Оценка пользователей
5.867
Оценить:
-
-AdRiver-

Lifeboat: Weather Deck. Help!

время: 22 января 2010

Одна из моих плэйгрупп очень любит эту игру. Ну и решил я посмотреть что за Weather Deck такой нам Джефф решил приготовить. Оказалось, что это всего лишь 10 отдельных карт, которые можно вообще не покупать, а просто взять что угодно, наклеить текст и радоваться :) в начале каждого хода вытаскивается одна карта, её эффект действует один ход. Всё, вроде бы, просто, но... Я не смог найти ни фотографий карт, ни сканов, ни хотя бы текста. Единственное что откопал - НЕМЕЦКИЙ перевод :) вот, думаю, может кому пригодится, да и пара вопросов осталась :)

 

1) WINDIG (windy)Entferne   die   oberste   Ruderkarte   (Navigation   Card)   vom   Stapel.   Dies   geschieht unmittelbar vor der regulären Navigationsphase.

Ветрено. Уберите верхнюю карту навигации из колоды (куда? зачем?). Это надо сделать непосредственно перед фазой навигации. 

Самый непонятный для меня момент. Может, имеется в виду, что будет разыграна верхняя карта колоды навигации, а не то, что гребли? или что? кто-нибудь может перевести нормально? :)

2) ABSOLUTE WINDSTILLE (dead calm)In dieser Runde gibt es keine Navigationsphase.

Полный штиль. В этом раунде фаза навигации не разыгрывается.

3) STÜRMISCH (stormy)Wenn auf der Ruderkarte das Ruder-Symbol erscheint, gehen alle Charaktere,  die   in dieser Runde gerudert haben, über Bord anstatt durstig zu sein.

Шторм. Если на карте навигации этого раунда будет изображен символ гребли, игроки, которые гребли в этот раунд, вместо жажды оказываются "за бортом".

4) RAUE SEE (rough seas)Wenn auf der Ruderkarte das Boxer-Symbol  erscheint,  gehen alle Charaktere die  in dieser Runde gekämpft haben über Bord anstatt durstig zu sein.

Буря. Если на карте навигации этого раунда будет изображен символ драки, игроки, которые дрались в этот раунд, вместо жажды оказываются "за бортом".

5) HITZE (hot)Alle Charaktere leiden in dieser Runde an Durst. (+1 Durst für jeden)

Жара. Все игроки испытывают дополнительную жажду в этот раунд.

Или все-таки дополнительная жажда тем, кто испытывает жажду?

6) REGEN (rain)NIEMAND ist in dieser Runde durstig.

Дождь. В этом раунде жажду не испытывает никто.

7) SCHWÜL (muggy)In dieser Runde muss jeder Durst mit zwei Wasserkarten gelöscht werden.

Зной. В этом раунде для избавления от жажды игрокам нужно две фляжки воды.

8) WOLKENLOSER HIMMEL (clear skies)In dieser Runde gibt es keinen Wettereffekt. Mische die abgelegten Wetterkarten zurück in den Wetterstapel.

Чистое небо. В этом раунде нет особого эффекта погоды. В конце раунда все сыгранные карты погоды возвращаются обратно, колода перемешивается.

9) SONNTAG (Sunday)Es findet SOFORT eine zusätzliche Steuermannsmaatphase (Vorratskarten vereilen) statt. Amen.

Солнечно. В этом раунде будет еще одна фаза дележки провизии сразу после первой. Аминь.

10) NEBLIG (foggy)Ignoriert alle Vögel, die in dieser Runde auftauchen.

Туман. Игнорируйте всех птиц, которые появятся на карте навигации в этом раунде.

 

Как-то так. Кто-нибудь может помочь по спорным моментам?

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
oranged написал 8 лет назад: # скрыть ответы
Блин...

Неужели немцев совсем нет? (:

korzhik написал 8 лет назад: #

Спасибо ребятам с бгг :) попросил одного товарища, у которого была указана эта колода в коллекции, прислал :)

There are 10 cards in the deck:

Clear Skies: There is no weather effect this round. Reshuffle the weather discards back into the weather deck.

Dead Calm: There is no navigation phase this turn.

Foggy: Ignore any birds that appear this turn.

Hot: All characters suffer an additional thirst this turn.

Muggy: It requires 2 water this turn to quench each thirst.

Rain: Ignore all thirst this turn.

Rough Seas: If the boxer symbol appears, characters that fought go overboard this turn instead of being thirsty for fighting.

Stormy: If the oars symbol appears, characters that rowed go overboard this turn instead of being thirsty for rowing.

Sunday: There is an extra quartermaster phase right now. Amen.

Windy: Resolve the top navigation card off the navigation deck immediately before and in addition to the regular navigation phase.