Выложил правила от Z-Man Games на английском. Вижу несоответствие с русским переводом. Или переводили раннюю версию?

1. Зря введено игровое понятие «остров». Достаточно было «персонального хранилища». Только запутались.

2. Стр. 3, п. 2. Искатели. Должно быть так: Активный игрок может разместить от 0 до 3 искателей на ИГРОВОМ ПОЛЕ. [Убрал ненужное «также»] Он может разместить любое количество искателей в одну или несколько башен по своему выбору. Однако он может разместить только одного искателя в одну из 4 клеток в зоне доп. действий...
Совершенно другой смысл. Никто не получает искателей в персональное хранилище, а только тратит их оттуда. Размещается только 0–3 искателя на всем поле, в том числе в зоне доп. действий (0–1) и башнях (оставшиеся за вычетом зоны).

3. Стр. 3, п. 4. Переместить. Должно быть так: Передвинуть вниз на ОДНО или два деления... Опечатка, сразу понятно по рисунку.

4. Стр. 3, Доп. действия, Высадка. Не принципиально, но в оригинале нет слова «остров».

Читаю роман, очень нравится. Что можно сказать по игре?