Я бы с радостью переводил на русский язык все интересные статьи, которые попадаются мне на просторах иноязычного Интернета. Вот только я не уверен, что ничего не пропускаю, да и в сутках, к моему сожалению, по-прежнему всего лишь 24 часа...

Поэтому мы решили повторить конкурс «Время ломать языковой барьер!». В качестве конкурсных работ принимаются переводы интересных интервью и обзоров, любопытных фактов, захватывающих отчётов и острых эссе — любых материалов, связанных с настольными играми и их историей, авторами, иллюстраторами и издателями.

Для участия необходимо и достаточно:

1. Найти интересный материал, опубликованный на иностранном языке.
2. Перевести его и изложить на «Тесере» в разделе статей (не забыв поставить галочку «черновик»).
3. Прислать мне электронной почтой (bretteur[at]gmail.com) или личным сообщением ссылку на оригинал и перевод статьи.
4. Повторить пункты 1-3 любое число раз.
5. Успеть проделать всё это до 1 июня 2013.

(Шансы такого события малы, но чтобы два участника не выполняли перевод одной и той же статьи, рекомендуем указать ссылку на источник комментарием к данной новости, «забронировав» тем самым её для себя.)

Оцениваться будет ценность и интересность материала. Рекомендуемый объём статьи — 4000-7000 знаков без учёта пробелов. Поскольку значимость не измерить количеством знаков, ограничение — лишь рекомендация, не требование.

Приём работ продлится до 1 июня. Затем в течение недели будет объявлен победитель, автор материала, признанного лучшим.

(Для примера можно ознакомиться с работами первого подобного конкурса.)

Что ждёт победителя?

Любая игра, которую можно приобрести в магазине amazon.de или milan-spiele.de, стоимостью до 50 евро (доставка за счёт «Тесеры»), а также благодарность читателей!

Если работ наберётся не менее 10-ти, одного из них ждёт поощрительный приз — он уже привычно повторяет главный приз. Поощрительный приз будет разыгран между участниками конкурса, которым не достался главный приз. Получатель приза будет определён случайным образом среди статей, а это значит, чем больше статей подал автор, тем выше его шансы на поощрительный приз.

Переводчикам — интересных находок! Читателям — приятного чтения!

Работы участников (пока что ссылки на источники):

• «Вскрытие игры "Colonial: Europe's Empires Overseas"» (переводчик: Leto; источник);
• «Впечатления от игры "Colonial: Europe's Empires Overseas"» (переводчик: Leto; источник);
• «Дневник разработчика. "Quarantine" — от задумки до издания» (переводчик: balury; источник);
• «Дневник разработчика. О дирижаблях, паровозах и всех королях воздуха и пара» (переводчик: balury; источник);
• «Дневник разработчика. Эволюция пещерных людей» (переводчик: balury; «источник);
• «От пятого уровня к тридцатому» (переводчик: Ardenis; источник);
• «Великий игролов» (переводчик: Ardenis; источник);
• «Интервью с Джейком Торнтоном» (переводчик: DrNik; источник);
• «Интервью с Туко Такокальйо (автором Eclipse)» (переводчик: conquistador; источник);
• «Nexus Ops глазами варгеймера (полная лажа!)» (переводчик: trent; источник);
• «The PLAYMOBIL® Legion. Обзор игры Tsuro» (переводчик: trent; источник);
• «Самое главное правило» (переводчик: daniil_nastolnost; источник);
• «Хомяки наносят ответный удар» (переводчик: daniil_nastolnost; источник);
• «Тысяча способов играть в Монополию» (переводчик: vladdrak; источник);
• «7 Wonders. Советы по стратегии» (переводчик: ivan111; источник);
• «"Ужас Аркхэма". Музыкальный видеоклип Кастелли» (переводчик: Koshkin; источник);
• «Да, ты можешь :)» (переводчик: daniil_nastolnost; источник);
• «The PLAYMOBIL® Legion. Обзор игры "Пандемия"» (переводчик: trent; источник);
• «Space Empires: 4X. В космосе все услышат твой крик» (переводчик: MartinSilenus; источник);
• «Chaosmos: первые впечатления бета-тестера» (переводчик: MartinSilenus; источник);
• «От "Катана" до "Пандемии", как создаются дополнения» (переводчик: vladdrak; источник);
• «Переосмысление будущего настольных игр» (переводчик: Maxim_AT; источник);
• «Лучшие вымышленные настолки из фильмов и сериалов» (переводчик: Ardenis; источник);
• «Android: Netrunner. Сборник статей» (переводчик: ksedih);
• «Интервью с Берндом Бруннхофером (Hans im Glück)» (переводчик: conquistador; источник);
• «Искусство разработки: интервью с создателями игр #23 — Бернд Эйзенштейн» (переводчик: burmagins; источник);
• «ЭТО СПАРТА, НО И АФИНЫ ТОЖЕ...» (переводчик: conquistador; источник);
• «5 типов людей, которых можно встретить на любой игротеке» (переводчик: romantic; источник);
• «Дневник геймдизайнера. «Маленький принц»: построй мне планету» (переводчик: conquistador; источник).