Нужна помощь верстальщиков-переводчиков
Здравствуйте, уважаемые!
В настоящее время возникла необходимость получения совета товарищей, близких к верстально-переводческому мастерству, вопрос вот в чем.
Есть хороший человек, который готов сверстать переведенные правила игры в виде оригинального буклета, но проблема в том, что ему нужен "оригинальный векторный PDF"...найденный на просторах сети файл, подходящий под это описание, человека вполне устроил, но он не очень похож на оригиньный буклет правил. И хочется поинтресоваться у более опытных в отличие от меня товарищей-настольщиков: могу ли я с помощью сканера, имеющегося в наличии, создать "оригинальный векторный PDF" оригинального же буклета правил и направить его вышеупомянутому хорошему человеку для превращения в тот же самый буклет, но уже на русском?
С помощью сканера получить векторный PDF нельзя, но его почти всегда м ожно скачать с сайта компании-производителя игры :) Что хоть за игра-то?
Incan Gold. Поиск правил на сайтах издателя и прочих успеха не принес..:)
могу сверстать.
Картинки Вы в векторе не достанете, pdf их сохраняет в себе в растре(Jpeg) по умолчанию, а в Web-версии еще и плохом качестве. А так Illustrator вам выцепит все что можно, родной же редактор.
Нет.это как если бы вы хотели восстановить из фарша кусок мяса с помощью мясорубки.
Со сканера ничего хорошего не получится. Надо постараться найти электронный вариант правил, где-нить в сети (офиц сайт издателя, BGG) он точно должен быть.