«Битва на двух реках». Любой знакомый знает, что Two Rivers — это область в том мире, в русском переводе — Двуречье. Battle of Two Rivers — битва за Двуречье.
Кроме того, название романа «Shadow Rising» дано без перевода, в то время как он давно уже переведён на русский. В переводе он называется «Восходящая Тень».
Судя по иллюстрациям здесь начали придерживаться оригинального описания персонажей, а не городить чущь как в сериале (типо в одной деревне национальностей больше, чем во всей стране).
Сразу видно, автор заметки не знаком с первоисточником. Книгами Джордана то есть. :-)
Почему видно что не знаком?
«Битва на двух реках». Любой знакомый знает, что Two Rivers — это область в том мире, в русском переводе — Двуречье. Battle of Two Rivers — битва за Двуречье.
Кроме того, название романа «Shadow Rising» дано без перевода, в то время как он давно уже переведён на русский. В переводе он называется «Восходящая Тень».
Это перевод робота, как я понимаю.
Судя по иллюстрациям здесь начали придерживаться оригинального описания персонажей, а не городить чущь как в сериале (типо в одной деревне национальностей больше, чем во всей стране).
Первые впечатления поигравших к слову очень положительные.
https://boardgamegeek.com/thread/3716722/innovative-yet-familiar