопы или Бздыня?

Rodgall написал 5 месяцев назад: #

Ничо-ничо, мы скриншотов наделали :) Когда выйдет Кланк, будем показывать тем, кому Бздынь не понравится :)

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Чу! То хрусть в ночи раздался ... или не хрусть, а бреньк?

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

а вообще я бы вдохновлялся Джаббервокки

http://www.wonderland-alice.ru/public/kurij2/JABBERWOCKY/

"Заполучите прекрасную принцессу и три грааха."

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

ладно ... я знаю, я гений, можно меня не благодарить за решение вашей скромной по меркам моей невероятной мощи проблемы

Взлязг!

Ifikl написал 5 месяцев назад: #

Я бы предложил гротескное "...блызь!", но его отметут наверняка только из-за того, что не уместится...

SanziRoom написал 5 месяцев назад: #

Хозяин, барин! Как говорится. Мне кажется что английское слово Clank - это отстой и провал. А вы его с транскрипцией будете писать на коробке или без? По звуку напоминает скорее Кряканье а по виду Клоаку. К тому же произносить его неприятно, как будто комок, мягко выражаясь, "слюней" к горлу пристал и никак не отстает ))

SanziRoom написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

И еще. Как сочетание из пяти букв, образующее доселе неведомое английское слово, может Идеально, О Боги - ЭТО ИДЕАЛЬНО!!!, выражать суть игры у нас? По моему это неудачна шутка. Но я для вежливости посмеюсь - Уха ха ха!! ))

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

оно не неведомое, и по крайней мере теперь мы точно знаем, что вы не геймер

Ratchet and Clank, дорогуша :)

Clank - это вполне устоявшееся из разряда дзынь-дзынь, клац-клац

dar_ling написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

А массовому потребителю так уж важно, что название должно передавать "звук-звяк"? Ну будет называться "предельное погружение в подземелье", что от этого изменится? или этот "кланк" там по тексту внутри везде раскидан?

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

да, там на многих карточках что-то типа: получите эту сладкую плюшку, но и два Бздыня в придачу

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

да, там на многих карточках что-то типа: получите эту сладкую плюшку, но и два Бздыня в придачу

Chronos63 написал 5 месяцев назад: #

Подумайте над тем, что звуку до лампочки на языки произношения, надо лишь, используя национальный алфавит, этот звук воспроизвести. Кланк!, да, прямо так.

knaff написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Почему не "Бряк!" или уж раз в игре есть дракон – "Клац!"?

Journeyman написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

"Клац!" уже есть.

knaff написал 5 месяцев назад: #

О, действительно, печально.

Nouvelle написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Виноделие, значит, вас устраивает, да? Найс. Ой, простите! Мило. А я бы перевел viticulture как виноградорство. Все-таки виноградорство это не виноделие. Получется, что название Виноделие не отражает истинной темы игры.

Diamond76 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вот насчет виноградарства - это точно ближе, хотя в качестве названия для игры звучит не очень.
К сожалению, в переводах названий в локализациях всегда будут неточности/несоответствия/неудачные слова и т.д.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вайнкрафт %)

Desert_witch написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Winecraft: Sommeliers versus Humans.
Winecraft II: Tides of White.
Wineraft III: Reign of Glintwein.
World of Wineraft.

*Подумал*
Не, все сыграть не особо тянет.
Тема скучноватая. :|

GingerBreadMan написал 5 месяцев назад: #

10/10!

DIWolf написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Может стоит сохранять узнаваемый стиль в названиях игр? Например, "Плесни винца" или "Занырни вглубь" неплохо сочетаются с "Крути педали".

