Tesera.ru | Последние обновления пользователя SnowFox ()

комментарий: Продажа локализации

Wed, 8 Jul 2026 19:44:26 GMT

О, Дмитрий, напоминаю про ошибки перевода и кривую верстку. Например, карта особенности охотника переведена неправильно. Охотник может задействовать Лайку раз в раунд, перед своим первым действием в первый ход.

игра: Nemesis: Aftermath & Void Seeders

комментарий: правила

Thu, 9 Apr 2026 23:23:44 GMT

1 - Эффекты тяжёлых ран не суммируются 2 - Атаки разыгрываются за каждого, начиная с самого крупного.

игра: Немезида

комментарий:

Sun, 5 Apr 2026 18:21:50 GMT

Для игр, которые мне интересны, я делаю дополнительные материалы и "Зона" одна из них. например для "Чужого: Судьба Ностромо"я также сделал небольшой допчик. Веду свою небольшую группу по печати пнп. Ссылка в профиле. К "Зоне" потихоньку готовил доп с новыми угрозами, событиями, слухами, предметами и локациями + немного новых механик. Часть готового материала я показывал в чатике группы. Увидев официальный доп я для себя решил, что буду ждать его выхода, чтобы сразу совместить оба проекта в один. Чтобы мой материал не противоречил дополнению. На это время разработка допа встала на паузу.

новость: Готовится к выходу ZONA: Scavenger's Wish

комментарий:

Sun, 5 Apr 2026 13:54:59 GMT

Это вопрос не ко мне. Техничекски разнотон всегда возможен даже при печати с одного станка. Я только знаю, что немецкую версию допа отзывали на перепечать из за разнотона рубашек. Об этом писали на немецком сайте по краудфандингу, на котором собирали заказы на печать. Я то свой доп буду сразу делать с полной перепечаткой всех карт (база + доп + мой доп).

новость: Готовится к выходу ZONA: Scavenger's Wish

комментарий:

Sun, 5 Apr 2026 13:51:22 GMT

Политика и детские обиды обсуждаются на других ресурсах. Мне искренне не жаль ваше задетое мнение. Вспомните, о чем писали Стругацкие.

новость: Готовится к выходу ZONA: Scavenger's Wish

комментарий:

Sun, 5 Apr 2026 08:31:06 GMT

У них такое же право читать, наслаждаться и вдохновляться мировой литературой, как у вас.

новость: Готовится к выходу ZONA: Scavenger's Wish

комментарий:

Sun, 5 Apr 2026 00:51:30 GMT

Я ждал этого два года. Совершенно плевать будет оф локализация или нет, я сделаю свою и добавлю в неё давно запланированный контент, который пылится у меня на полке с момента анонса дополнения.

новость: Готовится к выходу ZONA: Scavenger's Wish

комментарий: Локализация

Fri, 27 Feb 2026 08:56:46 GMT

Писать в личку

игра: Nemesis: Lockdown

комментарий: Баланс допов

Mon, 23 Feb 2026 12:09:33 GMT

Баланс игры сможет оценить только геймдизайнер, амногие рядовые игроки "играется, ну и ладно".

игра: Forbidden Stars

комментарий: Баланс допов

Mon, 2 Feb 2026 09:45:32 GMT

Скорее всего там нет ничего от автора. Народ захотел новых фракций, народ напихал новых фракций. Играется, да и ладно. Буду рад ошибаться.

игра: Forbidden Stars

комментарий:

Sun, 1 Feb 2026 18:00:34 GMT

Потому что права на Немезиду также принадлежат Rebel

игра: Немезида

комментарий:

Sun, 1 Feb 2026 17:58:35 GMT

Если бы исполнялось подобное желание каждого человека, то вас бы и в живых не было.

новость: Готовится к выходу настольная игра «Герои III»

комментарий:

Mon, 15 Dec 2025 15:44:51 GMT

Если бы все люди были умны и рациональны, многой херни бы в жизни не было.

мысли на тему: Настольщики с довесками.

комментарий:

Thu, 11 Dec 2025 18:02:47 GMT

"Вообще, я сильно удивился, почему Лавка издала только базовую коробочку. Игра уже не молодая, аж 2011 года, поэтому и новых версий игры вышло предостаточно – с интересными персонажами и механиками." Вам стоит знать, что не локальный издатель решает какую версию он получит и издаст, а правообладатель. Дальше лишь результаты переговоров.

статья: Петля трагедии – что я поменял в игре

комментарий:

Wed, 10 Dec 2025 00:50:13 GMT

Не слушайте человека, он какую то чушь несет. Дополнение обязательное.

игра: Nemesis: Aftermath & Void Seeders

комментарий: Локализация

Tue, 9 Dec 2025 23:21:16 GMT

Намечается повтор, но дабы не превращать Тесеру в рекламный филиал, прошу, пожалуйста, переходите в вк и вступайте в группу. Все ссылки в профиле.

игра: Nemesis: Lockdown

комментарий:

Thu, 4 Dec 2025 19:36:23 GMT

Да там также 100500 коробок

новость: Идут сборы на Witcher: Legacy

комментарий:

Wed, 3 Dec 2025 16:56:55 GMT

Удачи!

новость: «Столпы стихий»

комментарий:

Tue, 2 Dec 2025 13:13:17 GMT

Лукаш Возняк включил печатный станок и решил забрать все деньги у фанатов Киберпанка и Ведьмака?

новость: Идут сборы на Witcher: Legacy

комментарий: памятка

Fri, 28 Nov 2025 00:08:40 GMT

То есть десятки других переводчиков с реквизитами на кофе вы раньше не замечали?

