Оценка пользователей
9.75115
Оценить:
-
-AdRiver-

Материалы по настолкам редактировать

 

Решил замутить небольшой список своих "релизов" (или как минимум "релизов", к которым я приложил руку).  К слову, этот же список, но в более удобной форме, теперь лежит на jayjay.ru

 

 

Качественные русские версии правил (и не только),
сверстанные в pdf на основе оригинального буклета

 

Игра Релиз Ссылка

Примечание
(если ничего не указано, то перевод и верстка мои)

21 Mutinies Правила M BGG Спасибо Balury за вычитку
51st State FAQ T BGG Неофициальный FAQ, сверстанный в формат оригинального буклета
51st State Правила T BGG  
A Feast for Odin Правила Y BGG Официальная русская локализация. Версия 1.01.
A Feast for Odin Приложение Y BGG HW Официальная русская локализация
A Feast for Odin Альманах Y BGG HW Официальная русская локализация
Agents, the Карты MJ Финальная версия PnP, база + все 7 допов
Agents, the Base cards M База, финальная версия
Agents, the Special Agents M Дополнение "Частные агенты" (4х2 агентов, 6х2 спецагентов), финальная версия
Agents, the Secret Agents M Дополнение "Секретные агенты" (9 секретных агентов + 2х2 старых спецагентов + 1х2+1 новых спецагентов), финальная версия
Agents, the Black Ops & Mission: Critical M Дополнение "Секретные операции" и "Миссии особой важности" (6х2 миссий), финальная версия
Agents, the Partners M Дополнение "Напарники" (9х2 напарников + 1х2 агент), финальная версия
Agents, the Commanders M Дополнение "Офицеры" (7 офицеров), финальная версия
Agents, the Spoof M Дополнение "Пародии" (9х2 агентов), финальная версия
Agents, the Правила (Mark II) M BGG
Спасибо Balury за вычитку
Agents, the

Правила допов
(Mark II)

M BGG Восемь в одном (те же + "Объекты"). Спасибо Balury за вычитку
Agents, the Правила M BGG Финальная версия правил (предыдущую пока не удаляю, ибо там есть подробное описание агентов и миссий)
Agents, the Правила и FAQ к допам M BGG Семь в одном
Agents, the Все агенты M Агенты базы и всех допов в одном файле, по 10 карт на страницу
Agents, the Все миссии M Миссии базы и всех допов в одном файле плюс карты конспиративных квартир, по 10 карт на страницу
Agents, the Развед. очки M Чуть больше карт развед очков, чем в оригинале, по 10 карт на страницу
Alchemists Карты Y BGG Обработка изображений: Moldon, вычитка: Balury
Automobile Правила T BGG Перевод Balury
Boss Monster Правила T BGG На основе правил из официального pnp, подкорректированных с учетом официально подтвержденных изменений.
Botswana Правила T BGG Перевод: Snowtrooper и Ко
Cargo Noir Правила T BGG Частично использован перевод Snowbody и Balury
Castles of Burgundy: The Card Game Правила T BGG Перевод: Kirilloid
Cave, the Правила T BGG Частично использован перевод Snowbody, с учетом ошибок и замечаний, приведенных в комментариях
Cthulhu Dice Правила T BGG  
Dead of Winter Правила Y BGG Официальная русская локализация. Второе издание
Dead of Winter Правила Y BGG B

Перевод: UAnonim (на основе перевода А. Абрамова).

Корректура и верста мои

Dead of Winter FAQ Y BGG Добавлена информация об опечатках в русском издании.
Dead of Winter: The Long Night Правила Y BGG Официальная русская локализация
Dead of Winter: Warring Colonies Правила Y T Официальная русская локализация
Dungeon Petz Правила T Перевод и верстка Corum. Мои же только вычитка и исправление мелких опечаток
Dungeon Roll Правила+ FAQ Y BGG  
Flash Point: Fire Rescue- 2nd Story Правила T BGG  
Frag Gold Edition Правила T BGG  
Galaxy Trucker Правила Y BGG Частично использован перевод Игоря Ларченко
Galaxy Trucker All-in-one Y Карты с рубашками, All-in-one (база и все допы в одном архиве). Автор сборки: Moldon
Galaxy Trucker All-in-one Y Карты с рубашками, All-in-one (то же, разбито по допам). Автор сборки: Moldon

Galaxy Trucker:

the Big Expansion

Правила T BGG Исправленная и дополненная версия, частично использован перевод Игоря Ларченко. Уже третья версия =\

Galaxy Trucker:

the Big Expansion

Карты T BGG Все карты (база+доп). Перевод: Jay, Moldon, KuWizard. Обработка изображений: Moldon
Galaxy Trucker: Another Big Expansion Правила T BGG  
Galaxy Trucker: Another Big Expansion Карты T BGG Карты допа + even steven. Перевод: Jay, Moldon, KuWizard. Обработка изображений: Moldon