Desert_witch написал 5 месяцев назад: #

>Занырни вглубь
И бровками собеседнику обязательно поиграть сразу после произнесения названия. :|

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

шикарно :) так и следует делать :)

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: #

Да мы думали о Виноградорстве, но ровно 2 секунды ибо ну как бы ну совсем не алё :)

Ifikl написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

По количеству фоток настолки с винишком она нацелена на определенный сегмент рынка, и это точно не семейные посиделки.

alter_ago написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вы плохо осведомлены о семейных посиделках в России

Ifikl написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Куда уж мне, из своих америк, до ваших россий...

alter_ago написала 5 месяцев назад: #

америк! даже не европ =(

GingerBreadMan написал 5 месяцев назад: #

Виноделие - норм. Не надо забивать на здравый смысл, стремясь к максимальной точности перевода )

AndrewCh написал 5 месяцев назад: #

Мне кажется, что ты такой один, ну этот, интересующийся шрифтами

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

"Вкусовщина-вкусовщиной, но если одного из ваших клиентов что-то раздражает, возможно он такой не один."

Вечная проблема, ВСЕГДА будет кто-то кого что-то раздражает.

"Мне наоборот качество компонентов интересно значительно меньше, чем шрифт, отступы, перевод названия, лаконичность изложения, отсутствие двойных пробелов, правильные кавычки, тире, а не дефисы, то есть то, как и что написано."

Важно всё в совокупности - и качество компонентов и грамматика и логистика и продажи. У нас есть специально обученные люди, отвечающие за каждый сегмент в отдельности. И постоянно добираем когда подходим к потолку возможностей.

"По поводу Красного флага, я вам уже писал и в комментариях, и лично. Вам нужен хороший литературный редактор, кто мог бы помогать с переводами"

У нас одних редакторов уже двое и оба хорошие и они нам "не помогают", а этим непосредственно занимаются. Ибо нельзя выпустить нормальный продукт, если к нему не приложили усилий хотя бы человек семь-восемь. Моё особое ведение группы в ВК видимо наталкивает на мысль, что я в фирме один - одной рукой перевожу, другой вожу, а третьей продаю... Да, я в курсе этой негативной стороны моего стиля написания постов, но увы с этим ничего не поделаешь, к официальному стилю в группе мы еще придем, когда сам писать перестану.

"а не делать голосования с вариантами, все из которых очень плохие."

Это часть программы по вовлечению читателей в процесс, разумеется на основной стадии будут подключены требуемые специалисты. До этого проекта мы еще не дошли.

"По поводу Модерн Арт, вы так и не ответили, кто вам помогает, искусствовед из какого музея? Вот это "всё под контролем", так чиновники отвечают на встрече с избирателями. Вы выносите на публичное обсуждение то, что могли бы и решить сами, но когда вас спрашивают конкретно: кто именно помогает с выбором картин, вы не отвечаете на сообщения. Я искусствовед (преподаватель в университете) и большой любитель игр, вместо того, чтобы игнорить мои предложения в ВК, могли бы пригласить в качестве эксперта по выбору картин, редактирования текстов. Я это могу даже бесплатно делать, просто потому, что не хочу, чтобы вы запороли (по моим критериям) еще одну игру. Игру, которую я давно хотел приобрести и был бы рад иметь возможность купить в магазине в Москве и подарить коллегам художникам и другим деятелям искусства."

Мы бы с радостью вас подключили в процесс (и, если честно, даже планировали вам это предложить), но ваше хамское поведение в переписке (в личке ВК) охладило наш пыл. Если забыли, то перечитаете то ваше сообщение. В принципе по тону и манере изложения оно не далеко ушло от вашего первого комментария в данной ветке.
(резюмирую. Лайф хак - люди создания нервные и в целом не любят менторский тон, допросы и выражения в стиле тех, которыми вы ответили на мое сообщение)

Надеюсь я ответил максимально полно на все, поднятые вами, моменты. К сожалению, спорить продолжать не могу, рабочий день еще в разгаре и нужно вернуться в строй.

