kuzynatra написал 3 минуты назад к новости Детектив для тех, кто вырос, но не разучился удивляться: # Нашего не переплюнуть. Но его мало. Диснеевский уступает, но местами б...
Vavilonov написал 3 минуты назад к статье Астрологи объявили продолжение «Героев»!: # Вот Слеша (на фото) нашли в гик-магазине в Грозном. В итоге самый необ...
Horus написал 12 минут назад к игре Twilight Imperium: Fourth Edition – Thunder's Edge: # шутка, с долей правды!
punchik написал 16 минут назад к новости Детектив для тех, кто вырос, но не разучился удивляться: # "что считается, что он не перевел, а пересказал книгу." Кем считается...
Da2dy написал 22 минуты назад к статье Топ 30 мастхэвных дополнений (часть 1): # К Серпу допы брать - только деньги тратить. Ни один не делает игру луч...
Детектив для тех, кто вырос, но не разучился удивляться
Друзья, мы открываем предзаказ на кооперативное детективное приключение «Винни-П...
Идут сборы на BattleForge: Berserker
Кооперативные битвы с искаженными скандинавскими боссами и монстрами с помощью р...
Идут сборы на Heroes of Might & Magic: The Card Game
Тактическая карточная дуэль по "Героям меча и магии"
Идёт предзаказ «Ла-Гранхи»! Пора вернуться на солнечную Майорку
Предзаказ «Ла-Гранхи» открыт! Пора вернуться на солнечную Майорку crowdgames.ru/...
Идут сборы на Berserk: The Board Game
Кооператив по знаменитой гримдарковой манге.

oranged

Кто кого на пиксели порвёт?

07 февраля 2015

Информация

добавить
игры Пиксель Тактикс
компании GaGa Games
GaGa.ru
Level 99 Games
страна Россия
Дата: 07 февраля 2015
Оценка пользователей
8.5153
-

Силами GaGaGames в России выйдет русское издание игры Pixel Tactics (компании Level 99 Games). Ориентировочные сроки его появления в продаже — февраль или март 2015. Игра состоит из 50 карт героев и предлагает двум игрокам 12 лет и старше устроить сражение в стиле японских ролевых видеоигр (JRPG). Продолжительность сражения зависит от игроков и оговоренного ими количества «подходов»; на коробке заявлены 30 минут.

 

Перед сражением игроки получают по одинаковой колоде, состоящей из 25 карт, перемешивают и берут из них в руки по 5 карт. Затем одновременно выбирают и вскрывают по одной карте с руки, назначая таким образом лидеров своих отрядов.

 

Отряд состоит из лидера и восьми бойцов (которыми ещё нужно занять все 8 мест вокруг лидера). Любая карта обладает пятью свойствами: свойство лидера действует на протяжении всей партии, если боец таковым назначен; три других свойства соответствуют расположению бойца относительно лидера — на передовой (3 места), на фланге (2 места) или в тылу (3 места); также карту можно разыграть с руки в виде приказа, применив одноразовое, зато мощное свойство.

 

Бой продолжается до гибели одного из лидеров. Игроки ходят по очереди, выполняя по 2 действия: добрать карту из колоды; выложить карту с руки в виде бойца; выложить карту с руки в виде приказа; атаковать лидера или бойца соперника своим бойцом; убрать труп погибшего бойца, чтобы освободить место; переместить бойца на пустое место. Атаки подразделяются на ближние и дальние, бойцы обладают не только активируемыми свойствами, но и постоянными (например, часть бойцов не пропускают стрелы дальше себя, другие умеют отвечать, когда их атакуют, третьи не дают наносить лидеру урон дальними атаками и т.д.).

 

Бой идёт фазами, которые по кругу сменяют друг друга: фаза передовой, фаза флангов и фаза тыла. Они накладывают ограничения на то, куда можно добавить бойца и какими бойцами можно провести атаку.

 

  • Первая игра серии Pixel Tactics вышла в 2012 году. В дальнейшем вышло ещё 5 игр, а также более 20 промо-карт и мини-дополнений. Все игры серии совместимы между собой. Автор и издатель Pixel Tactics — Дэвид Тэлтон (David B. Talton Jr.) — часто прибегает к помощи народного финансирования. Набор Pixel Tactics DELUXE привлёк на «Кикстартере» 2 787 спонсоров и собрал 222 773 доллара.
  • GaGaGames — сеть магазинов и издатель настольных игр. Компания базируется в Санкт-Петербурге. Уже выпустила 4 проекта: «Расхитители подземелий» (русское издание игры Dungeon Raiders), «ИлиТо», «Печенька», «Я никогда не...». Также GaGaGames выпускает линейку фирменных протекторов для карт.

 



GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

За движуху в области игр LVL99Games - плюс.
За перевод имён с ОПЕЧАТКАМИ - минус.

