Не секрет, что в западной блогосфере материалы по настольным играм публикуются чаще, а новинки освещаются быстрее. Кому-то из нас не составляет труда следить за свежими статьями и там, и тут, и мы уверены, что у многих хоть раз возникало желание поделиться только что прочитанным на английском (немецком или любом другом, кроме русского) языке с остальными.

«Тесера» объявляет новый конкурс для тех, у кого такое желание есть здесь и сейчас.

В качестве конкурсных работ принимаются переводы интересных интервью и обзоров, любопытных фактов, захватывающих отчётов и острых эссе — любых материалов, связанных с настольными играми и их историей, авторами, иллюстраторами и издателями.

Для участия необходимо и достаточно:

1. Найти интересный материал, опубликованный на иностранном языке.
2. Перевести его и изложить на «Тесере» в разделе статей (не забыв поставить галочку «черновик»).
3. Прислать мне электронной почтой (bretteur[at]gmail.com) или личным сообщением ссылку на оригинал и перевод статьи.
4. Повторить пункты 1-3 любое число раз.
5. Успеть проделать всё это до 1 августа 2012.

(Шансы такого события малы, но чтобы два участника не выполняли перевод одной и той же статьи, рекомендуем указать ссылку на источник комментарием к данной новости, «забронировав» тем самым её для себя.)

Оцениваться будет ценность и интересность материала. Рекомендуемый объём статьи — 4000-7000 знаков без учёта пробелов. Поскольку значимость не измерить количеством знаков, ограничение — лишь рекомендация, не требование.

Приём работ продлится до 1 августа. Затем в течение недели будет объявлен победитель, автор материала, признанного лучшим.

Что ждёт победителя?

Любая игра, которую можно приобрести в магазине amazon.de или milan-spiele.de, стоимостью до 50 евро (доставка за счёт «Тесеры»), а также благодарность читателей!

Если участников наберётся не менее 10-ти, одного из них ждёт утешительный приз — англоязычное издание настольной «Цивилизации Сида Мейера». Утешительный приз будет разыгран между участниками конкурса, которым не достался главный приз. Получатель приза будет определён случайным образом среди статей, а это значит, чем больше статей подал автор, тем выше его шансы на утешительный приз.

Переводчикам — интересных находок! Читателям — приятного чтения!

Работы участников:

• «Бруно Файдутти и неизбежный сексизм в настольных играх» (источники: первый и второй).
• «Самая прекрасная игра во вселенной» (источник).
• «Значительные плюсы и минусы игры Infiltration» (источник).
• «The PLAYMOBIL® Legion. Обзор игры "Flash Point: Fire Rescue"» (источник).
• «Что в имени тебе моём?» (источник).
• «The PLAYMOBIL® Legion. Обзор игры Tobago» (источник).
• «Гори, гори ясно, чтобы не погасло!» (просрочено; источник).
• Интервью с Ричардом Лаунисом об «Ужасе Аркхэма», типах кооперативных игр и принципах их создания (просрочено; источник).
• «И всё же — почему соло?» (источник).
• «Руководство по составлению колоды игрока в карточной игре "Властелин Колец", часть 1» (источник).
• «The PLAYMOBIL® Legion. Обзор игры "Ужас Аркхэма"» (источник).
• «Кубики — ДМ — Кубики» (источник).
• «Игра "Reds!". Порядок в хаосе» (источник).
• «Руководство по составлению колоды игрока в карточной игре "Властелин Колец", часть 2» (источник).
• «Eclipse глазами разработчика» (источник).
• «Карты и миниатюры в Dungeon Command» (источник).
• «"Киклады. Аид". Бруно Катала о работе над расширением» (источник).
• «Иллюстрированный обзор дополнения "7 Wonders: Cities"» (просрочено; источник)
• «Настольные игры XVIII века» (источник).
• «Ninjato. Обзор игры и сравнение со Stone Age» (источник).
• «Война. Кому она нужна? Обучение по варгеймам» (источник).
• «"Скандальные" истории происхождения» (источник).
• «Android: Netrunner — мнение создателя» (источник).
• «Руководство по составлению колоды игрока в карточной игре "Властелин Колец", часть 3» (источник).
• «"Колонизаторы" глазами "Парня, который всегда выигрывает"» (источник).
• «Интервью с Михаэлем Менцелем» (источник).