Оценка пользователей
4.836
Оценить:
-
-AdRiver-

Надмозги или Особенности русскоязычного игрообозревательства

 

Пять лет своего советского детства я провел в Германии, и там было немецкое телевидение. Нет, там конечно транслировался и наш Первый канал, но это было потрясающе унылое говно, по которому новости про ударников-комбайнеров чередовались с фильмами про трудовой подвиг комбайнеров. А на соседних кнопках были каналы ARD и ZDF, по которым показывали фильмы про Рэмбо и Робокопа, диснеевские мультики и вообще. Поэтому конечно никто унылое говно не смотрел, и даже уровень знания немецкого (несколько десятков слов) не мог этому помешать. И он совершенно не мешал, а наоборот - каждый смотрел свой собственный фильм, додумывая за героев их реплики и выстраивая свою собственную сюжетную линию. А потом в школе пересказывались эти сюжеты, в них вплетались чужие додумки, и фильмы играли новыми красками. Наверняка это было полезно для развития вооражения 12-летних пацанов.

Так вот, к теме поста.

У меня складывается впечатление, что именно так читают по английски русскоязычные обозреватели настолок и флагман их Тапилин. Вот например у него на сайте сегоднzшняя новость (Том Леман вкинул чуть-чуть информации для обсуждения на BGG):

http://www.boardgamer.ru/15-faktov-o-novom-dopolnenii-dlya-race-for-the-galaxy#more-13932

15 фактов о новом дополнении для “Race for the Galaxy”

1. Дополнение будет состоять из 90 новых игровых карт, которые замешиваются в колоду из базовой игры;

2. Среди новых карт примерно половина будет посвящена пришельцам;

(дальше не читал, и так все понятно)

Методика ясна: человек знает слова cards, Alien, ну и числа в английском пишутся так же как и в русском, а дальше пошла работать фантазия.

Ну не писал Том Леман о том что 90 карт замешивается в колоду. В колоду замешивается ~45 карт

А про вторые 45 написано совершенно неоднозначно "~45 cards AND alien Tokens"

И про то, что они замешиваются в базовую колоду или как-либо еще используются тоже не говорится, говорится про exploring и mapping.  

По второму пункту вообще дичь, высосаная из пальца, нигде в тексте про то что половина карт посвящена пришельцам не написано. Если он имеет ввиду вторые 45 карт (и токенов), то с чего он взял что в первых 45 картах не будет Alien карт.

И так далее, наверняка там на пятнадцать пунктов пришлось понапрягать фантазию.

Я прямо вспомнил как мне рассказывали одноклассники про детсвто Рэмбо из фильма. Но блин, что хорошо для 12-летних пацанов для человека судя по всему давно школу закончившего должно быть стыдно.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
oranged написал 8 лет назад: #
Приятно познакомиться, лесник

Поворчали, и добро. Закрываем тему.

Ksedih написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Мне кажется, или на Юру стали наезжать часто и все кому не лень?
Что он сделал-то вам?
Я как бы тоже не любитель блога Тапилина, но все равно захожу туда, посматриваю, все таки "наш человек".
то Юра не угодил, то Зордок, то Нюсечка. Что ж срача-то столько разводить на пустом месте?

siberianhusky написал 8 лет назад: # скрыть ответы

> Мне кажется, или на Юру стали наезжать часто и все кому не лень?

А у меня сложилось впечатление, что, наоборот, эту халтуру защищают все кому ни лень.
Вот серьезно, вы скажите - без "наезд-не наезд" - перевирать текст, выдавая свою фантазию за информацию от автора игрушки - это нормально?

> захожу туда, посматриваю, все таки "наш человек".

а как вы делите людей на "наших" и "не наших", по какому принципу?
языковому, что ли?

и кто такие "Зордок" и "Нюсечка"?
я таких не знаю и про них вроде не писал

Ksedih написал 8 лет назад: #

Блог Тапилина защищают потому, что он достоин уважения. Он дааалеко не идеальный, но то что Юра одним из первых, как это сказать-то, начал популяризировать, что ли, игры, это факт.

Перевирать текст, согласен, нехорошо. Но защищать начал не потому что меня все устроило,а потому что действительно очень надоело как Тапилина забрасывают грязью все кому не лень.
Когда он был практически единственным в рунете, всех все устраивало, общались настольщики друг с другом нормально и без претензий. А как только настольные игры стали чуть популярней, все "поумнели" и начали мериться своим "профессионализмом" настольным и околонастольным.
В общем я просто негодую, как стали относиться к человеку.

"Наш" - бывалый игрок в настольные игры =)


> и кто такие "Зордок" и "Нюсечка"?
я таких не знаю и про них вроде не писал

Ладно тут я, возможно, зря приплел народ, для красного словца, можно сказать.
Просто надоело читать как поливают грязью друг друга.

st8ic написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Критикуешь - предлагай. Предлагаешь - делай. Большинству из собравшихся здесь, я полагаю, малоинтересно слушать упреки в адрес Тапилина, зато мы с удовольствием бы читали блог с хорошими переводами новостей. Если же Вам такая работа не под силу, то может быть стоит задуматься над тем, насколько оправданы претензии?