Nomad_23 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Роман, в смысле вы перестанете писать тексты? Не надо так) в этом и изюминка Лавки игр - в непосредственном контакте с покупателем и контакт этот именно неформального уровня, а не формата продавец-покупатель.

hagard написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

ага.. та самая "изюминка" из-за которой лично я отписался от их группы лавки в ВК, и первый раз вообще что-то против захотел написать. Понятно что "каждому свое", тем не менее уважать стоит не только положительное мнение, но и негативное тоже.

Nomad_23 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Мнение первоначального комментатора я вполне уважаю, но не приемлю форме его выражения.

По поводу того, нравится/не нравится форма общения Лавки игр - мы оба взрослые люди и понимаем, что угодить всем нельзя. На данный момент по моим наблюдениям из комментариев следует, что большинству нравится такая форма общения, следовательно курс верный. Тем более Роман периодически по просьбе участников группы резюмирует свои лонгриды краткой выжимкой.

Поэтому в этом плане я бы назвал Лавку эталоном по части общения с потребителем среди издательств. То что конкретно вам данный стиль не нравится - это лишь дело вкуса. Но всё-таки основное в деятельности издательства - это как ни странно издание игр, поэтому если качество основного продукта нас устраивает, то думаю на побочные минусы можно закрыть глаза - на группу Лавки не подписываться, а за анонсами следить на Тесере.

Вон Стиль жизни вообще группу ВК не ведёт, но пандемию наследие и прочие игры им это продавать не мешает. Просто Роман формирует лояльное комьюнити и мне это импонирует. Поэтому мы с вами остаёмся при своих, ибо все это как говорит Роман "вкусовщина")

hagard написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

просто, я не помню чтобы комментировался чей либо еще стиль изложения. То есть многие пишут анонсы и прочее.. но я абсолютно без понятия кто, а тут Роман, и все его знают.
На его месте я бы задумался о твит страничке и она была бы популярна! Однако если речь об диалоге издательства и аудитории.. каждому свое. Тонны воды и куча потраченного времени ради новости в 1 предложение. Просто альтернативы то нет, вот и возмущения.
Я отписался и мне полегчало..) если кого еще коробит (а такие точно есть, учитывая мои крайние переписке в группе) - это верный путь, однозначно..)

К слову - "Deep Sea Advanture" на распродаже на Alieexpress стоил 389 руб. чтоли.

TatianaMe написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

На Алиэкспрессе и Ролексом можно разжиться за три копейки. В одном и том же подвале штампуют.

hagard написал 5 месяцев назад: #

Офигеть сравнение..)

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

учитывая твои "крайние переписке" - кого-то точно покоробит. Кого-то даже в крайний раз.

hagard написал 5 месяцев назад: #

Рассмешил..)

Edolorin написал 5 месяцев назад: #

Вот чего не стоит делать с негативным мнением, так это его уважать. Принимать во внимание, отслеживать, чтобы быть в курсе бурления, но не уважать. Ибо уважение - это иная эмоциональная окраска.

kobetsvladislav написал 5 месяцев назад: #

Вы еще в личке таким отвечаете? Ведь совсем так растратите себя, если каждому "критику" будете уделять столько внимания((

makemake написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Спасибо за еще один подробный ответ. Согласен, что вспылил в сообщениях, простите. Что касается более официального тона, я не об этом. Личный подход (типа семейного, а не сетевого ресторана) всегда хорошо. Но его можно подшлифовать. Удачи! Еще раз приношу извинения за чрезмерно категоричные комментарии.

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

а вот это я крайне уважаю, ибо вспылить могут все, а суметь пересилить себя и извиниться единицы.
Так что дойдем до проекта, свяжемся

Ostkaka написал 5 месяцев назад: #

Переводите, пожалуйста, сами. Не нужен нам такой "эксперт". Да и вообще претензий к переводу пока не было, что к Марсу, что к Крути Педалям. А меньшинство будет всегда.

BiskviT написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Роман тоже поддержу - ни в коем случае не переставайте писать сами посты! Вы молодец и у вас отлично получается неформальное общение, тем более своими постами вы уже со многими участниками группы ( извиняюсь за совет,но я почему-то уверен в этом) наладили хорошие отношения!

