Тут я пытался пояснить момент как ПМ выбирает закон на голосование. Ведь если первый закон большинство устраивает, то и тянуть следующий смысла нет, вдруг дилемма, а это шанс слететь с должности.

Так как ПМу зачастую важно остаться при должности (набор жетонов власти), то он должен прощупать у игроков какие законы они поддержат. Игрокам в свою очередь интересно какую политику он поставит, поскольку она может быть даже важнее для конкретного игрока, чем сам текст закона. Поэтому эта политика тоже часть торга. И ПМ может обещать игрокам политику нужную им.

Тут, конечно, ни о каких строгих обязанностях речь не идет.

ПМ тянет по одной карте закона, сообщает для каждого закона на какую ячейку круга он передвинет руку ПМ, если игроки просят об этом. Советуется с игроками, прикидывает потенциально пройдет закон или нет, тут важны и сами условия закона и то место куда он передвинет руку. Очень часто игроку выгодно оставаться на посту ПМ. Если он видит, что закон не пройдет, тянет следующую карту, и так до трех карт. И уже когда 3 карты вытянуты принимает решение самостоятельно какой закон принять, тут ПМ именно сам выбирает закон для голосования. И еще напомню, что закон с дилемой (красные полоски в названии закона) ПМ обязан выдвинуть на голосование в момент, когда вытянут карту этого закона.

Перевода у меня нет, но если есть вопросы по правилам, задавайте.

К сожалению не вижу ничего удобного в том, чтобы ждать еще не объявленную локализацию непонятно сколько, а потом еще год ждать прихода игры.

Ну будет стоить она локализованной 9-10 тысяч (судя по стоимости Марса) и ждать еще год. Можете заказать её через bgeek.ru за чуть больше чем за 10к, дойдет за 1-2 месяца, распечатываете правила, памятку и вуаля.