Теперь в файлах к игре вы можете найти перевод книги ‘Secrets of Survival’ из замечательной игры ‘Betrayal at House on the Hill’. Этот перевод мы делали вместе – я – обычный студент и игрок в настольные игры, Яков Михальченко, и человек, который обожает настольные игры и владеет собственным сайтом по их продаже на Украине (www.bgames.com.ua), Стас Жильников.

Я задумался о переводе где-то в начале апреля 2012 года. «Как к такой потрясающей игре ещё нет перевода?» - подумал я и решил, что пора бы уже ему появиться.

Сначала я начинал переводить ‘голые’ сценарии (без художественного текста). Когда попробовал перевести художественный текст, понял, что у меня не хватает мозгов для того, чтобы подобрать нужные эпитеты и передать всю его эмоциональность. Тогда я написал на форуме Тесеры, что мне нужен помощник. Не прошло и двух дней, как Стас услышал мою просьбу и согласился помочь. Он отредактировал весь художественный текст и помог в заключительном этапе правки и выборе ключевых выражений.

В итоге всей этой трудоёмкой двухмесячной работы мы получили идеально-выверенный перевод, который облегчит вам многие часы времяпрепровождения в этом страшном доме с его не менее страшными обитателями.

Также я хотел бы поблагодарить создателя перевода книги предателя – в своём переводе мы использовали его систему разделения сценариев первой и второй редакции и названия сценариев, чтобы игроки не путались, а получали ни с чем несравнимое удовольствие.

P.S. Также убедительная просьба - пожалуйста, если найдёте какие-либо ошибки в переводе, не стесняйтесь написать это в комментариях. И, если будете размещать файл на другом ресурсе, указывайте: откуда взят перевод и кем он сделан.