ZoRDoK написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Попробовал бы этот ностальгирующий дедуля повести блог с регулярными 4-мя постингами в будни. Сдулся бы через пару недель.

siberianhusky написал 8 лет назад: #

подтянулись диагносты по переписке, круто!

siberianhusky написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Предлагаю: делать хорошие переводы и статьи, а плохих не делать вовсе.

Amsh написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Что плохо и что хорошо - решать не Вам. Если Вы такой классный переводчик, специалист - занимайтесь этим профессионально. Тогда получите право критиковать один из самых старых блогов рунета о настолках. Вы говорите что это халтура - ну так сделайте свой блог и поразите нас всех своей объективностью. Zordok прав - Вас хватает только на то, чтобы критиковать.

siberianhusky написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Как это не мне? Именно мне!

Почему-то моим знакомым, когда я говорю, что еда в какой-то кафешке - говно не приходит в голову предлагать мне открывать свою.
И они понимают, что чтобы почуствовать, что еда говно не надо быть ни владельцем кафе ни даже поваром в ней.

А ваши тирады мне напоминают знаменитое выступление про "не сметь ругать русские машины": http://rutube.ru/tracks/1473676.html?v=4154673ba163556c836e51c97cfa7b74

А вот что мне делать - уж точно не вам указывать.

White написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Не нравится еда, идите в другую кафешку :) чего их мало что ли?
Не нравится еда во всех кафешках, не ходите в них :)
Знаете как сделать идеальную, делайте... только обычно у таких "накипевших" сил тока на нытьё хватает...

А если серьёзно, то блогов много, никто не заставляет читать именно Тапилина. Одно то что человек на голом энтузиазме стабильно вешает по 4-5 постов в день на протяжении нескольких лет, вызывает уважение, ошибки перевода просто растворяются в таком потоке информации.

siberianhusky написал 8 лет назад: # скрыть ответы

> Не нравится еда, идите в другую кафешку :) чего их мало что ли?

Именно так я и делаю
Просто увидев толпу в Мак комментирую в своем дневнике :)

> только обычно у таких "накипевших"
сил тока на нытьё хватает...

Опять диагностика по переписке, где вы увидели нытье, и откуда у вас всех способность видеть через растоянья.

> Одно то что человек на голом энтузиазме стабильно вешает по 4-5
постов в день на протяжении нескольких лет, вызывает уважение

может, стоит вешать меньше, да лучше?
или такой вариант уважения не вызовет?

White написал 8 лет назад: #

"может, стоит вешать меньше, да лучше?
или такой вариант уважения не вызовет?"

У всех разные вкусы, для поддержания интереса желательно охватывать максимально возможное количество читателей. Мне например Борьба за Галактику не интересна и эту новость даже не читал.

Mazz_O написал 8 лет назад: # скрыть ответы
Это мелочи...

Не стоит обращать на них внимания. Выйдет игра, встанут все правила на свои места... И смысла для перепалок я не вижу. Вежливо поправить блоггера не пробовали? Ошибиться может каждый, зачем же так категорично к этому относиться?

siberianhusky написал 8 лет назад: #

> Вежливо поправить блоггера не пробовали?

пробовал

>Ошибиться может каждый, зачем же так категорично к этому относиться?

а как к этому относиться? тут ведь даже не ошибка (и ошибка это плохо), тут именно что фантазирование. Зачем эти складывания непонятных цифр и придумывания реплик за Леманна?

Ну напиши он честно: "Леманн рассказал о четвертом расширении к RFTG, там по английски, я не понимаю, вот ссылка: ..." - никаких бы претензий не было, молодец бы был просто.

snowbody написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Вечно недовольные умники добрались и до Тесеры. Все с IQ ниже чем у отписавшейся персоны, спасения и милости не ждите! Сейчас вас разберут по косточкам...
А если по сабжу, кому эта информация интересна - тот великого "Т" не читает уже давно. А кто читает, тому по барабану на очередное дополнение "Борьбы за галактику".

kwout написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ну вот не надо блог Тапилина какулями забрасывать. Я вот читаю его блог, и на дополнение к "Борьбе за галактику" мне не по барабану.

snowbody написал 8 лет назад: #

Прошу прощения. Видимо кроме того, что там очень долго не появлялось ровным счетом ни одной интересной мне статьи, а веселые картинки стали унылыми, сказывается еще и давняя личная неприязнь. Буду работать над собой, стремится к гармонии с окружающей блогосферой и постараюсь больше его не "закидывать какулями".
Ну а если опять по сабжу. О 4-м, если не ошибаюсь, расширении к "Борьбы за галактику" и его содержании, ты узнал на сайте великого "Т" или все-таки из другого источника?