Книга историй Mice and Mystics на русском
Привет, любители мышек и кубиков!
Это страница Книги историй Mice and Mystics на русском языке.
Скачать
Свежая редакция лежит здесь:
http://www.sendspace.com/file/6oz2sn
Помочь
Буду благодарен за любые комментарии, правки и т.п.
Медаль
Знак отличия для участвовавших и продолжающих участвовать в нашем марафоне :)
"За заслуги перед хвостатым сообществом"
К сожалению, не могу скачать книгу историй(
http://www.sendspace.com вообще не грузится. Подскажите, где можно скачать книгу историй на русском?
Сама спросила, сама же и нашла)
Картинка для Покоя Алхимика содержит номера Особых Поисков (4, 5) не существующих в оригинале.
Раздел Special Seach в переводе: "Некоторые плитки комнат позволяют..."
В оригинале: "Некоторые плитки комнат или клетки...". Это важно, потому что скажем в Первой Главе в разделе "Особая Находка" речь идёт не просто о СпецПоиске в данной комнате (плитке), а конкретно в клетке шлема, как показано на рисунке.
Честно говоря, прочитав перевод, не сразу обратили внимание на такую деталь...
http://yadi.sk/d/zzsoYpaH7uv2N - файл с текстом всех карт, часть уже переведена (криво-предварительно), добро пожаловать желающим помочь
Допилил перевод оставшихся карт, ждут вдумчивой вычитки, ссылка та же
Карты обязательно просмотрю. Я тоже занималась их переводом.
Пыталась просмотреть перевод, но там почему-то почти везде в русском тексте отсутствовали пробелы. Были очень сложно читать. Я из этого файла взяла перевод личных карт мышей (лень было художественные истории переводить) и добавила свой перевод всех остальных карт. Получился такой файл
http://tesera.ru/images/items/311295/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82.docx
Tikoshka, немного вытянул по цветам.
См. что получается.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20130823/mk7tDElg.jpg
Если хочешь, могу выложить PSD.