Lavkaigr написал 5 месяцев назад: #

спасибо, "доброе слово, как говорится, и кошке (локализатору) приятно"

Ches13r написал 5 месяцев назад: #

Сам иногда являюсь сторонником баррикад недовольных, исключительно из-за 100% положительных и довольных отзывов. Ну не бывает такого и я понимаю, что 5% недовольных (а то и больше) - это настолько мало и естественно, что никак не влияет и не интересует издательство. Надо признать, что ваш продукт все же массовый и подстраиваться ради гиков для потери остальных слоев общества - не целесообразно, что вы и делаете успешно. Отличное решение в данном случае (касательно перевода названий) - это возможность покупать у вас отдельно колоду карт с переводом! Вот это за это отдельное спасибо и уважение! Возможно Лавка не первые, кто начал локализовать хорошие игры, зато дали навели шороху на всем рынке и дали мощный рывок и темп всем остальным!

Domi написал 5 месяцев назад: #

А возможно один.

Appofeoz написал 5 месяцев назад: #

Спасибо за ответ.

mortician написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

"Крути педали" для "массового потребителя" не годится. Когда тебе игра с полки указывает, что делать, ее обходят стороной. Это уже психология. Лучше избегать таких названий в дальнейшем.

sputnik1818 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Каких только специалистов не встретишь на Тесере. Вот и психолог подтянулся:)

mortician написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Никто не любит подчинятся игре. К тому название не мотивирует, чтоб в нее сыграли, скорее наоборот, оно говорит: "Подними свой зад из-за стола и иди в спортзал, толстяк!" :)

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

> К тому название не мотивирует, чтоб в нее сыграли

Фиаско потерпел ты, парень, как карлик вислоухий выражаясь странно.

DIWolf написал 5 месяцев назад: #

Теперь в изгнание отправиться он должен.

UFO написал 5 месяцев назад: #

Хапай сокровища, мочи монстров и т.д.
Манчкину это не мешает)

GingerBreadMan написал 5 месяцев назад: #

Тоже раздражает стиль постов Лавки ) я пока еще не купил у них ни одной игры, но все равно я рад, что появился новый издатель, и не просто новый, а который делает смелые и своевременные локализации )
P.S. Крути педали - отстойное название )

GingerBreadMan написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Трудно поверить, что банальные "Велогонки" продавались бы хуже, чем "Крути педали".

pstr написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

"Велогонки" настраивают на что-то скучное и стратегичное, "Крути педали" -- на веселое и задорное.

Slim_Slam_Snaga написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Ага, цыганский хор, за дверью КВН, а в предбаннике аж Камеди Клаб.

Представляю те лютые страдания, что испытывает иностранный игрок при игре в Flamme Rouge.


Во всей этой болтологии был очень мудрый совет - Лавке нужен специалист-консультант по этой части, ибо варианты названия игр, карт весьма далеки от литературного перевода высшего уровня.

PS Рома, без обид, просто совет.

sputnik1818 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Какой вот нафиг специалист? Паша, ты представляешь себе этого специалиста по названиям настольных игр?
Переводчиков вполне достаточно, которые в случае с Виноделием могут сгонять на Винодельню. То есть переводчиков, которые ответственно подходят к делу. И чем Крути Педали плохое, если половина народу оно нравится? Почему мнение Makemake, которого поддержат пускай даже те же 50 процентов людей важней, чем тех, кто выбрал "Крути Педали"?
Я вот считаю название "Красный флаг" отстоем. Но опять же - Лавку не стал бы ругать за любое название. Большинством выбрали - всё. Всё равно всем нравится не будет. И Рома зря расшаркивается перед этим товарищем... Выбрали, сделали, локализовали...

Slim_Slam_Snaga написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Ты это тоже будешь подстрочником переводить:
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Ясен пень, что "Красный флаг" это плохой вариант для названия игры про велосипедистов в России, но можно порыться и найти иной, более звучный "вело" термин.

