-AdRiver-

Правила Mice & Mystics на русском

25 июня 2014

Meerple написал 7 лет назад: #

Спасибо за помощь, выложу правила в карточке игры!

MisteriG написал 7 лет назад: # скрыть ответы

Общую собственность можно обозвать "вещи группы" да и не париться.
стр. 2 п.3 слева: "помеШать"
п.5: "амМуниция"

стр. 3 п.4 слева: запятая после "указывает" не нужна.
п.2: запятая после "данной карте" лишняя
стр. 3 про карты стычек: "столкнуТСя"
п.2. справа: "при приобретении" лучше заменить "после приобретения".
справа внизу над картинкой "используются В процессе"

стр. 6. п.4.: пропущено "нужно" или "следует" перед "выбрать".
п.10.: "игре избранной главы" лучше бы "прохождению"

стр. 7 справа сверху: "больше нет проТивников"

стр. 8 слева сверху картинка со стрелочкой наехала на текст

стр. 10 справа внизу п.1: "ОН может находитЬся НА той же клетке"
п.4 "и меч и щит" запятая лишняя

стр. 11 слева сверху "и меч и щит" аналогично.

Пока так) Заодно правила поизучаю хоть

Meerple написал 7 лет назад: #

Спасибо большое!

Meerple написал 7 лет назад: # скрыть ответы

С "общаком" не все так просто.

Сейчас:
"общак" = party stash = место для карт общей собственности
"общая собственность" = party items = предметы группы = карты предметов, которые не занимают место в мешке мыши

Хоть какую-то "тележку" выдумывай с общими вещами )

playstay написал 7 лет назад: # скрыть ответы

может быть тогда не "общак" а "банк"?

MisteriG написал 7 лет назад: # скрыть ответы

Или хранилище, склад, рюкзак на худой конец.

Meerple написал 7 лет назад: #

Хранилище - вариант.
Надо найти "передвижное хранилище" одним словом ))

playstay написал 7 лет назад: # скрыть ответы

стр.2 Кубик действий...- чтобы проверить. удалось ли мыши...

после слова проверить не точка, а запятая

стр.3 Разнообразные жетоны которые используются процессе
игры.

пропущена буква "в" между используются и процессе

стр.5 Мы рекомендуем начать
с первой, и дальше следовать
одной за другой.

Наверно одну за другой

стр.9 Элементы декора...а также детали
между клетками, как кристаллы в в Туннелях.

В конце предложения одна "в" лишняя

стр.9 Чёрные области...представляют
собой крепкий камень.

Как вариант: судя по всем картинкам на плитках, вместо "крепкий камень" больше подходит "непроходимые скалы"

стр.12 В самом начале звездочка вылезла из скобок

стр.14 В самом конце...Чтобы
определить порядок инициативы Таящихся-в-засаде,

Таящихся в засаде

стр.16 в самом конце...Все фигурки, оказавшиеся
в на клетках,...

лишняя буква "в" перед "на клетках"

стр.17 самое начало...мышонок может получить ранение или подпасть под действие

попасть вместо подпасть

стр.17 в самом верху справа...Большие фигур невозможно сбить с ног.

фигуры вместо фигур

стр.18 Общак можно заменить на общее или на общие вещи

стр.19 Снаряд для катапульты...2а. Если выпадет раздрызганная ягода,

разбрызганная, а не раздрызганная

стр.19 2б. Если выпадет целая ягода, все малые противники сбиты
с ног. Положите их фигурки набок.

может лучше "перевернуть врагов"? просто тараканы плоские, и на бок их положить нереально

и там же чуть ниже...Положите виноградину под фигурки противников. Она становится приманкой для тараканов (см. выше), а крысы могут использовать её оружие.

Использовать ее, КАК оружие

стр.19 Победа и поражение...Для
того, чтобы выиграть, игроки должны выполнить всех и до того, как жетон Песочных часов

игроки должны выполнить все условия для победы до того, как...

стр.19 Прохождение кампании...1. Мыши сохраняют свои исторические достижения,

может быть "сохраняют достижения с прошлой истории", или еще вариант "с предыдущих глав"

стр.22 Мастер-бегунец (Scaper)...он освобождается немедленно, не потеряв ни одной карті

карты вместо картi

Meerple написал 7 лет назад: #

Жесть, сколько ошибок :/
Спасибо большое!

Сейчас загружу новую версию.