игра: Bloodborne. Настольная игра

комментарий:

Mon, 24 Nov 2025 10:57:37 GMT

Потому и не прямое копирование, но узнаваемое название.

новость: Идут сборы на The Game Makers

комментарий:

Mon, 24 Nov 2025 09:02:06 GMT

Забавно) У меня была идея сделать настолку про издательства. Выкуп проектов у авторов и с краудфандинговых площадок, игры разного жанра и редкости, процесс их готовности, события в духе "новые правки в день печати" или "главред женился, все проекты задерживаются", конкуренция с б/у рынком и сроки поступления с событиями в духе "закрыли границу, что делать?" Ну и всё это с юмором - планшеты издательств с названиями "Ворлди Хобб", "Табуретка игр" и тд, названия игр в духе "Генезида" и "Деньгополия". Фантазия это хорошо)

новость: Идут сборы на The Game Makers

персона: Kris Rees

Thu, 20 Nov 2025 13:32:07 GMT

комментарий:

Thu, 13 Nov 2025 11:28:49 GMT

Пилю полный перевод для игры. Карты, правила, планшеты, поле.

игра: Damnation: The Gothic Game

комментарий:

Sat, 8 Nov 2025 09:52:27 GMT

Салют тебе STING, посмотрел превью перевода и могу накинуть несколько советов. Без негатива, просто советы. Вычитывай перевод на смыслы и смотри термины. Ищи их в интернете. Гугл переводчик твой друг, да, но и он твой враг. Не бойся полностью перестроить предложение, чтобы его смысл был понятен и не вызывал недоумение. • Пример из пункта про радиацию. "Даже спустя годы после первого инцидента, Зона по-прежнему наполнена радиоактивными точками." Бро, ну какие точки? Это очаги радиации. • Пример из пункта про жетоны внимания. "Множество действий заставят вас разместить жетон внимания на поле, привлекая врагов к себе" Выполняя различные действия вы будете размещать на поле ваш жетон внимания, что может привлечь к вам внимание врагов. "Со временем внимание ослабевает, что позволяет использовать его тактически". Со временем внимание врагов к вам ослабевает, что позволяет дейстовать более свободно.

игра: S.T.A.L.K.E.R. The Boardgame

комментарий: Впечатления

Tue, 4 Nov 2025 11:27:38 GMT

НУЖНО. БОЛЬШЕ. СЛОВ. ИЗ. ЗАГЛАВНЫХ. БУКВ. Вы уж простите, но такое чувство, что вы из той самой издательской тусовки, ответсвенной за локализацию игры "Челюсти". Так давить на плюсы, словно пытаетесь продать :) То, что лично вы увидели проблемы лишь в двух картах это сугубо ваши.. ну, наверно всё таки достижения :) Хотите продолжить?

игра: Челюсти

комментарий: Вопрос

Mon, 3 Nov 2025 10:36:42 GMT

Текст оригинала. Pick up any number of Barrels in your space from either a Dock, the water, or Hooper’s boat. Each source is a separate action. For example, picking up Barrels from a Dock and picking up Barrels floating in the water are two separate actions. Только со своей клетки.

игра: Челюсти

комментарий: Впечатления

Mon, 3 Nov 2025 10:31:19 GMT

Нет точной уверенности почему так произошло. Однако могу отметить следующий момент. Издатель, отвечающий за выпуск игры на территории СНГ, не мог не видеть файлы перевода в его финальной версии.

игра: Челюсти

комментарий: Впечатления

Mon, 3 Nov 2025 10:28:13 GMT

Никто не сгущает краски, это просто факт. У игры отвратительная локализация. Это я вам заявляю как дизайнер-верстальщик и переводчик (также и настольных игр). Однако, если для вас такой уровень "перевода и вёрстки" является нормой, то тут конечно не мое дело, наслаждайтесь. Также на Тесере есть интересный пост и прилагаемый к нему файл - https://tesera.ru/article/2180823/

игра: Челюсти

комментарий: Впечатления

Sun, 2 Nov 2025 17:11:11 GMT

Приобрел за 1000р на WB по скидке, чтобы дома было что-то в меру быстрое и простое, но хотя бы приятное глазу. Буду краток - это довольно средняя игра, в целом расчитанная на не самого искушённого игрока. За что хвалить? Ну, оно играется и в целом работает на все свои крепкие баллы средней по всем меркам настолки. Игроки за людей - Экипаж - действительно должны думать и планировать свои действия. Акула действительно жрет отдыхающих только в путь и обладает способностями, чтобы сбить с толку экипаж. Второй акт с атакой акулы на "Орку" вроде бы как затянут, но работает из за минимальной интриги кто кого всё таки первым отправит на дно. За что ругать? За ужасную локализацию. Такого уровня наплевательского отношения к тексту я никогда не видел. Перевод выполнен грубо и в лоб. Нет никакой работы над адаптацией текста и терминов. Нет даже базовой заботы о верстке текста. Вместо жетонов используется термин токены, вместо действий шаги, вместо актов игры действия. и тд. В рулбуке есть ошибки и неточности. В тексте карт и правил местами присутствуют необъяснимые термины и эффекты. В коллекцию пойдет, чтобы скоротать вечерком время, но только не за фуллпрайс. Скорее всего для своей версии игры перепечатаю карты и правила в личном переводе и вёрстке, потому что прилагаемый материал вызывает некоторый уровень стыда за коллег локализаторов.

игра: Челюсти