Интересно, на баттлкон они замахнутся?

Stadtherz написал 10 лет назад: # скрыть ответы

В каких именно именах опечатка? Что-то не заметил...

GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Summoner (призывателя) - героя зовут Лесандра http://indines.wikia.com/wiki/Lesandra_Machan#Pixel_Tactics_Unit На приведенных же в статье картах она Лесдэнра.
Также существуют сомнения на счет произношения последних букв имён Kallistar (в русской версии звук "r" как "р" отсутствует) и Hepzibah ("h" как буква "х" в русской версии присутствует). Рекомендую локализаторам связаться с Брэдом и уточнить правильные произношения всех героев, там есть очень хитрые случаи вроде Lymn, которая читается как "Лим". Брэд - человек очень отзывчивый, проблем возникнуть не должно :)

Shaman_RnD написал 10 лет назад: # скрыть ответы

А изменение имен героев как-то влияет на игровой процесс?

GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Если имена где-то встречаются в правилах/текстах карт в написании, отличающемся от "опечатанного", то формально да, влияют - карта (или правила) будут ссылаться на несуществующего в игре персонажа.

Встречный вопрос - наличие русского текста взамен английского как-то влияет на игровой процесс?

Filipousis написал 10 лет назад: #

нет, но зная как написаны правила и текст на картах в оригинале, становится страшно)))

Gileforn написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Способов и правил переводов имен собственных несколько. Поэтому не обязательно их будут переводить так, как они читаются на языке оригинала (трансскрибация), или по буквам (транслитерация).
А уж если в традиции переводческие лезть, то Hepzibah в русской версии должен начинаться с буквы "Г".

GreySwan написал 10 лет назад: #

Это если еще не учитывать локализацию (сиречь перевод с сохранением заложенных значений, игр слов и прочего)!
Кроме того, задача осложняется тем, что часть имён имеет неанглийское происхождение, из-за чего и произношение их может отличаться от предполагаемого изначально. Черт ногу сломит с этими именами, в общем :)

GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

UPD А эти самые правила перевода имён собственных где-нибудь зафиксированы, или это просто "правила хорошего тона"? Я бы с интересом ознакомился, пригодится в будущем наверняка.

trent написал 10 лет назад: # скрыть ответы

зафиксированы.

Это называется "практическая транскрипция", подробнее о которой можно узнать из следующих книг:

Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте;
Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена;
Д. И. Ермолович. Имена собственные на стыке языков и культур.

GreySwan написал 10 лет назад: #

Спасибо!

leshkavas написал 10 лет назад: #

Вряд ли. Игра Дорогой очень получится скорее всего. Там компонентов море просто.

Kira0403 написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Надеюсь нет, хватит с нас кривого перевода PT.. да и вообще, в игры LVL99GAMES нужно играть на языке оригинала онли..
судя по комментам, мало кто врубил в крутость PT.. а кто его оценил - скорее всего купит англ. версию

GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Не поддерживаю пессимистичный настрой. Перевод можно вытянуть совместными усилиями (если локализатор привлечет тестеров) до хорошего уровня. А локализация по-любому увеличит популярность игры (и ее дизайнера) на издаваемой территории, так что дело на самом деле благое. А уж на каком языке играть - вопрос личных предпочтений :)

Kira0403 написал 10 лет назад: # скрыть ответы

я всеми руками ЗА, чтобы в россии побольше людей интересовались и играли в шедевры Брэда, просто не очень хорошо отношусь к локализациям, т.к. пока их делали/делают плохо (качество компонентов, перевод и прочие косяки).. почему бы просто не завозить в местные магазины игры на англ.?! тем более все комьюнити сосредоточено на другой стороне земли

GreySwan написал 10 лет назад: # скрыть ответы

https://vk.com/battlecon неожиданно 33 участника, регулярные встречи и турниры. Так что не всё так плохо :)

Kira0403 написал 10 лет назад: #

О, круто=).. жаль только, что они на Украине..
и простите, погорячился я немного на счет этих локализаций.. пусть пробуют, плохо никому не будет, а игроков может и прибавится=)

Filipousis написал 10 лет назад: #

перспектива в изображении коробки рвет глаз.
А чего не сразу 3 колоды? Типа на пробу?

Tema_Vol написал 10 лет назад: #

Звучит очень интересно, но оформление какое то среднее.

Asteyar написал 10 лет назад: #

Выглядит достаточно интересно...

WindsOvCreation написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Зачем играть в pixel tactics если можно играть в summoner wars или mage wars?

DrNik написал 10 лет назад: # скрыть ответы

Процесс отличается

Хотя Пиксели - оч странная игра

WindsOvCreation написал 10 лет назад: #

Для себя веских причин не нашел и куча мелкого текста режет мои старые глаза :)

Velve написал 10 лет назад: #

Арт и всё-таки отличаются процессы игр...