caleb написал 10 минут назад к игре Blood Rage. Кровь и ярость: # Казалось бы, все очевидно, но нет. Да, когда приходит Тролль, он уничт...
caleb написал 17 минут назад к статье Ни единого пенни проклятому шерифу: # отвратительно, прямо как когда смотришь кинцо, и тут на самом драматич...
NikolayGusyna написал 21 минуту назад к игре Blood Rage. Кровь и ярость: # Здравствуйте!!! При вторжении тролля на его карте написано: Уничтожает...
Oddus написал 26 минут назад к игре Dragonfire: # я так понимаю, про локализацию пока никто не заикался? вдруг где-то пр...
EHOT написал 2 часа назад к статье Ни единого пенни проклятому шерифу: # И кто же это?
Стрим «Игрокона» на канале «Твой игровой»
Канал «Твой игровой» проведёт прямую трансляцию с фестиваля «Игрокон-2017».
«Пророчество о драконах». Предзаказ
Предзаказ на это дополнение открыт на 5 дней раньше — Lumen Fidei закончился. 
Танковый спринт!
5-дневная кампания по сбору средств на издание игры «Танчики» компании «Экономик...
Дополнения к игре «Кровь и ярость». Предзаказ
Дополнения «Боги Асгарда» и «Пятый игрок» к игре «Кровь и ярость» уже можно зака...
Century + «Микромир»: кампания стартовала!
Кампания по сбору предзаказов на локализацию Century и Cytosis стартовала! 

trent

Близкий контакт

24 июня 2015

Информация

добавить
игры Galaxy Trucker: Anniversary Edition
компании Czech Games Edition
Дата: 24 июня 2015
Источник: czechgames.com

Рейтинг 9.33

оценка «Тесеры» оценка пользователей
- 9.3343
-

(Прим. ред. — Эта статья-перевод опубликована в рамках конкурса «Время ломать языковой барьер 3».)

 

 

 

 

 

 

 

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
trent написал 2 года назад: #
Русская pdf-версия комикса

Вот и наступило долгожданное «попозже»)

https://yadi.sk/i/E2Pg7vDZhZ7Fm

alpas написал 2 года назад: # скрыть ответы

перевод с чешского, круто!
а VOL это точно ЧЕЛ? или адаптация ;)

насчёт картинок. этот удобный механизм увеличения и навигации стрелочками тесеровский движок сам делает или нужно как-то встраивать?

trent написал 2 года назад: # скрыть ответы

Ну, фактически, он частично с чешского, частично с английского (я стараюсь так все штуки от CGE переводить, особенно художку).

С ЧЕЛ-ом ситуация сложнее, в чешском он VOLE, в английском - PAL, значение в обоих языках в этом контексте примерно одинаковое - дружок, приятель, старичок, кореш.
Помимо этого, есть однозначная отсылка к компьютеру HAL 9000 из «Космической одиссеи 2001» (в русском переводе - ЭАЛ 9000). Я довольно долго ломал голову, как сохранить эту отсылку. Пытался использовать что-то, чтобы название бортового компьютера хоть как-то рифмовалось с ЭАЛом (ЗАЛ, ВАЛ, ОВАЛ), но во всех этих вариантах не было ничего похожего на оригинального «приятеля», «чувака». А потом появился ЧЕЛ, который хоть и не прямо рифмуется, но сохраняет тот же смысл, а надпись «ЧЕЛ 9000» вкупе с характерным красным «глазом» вроде бы дает необходимую отсылку.

Что же до механизма для картинок - да, он есть в движке тесеры, подробности использования можно почитать в «Коробке с инструментами» - tesera.ru/thought/415548. Там еще много полезного)

trent написал 2 года назад: #

Для заинтересовавшихся: ссылка на английскую версию - goo.gl/e315EF

Русскую pdf-версию выложу чуть попозже.

trent написал 2 года назад: #

Кстати, если кто не знал - на картинку можно тыкнуть мышкой и потом листать стрелками\колесиком. Так и размер картинки несколько больше, и читать, имхо, удобнее.

wizzy написал 2 года назад: #

Отличный материал =) Понравилось, спасибо!

balury написал 2 года назад: #

Отличный комикс и перевод :)