Сделал в основном для себя новую версию перевода  FAQ v.1.1 недавно локализованной детской игры "О мышах и тайнах" ("Mice and Mystics", 2012 года выпуска). Основные отличия перевода - переведен весь исходный документ, термины и названия приведены в соответствие с локализацией, убрана избыточность, изменен разговорный стиль вопросов для лучшего понимания сути. В целом, попытался избавиться от надмозга, присутствующего в других источниках. К сожалению, этот вариант увидел, уже завершая свой перевод, поэтому его не использовал.

Пояснений к правилам и процессу игры достаточно много, поэтому весьма удивлен, почему издатели не сделали подобного перевода сами и не вложили в коробку сразу. Заинтересованной части сообщества в комментариях предлагаю:

- указывать найденные ошибки,

- предлагать более понятные варианты формулировок,

- предлагать не освещенные в документе вопросы (вместе с ответами и пруфами), по поводу которых Вы лезли на bgg и phg, для включения в дополненную версию FAQ.

Большая Просьба - взять себя в руки и по традиции не засир@ть комментарии. Если очень хочется излить душу или вещество, ее замещающее, - есть ЛС и другие более актуальные (ваши) темы. Заранее благодарю за понимание!

Внимание! В переводе могут встречаться ошибки и разночтения, поскольку к исходному документу добавлена информация из других источников, основные из которых приведены в конце перевода. Если Вы собираетесь использовать предложенный текст, Вы делаете это на свой страх и риск! Автор перевода не несет ответственность за финансовые издержки, испорченные нервы, семейные ссоры и другие глобальные катастрофы, вызванные прочтением и использованием предложенного текста.

UPD 23.10.16 Исправил ошибки, добавил информацию еще из двух источников: этого и этого