Galaxy Trucker:

Even-Steven Cards

Правила T BGG  
Galaxy Trucker: Anniversary Edition Комикс Y BGG  
Galaxy Trucker (app) Приложение Официальная цифровая версия
Galaxy Trucker: Alien Technologies (app) Приложение Официальное дополнение к цифровой версии
Grizzled, the Правила Y BGG  
Grizzled, the Карты неприятностей Y BGG Для вставки в протекторы
Grizzled, the Pnp Y B  
Grizzled: At Your Orders!, the Правила Y BGG  
Grizzled: At Your Orders!, the Карты Y BGG Для вставки в протекторы
Grizzled: At Your Orders!, the Pnp Y B  
Imperial Settlers
Правила Y BGG B Перевод Fry и Balury
Infarkt Правила T BGG Перевод Balury. Исправленная версия.
Infarkt Pnp DBJ Перевод - мой и коммьюнити). Работа: Moldon
Infarkt Поле M Работа: Moldon. Я только сверстал в pdf
Isle of Skye Правила Y BGG HW Официальная русская локализация
Koryŏ Правила Y BGG  
Koryŏ Памятка M BGG  
Koryŏ Карты MJ  
Leelawadee Правила T BGG При участии Balury
Leelawadee Pnp T BGG  
Legacy:_the_Testament of Duke de Crecy Правила G BGG Перевод Balury
Legacy:_the_Testament of Duke de Crecy Карты DB BGG B Таблица с переводом карт. Перевод Balury, верстка общая
Lords of Waterdeep Правила G BGG B Версия 2.2. Перевод Balury. 
Lords of Waterdeep Карты G BGG Таблица с переводом всех карт. Версия 2.2. Перевод Balury
Lost Legacy
Правила M BGG  
Lost Legacy Правила к редизайну M Правила к игре «Алиса. Потерянный разум» (Alice: Lost Sanity) в формате книжки-раскладушки
Lost Legacy: Starship Редизайн MJ Алиса. Потерянный разум (Alice: Lost Sanity). По мотивам Alice: Madness Returns. Все сеты сделаны на основе оригинальной японской игры

Lost Legacy:

Flying Garden 

Редизайн M Лондон (Alice: London)

Lost Legacy:

Vorpal Sword

Редизайн M Вострый нож (Alice: Vorpal Blade)

Lost Legacy:

Staff of Dragons

Редизайн M Восточная роща (Alice: Oriental Grove)

Lost Legacy:

Orb of Seduction

Редизайн M Обманчивые глубины (Alice: Diluted Depths)

Lost Legacy:

Eternal Grail

Редизайн M Роковой театр (Alice: Fatal Theatre)
Lost Legacy: Platinum Tower/Whitegold Spire Редизайн M Кукольный дом (Alice: Dollhouse)

Lost Legacy:

Immortal Heart

Редизайн M Безумное чаепитие (Alice: Mad Tea-Party)

LostLegacy:

Immortal Heart

Оригинал M Оригинальный сет на русском языке (рубашки и памятки в комплекте) 
Love Letter
Редизайн MJ По мотивам Alice: Madness Returns. Очень удачный редизайн, теперь мы в сторону других даже не смотрим=)
Martian Dice Правила Y BGG  
Mascarade Правила
M BGG  
Mascarade Редизайн MJ Получились "Собиратели душ". Карты+памятка+правила в соотв. стилистике
Mice and Mystics Правила Y BGG Официальная русская локализация
Mice and Mystics Книга сказок Y BGG Официальная русская локализация
Mission: Red Planet Правила T BGG Частично использован перевод Юрия Тапилина
Mission: Red Planet Карты событий T BGG Спасибо Дмитрию Мольдону за обработку изображений =) 
Mission: Red Planet (2015) Правила Y BGG Версия 1.02. Отдельное спасибо Максиму М., без которого этот перевод не увидел бы свет
Motel Life Правила M BGG  
Motel Life Pnp MJ Полностью переработанная версия с учетом ошибок и опечаток в английской версии редизайна.
Спасибо Balury и wario за вычитку, а KoTdeSigN - за иконки
Munchkin Quest 2: Looking For Trouble Правила Y BGG HW Участвовал в редактуре правил второго русского издания
Munchkinomicon Правила T BGG  
Myrmes Правила T BGG Частично использован перевод Любови Беловой
Ninja vs. Ninja Правила T BGG  
Perry Rhodan FAQ Y BGG FAQ от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Версия 1.1.
Primordial Soup Правила T BGG  
Primordial Soup Справочный буклет T BGG  
Revolution! Правила
T BGG Частично использован перевод Евгения Поповича. Учтены опечатки в оригинальных правилах

