Проверяя почту, наткнулся на рассылку с инфографикой. При первом взгляде на картинку возникла мысль, что это реклама или анонс какой-то новой настольной игры.

Встретив в тексте слово "мельтимедийный", понял, что видимо, я такой не один. У переводчика, похоже, тоже возникали ассоциации с играми и он по привычке «зарифмовал» мульти- с мельта-.

В общем, или стоит поменьше читать про игры, чтобы таких глюков не возникало. Или игры уже настолько въелись в окружающее, что такие ассоциации становятся нормой.

Кстати говоря, на мой неискушённый взгляд, это была бы не самая плохая тема для настольной игры – борьба проектов Google за выживание.