В английской версии правил есть ссылка на официальное видео, где этот момент показан "в динамике" и трактовать его можно только одним образом. Смотреть нужно конец части про "строительство зданий", примерно с 28-й минуты. Видео на английском но русские субтитры вроде норм...

Вкратце - для того чтобы запустить процесс окончания игры, красный кубик на шкале уровня колонизации нужно подвинуть три раза.

Не уверен что можно ссылки, поэтому так:
https://youtu(точка)be/FhIpFkIf130?si=5nbNdpew6ubd8zWE

Разделяю недоумение ТС. Понять почему брасс смог забраться на первое место в рейтинге бгг и так долго там держится - мне не дано. Год назад примерно приобрел, сыграли партий 15 суммарно и больше не хочется. Причем не только мне, но и в тусовке особо никто не вспоминает.

Один знакомый, с которым мы играли во что-то другое, но в разговоре затронули тему Brass Birmingham, сказал что предыдущая версия, которая Brass Lancaster была по его мнению лучше. Если вашей супруге нравится первое, то возможно и второе тоже зайдет. Меня самого пробовать не тянет...

Единственное с чем категорически не согласен - серп. Мне он нравится. С цивой 2010 года сравнивать его конечно нельзя. Rise of fenris переоценен, а Wind Gambit мало на что влияет... Но в целом эта игра около года игралась нами практически каждую неделю и принесла немало приятных эмоций.

Мнение ваше и правда мне не нужно, но почитать было интересно.

С новым годом.

скандалы, интриги, расследования...

Так и сделаю, спасибо, другого выхода все равно нет =) я не спорю что можно пофиксить все косяки. Я брал игру в аренду, отыграл с друзьями 2 партии вообще не зная о существовании эррат. Мы как-то пришли к согласию, и выработали свои хоумрулы. Вопрос стоит относительно того смогут ли эти косяки повлиять на решение о покупке данной локализации. Я покупать не буду.

у меня вообще неплохая память, но покупать игру с опечатками в карточках и косяками в правилах у меня нет.
если не "обложиться эрратами" то люди которые играют в первый раз в спорных моментах могут отказаться верить на слово и затребуют пруф.