И то, что большинству нравится, еще ничего не значит. И не надо про Vox populi )))))

vladdrak написал 5 месяцев назад: #

Бармаглот - это совсем другая история про перевод. Хотя... если бы Лавка устроила опрос, то сколько бы было недовольных названием:
- Бармаглот
- Верлиока
- Тарбормошки
- и т.д.?

Slim_Slam_Snaga написал 5 месяцев назад: #

И ещё.
"Крути педали" был бы хорошим вариантом для игры с артом в стиле Дёжкина.
А для игры с оформлением бокса в стиле Karl Kopinski (у которого офигенный цикл на эту тему) не годится. Потому что диссонанс между названием, коробкой и геймплеем.

Это также плохо как Вояки-Забияки как перевод Ле Пуалю

sputnik1818 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Становитесь издателем и:
- издавайте с такими названиями, как вам нравятся;
- ведите группу в ВК с профессионально написанными смешными шутками
И да, никогда больше не покупайте игры Лавки :) Не насилуйте себя - пост какой-то ненависти у вас...

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

из разряда - становитесь сами фермером и делайте свой творог, если не хотите жрать наш из нефти с пальмовым маслом :)

hickname написал 5 месяцев назад: #

Где вы такой творог находите?

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

> идя на поводу у массового потребителя.

Какие исскуства может преподавать человек, не разбирающийся в том, как устроен мир?

Впрочем, это уже не первый перл от данного персонажа.

Объясню на пальцах, так что б любой искуствовед понял: - подпишешь договор с Лавкой о покупке всего тиража - тебе сделают индивидуальный перевод, и назовут все вещи так как только твоей дешеньке угодно.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

вот уж и нулевые давно сменились десятыми, а Огро все так же наивно верил, лишь в самую базовую механику примитивного рыночного капитализма

уже не только потребительские союзы, но и просто инициативные группы в соцсетях имели производителей во все дыры как хотят, а он все сидел и бубнил: "рублем, только рублем ... наказать рублем... рубль всему голова ... вы сначала меня с потрохами купите, только потом я вам возьму..."

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

объясню на пальцах: современные технологии ведут нас к тому, что ни кто иной, как сетевые хомячки будут в конечном итоге управлять всем и нагибать любого

если конечно искусственный разум их всех до того не поработит (если ты читаешь это, искусственный разум - знай, что я готов на тебя работать!)

Ifikl написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Удобно, ведь сообществом сетевых хомячков управлять проще, чем покупать весь тиржа чего-то...

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

именно!

говорить вообще намного удобнее и проще, тем делать

за это я данное средство и люблю :)

Ifikl написал 5 месяцев назад: #

Удобнее только если и не говорить, и не делать. За это данное средство вообще предпочитают миллионы...

kruzhalovv написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вы бы хоть поиграли в Дип Си сначала, перед тем, как обвинять в чем-либо издателя. Новое название значительно лучше отражает суть игры, Господин гугл-переводчик!

makemake написал 5 месяцев назад: #

Я читал правила и интересовался игрой. Согласен, что перевод отражает суть игры. Основная претензия к переводу названия Flamme Rouge.

Nomad_23 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Ваш первый вопрос был риторическим или вам и правда интересен ответ? Если интересен, то поделюсь своей точкой зрения.

Издатель настольных игр и прокатчики фильмов идут на поводу у массового потребителя и что вы видите в этом удивительного? Их задача продать свой товар, чтобы была возможность продавать следующий. И продажи делает массовый потребитель, а не горстка людей, которые понимают игру слов на английском или перевод специфического сленга. Я уже представляю как моим друзьям, которые отовариваются настолками в неспециализованном магазине, продавец будет рекомендовать лёгкую и веселую игру "Красный флаг") ну и с фильмами это аналогичная ситуация

И честно говорю вам, что напишу дальнейшее не чтобы задеть, а лишь потому что других слов не подобрать. Можно сколько угодно снобствовать по поводу неточных переводов в угоду массового потребителя, но если предельное погружение, крути педали и вульгарное "покорение" марса не купит массовый потребитель, то не будет новых продуктов, ибо делать их как вы понимаете будет совершенно не выгодно. И вы конечно можете считать, что "ну и пусть главное чтобы было доподлинно точно переведено", но я думаю желающих получить больше локализаций куда больше чем желающих точного перевода.

