-AdRiver-

О правильных словах

27 сентября 2014

19gale написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Распечатывал эту игру вместе со "Спартаком". Не знаю, может, конечно, мне просто не повезло, но качество компонентов оставляет желать лучшего. Даже по сравнению с картоном звезды, карточки громового камня больше похожи на двухслойную бумагу компании "ZEWA".
Вот так я и не познакомился с этой игрой: распаковал, назвал издателей плохими словами, помыл руки с мылом и сыграл вечером в "Спартака".

19gale написал 6 лет назад: #

А жаль, говорят что игра и в самом деле достойная, хоть и во многом повторяет Доминион.

ciaemon написал 6 лет назад: # скрыть ответы

А оригинальное название вообще фиг прочитаешь. Ну что это за Thunderst Ne?

icenine написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Дословно-правильно переводить название игры это с самого начала был бред.
Это как если бы в Америке пытаться продавать игру "Малахитовая шкатулка" или "По щучьему велению" - для иностранца это набор бессмысленных звуков, как и нам ничего не говорят их грозовые\громовые камни.

Siva написал 6 лет назад: # скрыть ответы

а как надо стоило бы перевести по-твоему??

Siva написал 6 лет назад: # скрыть ответы

ох, как я нелепо написал вопрос :)
но тем не менее - icenine, как?

icenine написал 6 лет назад: #

Зачем изобретать велосипед?
Посмотрите, как это происходит с художественными фильмами.
Если прокатчик понимает, что название слишком специфическое и в России с таким названием филь провалится, то прокатчик спокойно выдумывает НОВОЕ название фильма для России.

"Громов и камень" мог спокойно называться:
Камень судьбы
Амулет всевластия
Камни Богов
Артефакты и Демоны

sputnik1818 написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Чувствуется вторичность. Автор, уже не зная какую провокацию придумать, берёт шутку, которую обмусолили блоггеры давно и повторяет её, наивно полагая что шутка повторённая дважды имеет лучший эффект.
Из-за этого статья не воспринимается никак, к сожалению...

icenine написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Вы ищите конспирологию там где ее нет. Все проще: в свое время купил локализованный Доминион. Он меня не увлек. Я решил, что колодостроение унылое и муторное раскладывание по пачкам. Раз сам великий Доминион не увлек.
Но совсем недавно поставил себе на смартфон Богоборцев и увлекло. Играю почти каждый день в транспорте. Потом на тесере читаю 1000 день косули про перевод "Громова и камня" из текста понимаю, что это что-то вроде Богоборцев. Читаю все три обзора рунета о ГК, иду и покупаю. Играю, пишу отчет. Вот и фсе. Просто у этой игры был долгий путь ко мне.

sputnik1818 написал 6 лет назад: #

Да не, при всей нелюбви к вашему творчеству в дневниках (не скрываю это) я стараюсь адекватно и честно оценивать ваши статьи без относительно авторства. Так тут - мимо, вы можете писать лучше и свежее и у вас есть статьи лучше. Здесь же петросянство какое-то

blazer написал 6 лет назад: # скрыть ответы
Может Гремящий камень?

Работал после 3-го курса на железке проводником. Так вот у нас этот логотип РЖД читали, как "ПУК", но за это руководство банило жестоко
Из всей статьи про игру Гремящий камень один абзац. Остальное "на злобу дня", как пишут в стенгазетах. Но к чему эти причитания? Вроде наоборот лучше стало, меньше ругани, больше "по делу".
Если кого тесера потярела, так только этого товарища http://tesera.ru/project/452491/
Но это как раз хорошо, меньше спама...

Ogro написал 6 лет назад: # скрыть ответы

> у нас этот логотип РЖД читали, как "ПУК

От куда это пошло, интересно?

blazer написал 6 лет назад: #

Может от руководства с земли Обетованной?

Mathias написал 6 лет назад: #

Интересно, четыре ошибки в одном слове ("ассаны") - это очередная неуклюжая провокация?

Ogro написал 6 лет назад: #

А мне в некотором роде понравилась статья. Если абстрагироваться от боянства и некоторых несуразностей. В этот раз без чрезмерной истерии, вполне душевно и кое где даже остроумно.

ZoRDoK написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Громов и камень - breaking news!
А слышали - Колонизаторы вышли? Говорят, будет иметь некую популярность.

Ksedih написал 6 лет назад: #

Проснулся что называется. Плюс.

icenine написал 6 лет назад: #

Не все люди в этом мире превращаются в лангольеров свежего картона.
И может быть это не плохо.

martinyman написал 6 лет назад: #

Забыл добавить http://www.nido.org/cgm/src/13733428578.jpg

В душе завучат? :-)

Njuse4ka написала 6 лет назад: #

Согласна с докладчиком по части названия...

annametreveli написала 6 лет назад: #

Вот честно, положа руку на сердце, первый раз слышу про эту игру, извините, но название на коробке оригинала так же нечитабельно, какой-то Thunderst Ne получается. Насчет "красивого" оформления пожалуй промолчу.

martinyman написал 6 лет назад: #

Скорбно, да истинно. Понравилось написанное. М.б., где-то и лишка хватил, но в целом - гуд.
Пишете вы свежо, так-то. Правда светопреставление в комментариях потом устраиваете.

Desert_witch написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Вкратце - две трети текста не об игре.
"Красива как Берсерк и мотыга" - спорно.
Как и то, что все обьясняется вот так просто, я бы даже сказал плоско, сводя к одному только переводу названия.

icenine написал 6 лет назад: #

А вы попробуйте с таким названием продать игру.
Это невозможно, чтобы продать игру "Громов и камень" человек должен прочитать две сотни обзоров и ТОЧНО знать, что он покупает.
Такого количества обзоров не было, промоушена не было, вот и пылится мент Громов на полках.

moranor написал 6 лет назад: #
Заседание продолжается, господа присяжные заседатели!

Менее двух недель назад я писал о трех вещах, которыми грешит обвиняемый. К сожалению, написано это было в комментариях к стертому посту, что, очевидно, и помешало обвиняемому в полной мере прислушаться к здравой критике в свой адрес.

Позволю себе напомнить эти три вещи: спекуляция вниманием, тяга к провокации и хамски-поучающе-требовательный тон статей.

Изменилось ли что-нибудь в поведении обвиняемого? Решать вам, господа присяжные заседатели.