Теперь я понял почему эта игра не стала популярной в России. Всё дело в совершенно ужасном российском издании. Мне эту игру подарили в США на английском языке, потом я решил купить российскую версию. Пишу список отличий:

1) Ну про переименование "Хамелеона" в "Зайца" уже много раз говорили, решение очень спорное. По идее при таком переименовании нужно менять дизайн игры, в том числе и коробки.
2) Коробка непонятно зачем просто гигантская, хотя в ней лежит одна пачка карт. Больше чем у Codenames, больше чем у Декодера и у большинства остальных моих патигеймов и почти пустая. Выглядит убожески и совершенно не хочется это ставить на полку, хочется выкинуть её, а карты переложить в какую-нибудь маленькую коробочку. Американская версия смотрится сильно лаконичнее.
3) Из коробки убрали фломастер и карточку для вписывания своих слов. Не то что бы они были сильно нужны, но вот так.
4) И самое существенное, что прямо сильно портит восприятие от игры и чего совсем нельзя было делать – это ужасно уменьшенные карточки со словами. Дело в том, что эти карточки лежат в центре стола, на них всё время все смотрят, они просто обязаны быть больше. Если у человека плохое зрение, то он вообще может не разглядеть, что там написано из-за маленького шрифта. Выглядит убого, желание играть сразу отбивает. Коробку сделали конского размера, а на этих несчастных карточках решили сэкономить.

В общем, игра по механике и смыслу хорошая, своего предыдущего мнения я не меняю. Конечно, для такой игры важен перевод на русский. Когда на английской карточке видишь имена американских президентов в этом для нас мало интереса. Но, к сожалению, МосИгра и Магеллан в данном случае её угробили. Весьма жаль.

Хорошая игра.
Наиболее близкий её аналог – "Находка для шпиона", но мне эта понравилась больше. Потому что более вдумчивая и понятная, наверное. Проще объяснять людям и раскладывать.
Да, в ней есть что-то похожее на codenames, но не по механике, а именно по ощущениям, подходу. Если играли и в codenames, и в находку, то что-то среднее между ними это и есть эта игра.

Насколько я понял из правил, что первый игрок первым называет ассоциацию и далее по кругу.
Но как быть в случае, если первому игроку досталась карта Зайца?

Вероятность того, что он спалится очень велика, так как у него перед глазами только карта с темой, а там 16 слов, ассоциации к которым по сути будут пальцем в небо или максимально обобщающие, например, для темы Еда - вкусно, запах, для темы Магазин - большой, покупки и тд. В обоих случаях таки ассоциации будут выглядеть подозрительно, от чего интерес конкретного раунда по идее должен угаснуть.

Подскажите, может есть на этот счет какие-то нюансы, не указанные в правилах?

А кто в зайца играл? Достойная замена заигранному до дыр КодНеймсу?

В смысле The Chameleon "в одной серии"? Этот Заяц и есть "Хамелеон", видимо в Мосигре (Магеллан) считают, что в России не знают, что из себя представляют хамелеоны XD