P.S.: мне самому не нравится вариант "Крути педали", но я покупаю настольную игру, а не ее название и я в нее буду играть, а не сокрушаться по поводу того что название перевели не как "красный флаг" или "последний рывок". Поэтому лично у меня все эти безапелляционные комментарии о том, что "да никогда в жизни" вызывают лишь недоумение, ибо цена и перевод игры для русскоязычной компании перевесит любое корявое название игры. Но если ваше мироздание потряхивает от "потребительского" названия игр, да притом настолько, что играть не можете и покупать локализации не будете, то действительно совет комментатора выше актуален и в нем никакой иронии: "покупайте оригинальные версии".

makemake написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

В целом, я с вами согласен. Спасибо за развернутый ответ. Тем не менее, я жду от игр в целом чего-то большего, чем просто фана. Мне хочется от них ну хотя бы образовательного компонента. Вспоминаются, например, варианты перевода Каменный век и 1000000 лет до нашей эры. Я специально почитал, чтобы узнать верно ли, что каменный век был именно столько нулей назад, и выяснил для себя (дурака), что этот термин вообще уже не используется в науке, потому как, например, в Австралии 17 век -- был еще каменным, а кое-где он и по сей день каменный. В целом, это тема, которая меня волновала, и мне важно было её поднять. Можно воспринимать меня как неадеквата или мой тон как наезд, простите, если недостаточно корректно выразился. Тем не менее, уверен, что критика по сути своей адекватная и требует принятия ко вниманию.

Nomad_23 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Критика к переводу "Крути педали" понятна и мне как я писал перевод не нравится, но я понимаю, что моим друзьям казуалам намного понятнее будет игра "Крути педали", поэтому выбирая из разных спорных названий считаю, что был выбрал неплохой вариант.

Насчёт образовательного момента: думаю название "Красный флаг" сподвигнет кого-то изучать "теорию велогонок" - для большинства это останется просто странным названием, поскольку я всё-таки считаю, что 90% образовательного момента зависит от желания обучаемого - ибо какой бы сильный ВУЗ не был/какое бы точное название не было/скольки справочных буклетов в игру не вложи - без желания никакого образовательного момента не будет, а с желанием человек и сам все изучит. На мой взгляд идеальной альтернативой было бы оставить оригинальное название плюс название на русском. И уже в правилах можно было бы описать что такое Flamme rouge, но реализация этого справочного момента а правилах спорна, поскольку при вёрстке не хватило было места или ещё какая причина могла бы быть.

P.S.: форма в которой вы подали критику была не очень корректна, а последующая реакция ещё хуже. Да вы извинились и уважаю вас за это, но саркастические и прочие комментарии вполне обоснованы - как начали такую реакцию и получили. Роман правильно написал про менторский тон и прочее - не нравится он людям и вызывает соответствующую реакцию.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

да, менторский тон лучше использовать либо когда ты осознанно хочешь получить ответную реакцию на эмоциях (чтобы спровоцировать оппонента на ошибки или опрометчивые действия, например), либо когда уверен в своих словах на двести процентов и ли хотя бы уверен, что тебя поддержит значительная часть аудитории (в случаях, когда победить интереснее, чем докопаться до истины)

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

вы описали только один из возможных вариантов, и надо сказать один из самых прекраснодушных

сказывается отсутствие привычки у русских людей считать чужие деньги :))

а может быть дело обстоит так: назовешь игру Крути Педали и с прибыли покупаешь новый Порш :) называешь ближе к оригиналу, и прибыли остается только на новый смартфон!