Revolution!:

The Palace

Правила T BGG  
Ricoshet Robots Правила T BGG Совместный перевод со Snowtrooper'ом
Ricoshet Robots Программа-"решатель" BGG Перевод интерфейса. Автор программы Michael Henke
Robinson Crusoe FAQ Y BGG Версия перевода 1.1.4. Незначительно поправлена пунктуация, исправлена официальная ошибка в вопросе про тропу (стр. 2).
Robinson Crusoe: Voyage of the Beagle Правила Y BGG HW Участвовал в редактуре правил русского издания
Roll for the Galaxy Правила Y BGG Официальная русская локализация
Space Alert Руководство Y BGG B Частично использован перевод Арсения deezynah Белика. Исправлены небольшие опечатки в оригинальном руководстве. Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert Правила Y BGG Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert Карточки сценариев Y BGG Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert Карты угроз Y BGG Учтены оригинальные опечатки. Версия 1.2. (переверстана с нуля)
Space Alert Звуковой пакет Y BGG Для различных генераторов миссий (включая Android Mission Generator)
Space Alert Саундтреки Y Все 16 треков игры на русском языке (mp3)

Space Alert:

The New Frontier

Правила Y BGG B Спасибо Pauloondr'e за помощь с вычиткой

Space Alert:

The New Frontier

Карты внутренних угроз M BGG Обработка изображений: Moldon. Учтены оригинальные опечатки. Исправленная версия

Space Alert:

The New Frontier

Карты внешних угроз M BGG Обработка изображений: Moldon. Исправленная версия

Space Alert:

The New Frontier

Лист достижений M BGG  

Space Alert:

The New Frontier

Боевой журнал M BGG  
Tail Feathers Правила Y BGG Официальная русская локализация
Tail Feathers Сценарии Y BGG Официальная русская локализация
T.I.M.E Stories Правила Y BGG Официальная русская локализация. Версия 1.02
Tobago Правила T BGG  
Trollhalla Правила T BGG
Перевод Balury
Tsuro of the Seas Правила T BGG  
Twin Tin Bots Правила T BGG Спасибо Balury за вычитку
Walk the Plank! Правила M BGG Сверстанные с нуля. Спасибо Balury за вычитку
Walk the Plank! Правила M BGG Тот же самый буклет, но без фона
Walk the Plank! Pnp MJ "Эконом" вариант pnp
Zombie Dice Правила T BGG  

Zombie Dice 2:

Double Feature

Правила T BGG  
Зона сталкеров Правила T Обновленные правила игры, согласованые с автором
Зона сталкеров FAQ T FAQ и эррата по игре, также согласованные с автором

Терминатор:

Да придет спаситель

FAQ T BGG Полуофициальный FAQ от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Подредактировал текст с полным сохранением оригинального смысла
Чужие против хищника FAQ T BGG FAQ и изменения в правилах от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Согласовано с автором и издательством

Дата редактирования: 16/02/2018

 

Последние поступления: правила и карты для The Grizzled: At Your Orders!, правила для A Feast for Odin.

 

В работе: перерыв.

 

В планах: правила для Alchemists, FAQ для Dead of Winter: The Long NightDeep Space D6, правила для Convoy.

 

В возможных планах: FAQ для Revolver, правила для Cypher, Ghost Stories, Dungeon Lords, The Manhattan Project, пнп для Far Space Foundry, правила для Red November.

 

Отзывы, пожелания и предложения по уже сделанным переводам приветствуются. Насчет переводов\версток правил к другим играм - это возможно, но переводить правила, не поиграв в игру смысла нет, т.е. игра должна быть в зоне моей досягаемости). Плюс нужен оригинальный и не растровый пдф. И относительно пустая строка "планы".

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
trent написал год назад: #

Перевел и сверстал карты для The Grizzled: At Your Orders!

trent написал год назад: #

Перевел и сверстал правила для The Grizzled: At Your Orders!

trent написал год назад: #

Добавил правила для A Feast for Odin.

trent написал год назад: #

Обновлены правила для Time Stories.

Balury обратил внимание, что на 14 странице стрелка на одной из картинок ведет не на ту карту.

3e6p написал 2 года назад: # скрыть ответы

Сделайте пожалуйста перевод последних дополнений GT - Миссии и Последние модели.

trent написал 2 года назад: # скрыть ответы

Перевод этих допов в планах, конечно, есть. Но не в ближайших. Во многом это обусловлено тем, что самих допов у меня пока нет в наличии)

3e6p написал год назад: # скрыть ответы

Есть новости по переводу этих дополнений?

trent написал год назад: #

большая печаль. этих допов по-прежнему нет у меня в наличии. надо будет это как-нибудь исправить