Из-за ошибки зарубежной типографии всем, кто уже успел приобрести третье русское издание «Ужаса Аркхэма», необходимо играть, держа в уме следующее: все жёлтые карты врат на самом деле должны быть синими; все синие — красными; все красные — зелёными; все зелёные — жёлтыми. 

«Мир Хобби» приносит всем свои извинения и обещает, что правильная колода карт врат будет напечатана в ближайшее время. Она будет вложена во все ещё не проданные коробки. Те же, кто уже приобрели свои экземпляры игры, смогут заменить бракованную колоду правильной в магазинах компании или получить почтой.

Сроки выхода правильной колоды карт врат и начала акции по замене брака объявят позже.

В связи с этим обстоятельством были проверены коробки с русским изданием дополнения «Ужас Аркхэма. Проклятие тёмного фараона» — брака не обнаружено.

Процитируем исходное обращение:

«Уважаемые игроки!

Как вам, наверное, известно, компоненты многих наших переводных игр производятся на тех же зарубежных фабриках, что и оригинальные игры. С одной стороны, это позволяет предложить российским игрокам настольные игры, изданные на том же уровне качества, что и американские или европейские версии. С другой стороны, это осложняет контроль за производством, что в редких случаях может приводить к неприятным последствиям.

К сожалению, из-за ошибки зарубежной типографии в новом русском издании «Ужаса Аркхэма», которое недавно поступило в продажу, оказались перепутаны фоновые цвета на картах врат. Эти фоновые цвета играют важную роль в игровом процессе, поэтому мы не могли оставить данную ошибку без внимания.

К счастью, напечатанные цвета однозначно соответствуют тем, которые должны быть на самом деле, поэтому вы по-прежнему можете играть в «Ужас Аркхэма», если будете принимать во внимание следующее: все жёлтые карты на самом деле должны быть синими; все синие — красными; все красные — зелёными; все зелёные — жёлтыми.

Таким образом, если сыщик в Абиссе (цвета контакта — красный и синий) вытягивает жёлтую карту врат, считается, что он вытянул синюю, и контакт происходит.

Мы приносим наши извинения всем игрокам, которые приобрели новое издание «Ужаса Аркхэма» и столкнулись с этой ошибкой. В качестве компенсации мы в кратчайшие сроки отпечатаем правильную колоду карт врат, которая будет вложена во все ещё не проданные коробки. Бракованная колода будет заменена исправленной колодой в той части тиража игры, которая еще не отгружена клиентам. Те, кто уже купил новое издание «Ужаса Аркхэма», смогут бесплатно обменять ошибочную колоду на правильную в наших магазинах.

Издательство «Мир Хобби» приносит свои извинения! О дате выхода правильной колоды и начале акции по её замене мы объявим дополнительно.»