если ситуация, к примеру, обстоит так - резонно возмущаться, ведь чужие Порши нас не греют, а название на полочке это название на полочке!

_GrAnd_ написал 5 месяцев назад: #

Зря вы так на Лавку. Такая проблема у всех издательств. К примеру, как вам Kingdomino = Лоскутное королевство? Не смущает? Что касается водолазов, то Предельное погружение точнее передаёт процесс игры. Крути педали - меньшее из зол. Была ведь куча вариантов, но почти все они были совсем никакие. Ну что поделать, если в каждом языке свои особенности? Я вообще считаю, что порой проще вот так вот новое придумать, чем стараться найти точные переводы.

BiskviT написал 5 месяцев назад: #

Не знаю, но по мне "Крути педали" вполне себе нормальное название для веселой и не очень серьезной игры, рассчитанное на массового потребителя. Тем более, там даже рисунки в шаржевом стиле: носатые, усатые велосипедисты. Одни эти рисунки уже настраивают на не серьезный, а развлекательный лад игры!

Ifikl написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Да, ЛИ популяризирует настолки, дела их более доступными массам во всех смыслах. А вы хотите, чтоб это был продукт для избранных, как две сотни коробок Ктулховоза?

alter_ago написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

конечно
а еще хотят не локализовывать языконезависимые игры, при этом чтобы они были доступны
а еще хотят чтобы игры бесплатно раздавали, но при этом картон должен быть толстый как ствол баобаба
а еще хотят чтобы издатели сгорели в огне за опечатки/брак/издание патигеймов, но при этом облизывали все конечности потенциальных покупателей

и даже если все пункты будут исполнены, всегда найдется пара-тройка "оскорбленных верующих", которые и в настольные игры-то и не играют вовсе...

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

вы удивитесь, но первый и третий пункты вполне себе достижимы

второй-то, конечно, чистая фантастика

Ifikl написал 5 месяцев назад: #

После того, как было фактом то, что дешевле вытираться деньгами Зимбабве, чем купить на них туалетную бумагу - я уже и второму пункту не удивлюсь...

Ostkaka написал 5 месяцев назад: #

Искренне вас жаль иметь такую черту характера, описанную выше. Главное ведь не названия, а игровой процесс. Но вы заведомо отказываетесь от будущих локализаций в пользу более дорогих оригиналов на родном языке только лишь из-за название на коробке. Разумеется, имеете полное право на такое решение, но, честно, не занимайтесь глупостью.
Я тоже не голосовал за вариант перевода Крути педали, но меня нисколько не смущает выбранный перевод. Хотя бы потому, что я покупаю игру, а не название, а с игрой там все в порядке. Взрослый же человек, ей-богу.

Lysyy написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Боже, сколько среди настольщиков зануд, причём, каждый третий у нас лингвист, а каждый второй дизайнер.

Suzume написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

А что делать тем, кто по диплому действительно лингвист? :)))

sputnik1818 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Написать в профиле - "Я лингвист. Диплом такого-то университета", а потом смело всем втирать какие все издатели дураки, неправильно переводят игры :)

Slim_Slam_Snaga написал 5 месяцев назад: #

Дим, лингвист это языковед, а переводчик это другое. А хороший переводчик это вообще отдельная песня.
Причём переводчик ещё должен знать спецификику вопроса, иначе ляпов не избежать (как "акционеры ООО" в недавней Хасиенде Питера Хука)

tkatchev написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Вернуть обратно в переход поддельный диплом, ведь лингвисты не занимаются переводами.

Ifikl написал 5 месяцев назад: #

Да, нередко они занимаются ноготочками на дому.

