Оценка пользователей
8.7659
Оценить:
-
-AdRiver-

Сравнение русской и английской версии Star Wars:Rebellion

 

Сравнение русского и английского Star Wars:Rebellion


Я обычно не обращаю внимание на качество компонентов, так это не главное в игре, но так как у меня оказались как русская так и английская версия, то я решил написать об их различиях. Это не значит, что эти различия важны для меня, я просто их зафиксирую, а решать уже вам, весомы они или нет. Разумеется я сравниваю с той копией, что есть у меня и она может отличаться от тиража.
 
1. Коробки. Первое что бросается в глаза, это разные по размеру коробки. Коробка от локализации ниже и чуть шире так, что органайзер от gamefit будет болтаться в русском издании, кроме того, он не влезет по высоте. Поэтому обождите бежать за органайзерами, пока их не оптимизируют умельцы. Картон коробки немного тоньше в русской версии игры.
 
Разница в высоте
 
 
Разница в ширине
 
 
Подобие картонного органайзера, также имеет различный вид:
 
 
2. Упаковка. Все компоненты английского издания затянуты в пленку (поле, платы с фишками, планшеты в зип-лок пакетике) в русском издании этого нет.
 
 
 
 
Толщина планшетов примерно одинаковая.
 
 
3. Поля. В локализации размер поля чуть больше, где-то на 1см, как по длине, так и по ширине.
 
 
Печать поля в русском издании чуть менее четкая у цифр очереди производства. Обратите внимание на двойки у планет, фотоаппарат повышает резкость, но в английской версии цифры у планет легче читаются, хотя тут может и шрифт другой или теней добавили.
 
 
 
Два поля, угадайте где наше?
 
 
 
 
 
Сверху поле локализации, снизу английской версии. На самом деле ничего страшного, мое поле пролежало 2 дня под прессом и почти выровнялось. Толщина похоже одинаковая.
 
Текстура поля локализации:
 
 
Текстура поля английской версии:
 
 
Оборотная сторона поля локализации имеет фон напоминающий космос, в английской - черный фон.
 
4. Правила. 
Мой экземпляр буклета "Правила Игры" чуть перекошен по низу. В английской - все идеально. Пока не было времени посмотреть есть ли ошибки в правилах, но если обнаружу обновлю запись. 
 
 
5. Миниатюры. Сравнивать не имеет смысла, так как они производятся не силами HW.
 
6. Карты. Карты в локализации менее упруги и легче гнуться, по мне так толщина одинаковая, возможно дело в плотности. Я просмотрел все карты и обнаружил лишь одну ошибку это карта Арест.
Текстура карт такая же как и у полей.
 
 
7. Фишки. Фишки в локализации следует аккуратно выдавливать, так как можно прихватить верхний слой картона с печатью за пределами "недообрезанной" части фишки. Картон в оригинале едва заметно толще. У FFG как всегда идеальное отделение фишек от плат. Слева локализация, справа FFG.
 
 
 
Сверху кольцо из оригинала, внизу локализация. 
 
 
Еще я обратил внимание, чего не было в английской версии, это более легкое расслаивание картона, когда я вставлял жетоны командиров в подставки от геймфит, края жетонов цеплялись и расслаивались. Посмотрите на верхнюю часть Д.Д. - по краю блик, это задрался картон. В оригинале такого не было.
 
 
 

Играйте в Восстание, это действительно превосходная игра и удачи!

P.S. Примечательно, что эта запись не попала в еженедельный обзор от Oranged и тот факт, что ХВ не опубликовали на своих сайтах комментарии в карточке игры об ошибке в карте, когда она была оперативно обнаружена.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
rizen написал месяц назад: # скрыть ответы
размер поля??

А кто подскажет какой размер поля?? Ни где не могу найти такой информации

Arganzeleb написал месяц назад: # скрыть ответы

Добрый вечер.Размер поля 114х56 см.Стол нужен хороший,что-то вроде 180х90,ну,чтобы играть с комфортом.

Meerple написал месяц назад: #

Или стол, или пол

GeniusGray написал полтора года назад: # скрыть ответы
Пламя-то не погасло

Смотри-ка, живо еще праведное дело обличителей жеваных жетонов и махровых срезов (гнутых полей, из текущей повестки). А я уж было думал, что зря я когда-то активно нес знамя борьбы за качественные компоненты. :)
Ан нет, косяки продукции, купленной за свои кровные, не только меня бобят.
И кто у нас опять под раздачей? Мир Хобби! Классика...

Kruah написал полтора года назад: #

Спиральная компания. Очередной жеваный виток подъехал.

Kruah написал полтора года назад: # скрыть ответы

Так и что представитель ХВ не ответит даже ничего на это? Подобная халтура за 6990 это непростительно.

Imago написал полтора года назад: # скрыть ответы

По полю сказали попробуйте распрямить его, если не получится - заменим.

Kruah написал полтора года назад: #

По опыту замены полей гостиницы в Отеле Австрия от КГ скажу, что прислали ровно такие же поля, которые так же и выгибаются. А вот то что без напильника за 6990 игра не выглядит хорошо это очень грустно. Надеюсь ваши проблемы с полем решатся так или иначе. С жетонами странная история. Получается ХВ вернулись на тропу низкого качества вырубки? И это после отличной вырубки Дракулы и Проекта Гайя, очень странно. Кстати новый тираж Ужаса Аркхэма тоже не страдал от плохой вырубки.

Im_Spy написал полтора года назад: #
Карты

Интересно было бы узнать, а размеры карт и цвета рубашек совпадают между англ версией и локализацией?

oranged написал полтора года назад: # скрыть ответы
Тут тоже не всё прошло гладко

Ещё один бан:

https://tesera.ru/user/sputnik1818/

P.S. А вы, я погляжу, в выходные времени зря не теряли. (:

GloomyBear написал полтора года назад: # скрыть ответы

а Огру не бан, что ли?

там же было прямое оскорбление?

knoppix написал полтора года назад: #

Наверное два бана сразу нельзя, в ветке с итогами и планами Crowd Games уже дали.