А что, оригинал не совместим с локализацией? Что-то с рубашками карт или размерами? Или, если HW открыто откажется от продолжений, можно будет просто докупить дополнения на иностранном языке?
Ну у меня так с Space Hulk:DA, база на русском, допы на английском. Не скажу, что сильно мучаюсь, но там же совсем другие объёмы текста. Тут же другой случай, при условии, что вы хотите полного погружения в атмосферу. Играй я один вопросов бы не было, но когда остальные не очень в английском, то деваться некуда.
Было бы меньше отрицательных эмоций, если бы МХ хоть как-то разъяснило свою позицию по допам к данной игре. Есть смысл их ждать? В чем загвоздка? Загруженность МХ другими проектами или проблемы с локализацией продуктов ФФГ?
На кой черт вообще лезть в тему локализации, если понятно: 1) Игра не на случайного прохожего 2) Игра однозначно хороша не базой, а допами - это ее коммерческая модель 3) Закрытая позиция компании в общении с клиентами при эксклюзивной позиции на рынке РФ
Для себя уже давно решил: для игр с небольшим количество художественного текста давно уже беру только английский оригинал. Как наберусь терпения, начну покупать и игры с большим количеством текста.
В такие моменты начинаешь поглядывать на локализованную базу и один несчастный доп и задумываться о том, а не продать ли их, купить оригинал и горя не знать?
А что, оригинал не совместим с локализацией? Что-то с рубашками карт или размерами?
Или, если HW открыто откажется от продолжений, можно будет просто докупить дополнения на иностранном языке?
Ну у меня так с Space Hulk:DA, база на русском, допы на английском. Не скажу, что сильно мучаюсь, но там же совсем другие объёмы текста. Тут же другой случай, при условии, что вы хотите полного погружения в атмосферу. Играй я один вопросов бы не было, но когда остальные не очень в английском, то деваться некуда.
Абсолютно совместим, локализация даже напечатана там же, где и оригинал. Замешать можно, нельзя пройти мимо и не кинуть камень в МХ.
Было бы меньше отрицательных эмоций, если бы МХ хоть как-то разъяснило свою позицию по допам к данной игре. Есть смысл их ждать? В чем загвоздка? Загруженность МХ другими проектами или проблемы с локализацией продуктов ФФГ?
Не проблемы. "Я вижу большой курс, думаю, что не купят дополнение, не влезаю в копринт". Как-то так мыслит МХ. Они говорили об этом.
На кой черт вообще лезть в тему локализации, если понятно:
1) Игра не на случайного прохожего
2) Игра однозначно хороша не базой, а допами - это ее коммерческая модель
3) Закрытая позиция компании в общении с клиентами при эксклюзивной позиции на рынке РФ
Для себя уже давно решил: для игр с небольшим количество художественного текста давно уже беру только английский оригинал.
Как наберусь терпения, начну покупать и игры с большим количеством текста.
В такие моменты начинаешь поглядывать на локализованную базу и один несчастный доп и задумываться о том, а не продать ли их, купить оригинал и горя не знать?
Давным-давно так сделал и вообще не жалею. Несколько карт на русском не стоят вечного ожидания.
Есть другой вариант, купить англ. доп, потратить недельку на сканирование, перевод, распечатку в протекторы и радоваться.
Это конечно здорово, но доп этот мимо, так как локализации недождаться((
А зря!:)