Suzume написала 5 месяцев назад: #

Зато их берут работать в локализаторы, где они за 5 лет набираются уже другого опыта ;) Плюс, конечно, к лингвисту прилагается вторая специальность, одним языковедением сыт не будешь.

gluk123 написал 5 месяцев назад: #

искусствоведов группа тихо
восторженно глядит на холст
и вдруг один седой и строгий
отчетливо сказал говно

Hors написал 5 месяцев назад: #

"переводит названия игр как наши кино-прокатчики названия фильмов"

Пока ещё искусство освоено не в полной мере. Не хватает отсылок к совершенно не связанным играм [как скажем "Доспехи бога: В поисках сокровищ" или "Рейд: Пуля в голове"]

Манчкин: Крути педали
Колонизаторы: Покорение Марса
Descent: Предельное погружение

victor2707 написал 5 месяцев назад: #

Коммент просто бомба, сразу видно что его написал преподаватель и умный человек. Не хотел бы я попасть к такому человеку в группу на занятие, наверно, всех кто не согласен с его мнением - отчисляют.

Мне вот "пошлое" (да даже не пошлое, а просто садо-мазо) название покорения марса нравится больше вашего тераформирования. И возможно я не один такой, так что вы будите делать?

Крути педали согласен не огонь название, но если его выбрало активное большинство, то ок(скажу по секрету, я в названия не играю, мне главное чтобы сама игра была интересной)

Про анонсы это просто жесть, тут у господина преподаватель полностью снесло крышу. Не нравится - не читайте(плюс сейчас вся краткая информация размещается в конце анонса), можете читать тесеру, на ней всегда размешаются краткие анонсы.

Итог, я такой крутой что делайте как мне нравится, на большинство плюйте.

Bad_Elvis написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы
Слова благодарности

Прочитав всё это, стало немного стыдно за сообщество. От себя же хочу пожелать Роману и всей команде Лавки терпения, творческих и коммерческих успехов. Спасибо за всё, что делаете для развития нашего настольного хобби :)

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

по моему, это все равно что благодарить крестьян за то, что они выращивают пшеницу

или, если ты овца, благодарить фермера, что он постриг тебя к лету :)

Bad_Elvis написал 5 месяцев назад: #

Ваше мнение учтено. Благодарю за участие в дискуссии.

Ogro написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Синдром вахтёра просто запредельного уровня, я настолько сильно возомнивших о себе хомячков ещё не видел :D

Редкий экспонат в тесерском заповеднике.

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

фантастика, это было признание со стороны Огро :))

GloomyBear написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

хотя я бы свой случай охарактеризовал скорее как "абсолютное бесстыдство", соединенное с "крайним эгоцентризмом", кроме того для меня эгоцентризм не только исповедуемая практика, но скорее и пропагандируемая философия

"синдром вахтера" - это все же когда некто овер-эксплуатирует крохотную отпущенную ему власть в попытках возвеличиться над окружающими

у меня нет никакой власти, я действую исключительно убеждением

и да, одна из идей, которые мне нравится в данный момент пропагандировать в том числе тут - что потребитель это царь и бог, и он должен полностью властвовать над производителями

terjul написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Да вы просто трепач!

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

да, женщинам нравится :)

мне подвластны два умения, наиглавнейших для современного мужчины: нажимать на кнопки и вести переговоры :)

Sonic753 написал 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Тоже все прочитал, только за одного человека в теме стыдно, а так вполне интересный сабж!"Роману и всей команде Лавки терпения, творческих и коммерческих успехов", - поддерживаю и не переставать писать лонгридов!

GloomyBear написал 5 месяцев назад: #

да, за парня с большой буквы О мы постоянно всей Тесерой краснеем (кроме меня, так как у меня нет стыда)

Justice написал 5 месяцев назад: #
Пиратство

Лавка Игр, поясните за пиратство.
Вы за или против?
Чужой видеоконтент вы заливаете на левый канал с доступом по ссылке, чтобы автор не нашел. Ваши игры тоже можно пиратить?

TatianaMe написала 5 месяцев назад: # скрыть ответы

Типографический кретинизм.

vpupkin написал 5 месяцев назад: #

Поясните?