Мне не очень перевод нравится в оригинале гораздо понятнее. Сравните сами. базовые действия - тут всё ок: "Meld" -сыграть "Achieve" - добиться лидерства "Draw" - взять "Dogma" -догма
А вот в тексте догм накосячено имхо: Return - переработайте(почему не верните?) Score - зачтите(по-русски фигово звучит, хотя и верно) Splay - сдвиньте(более-менее) transfer -переместите(ок) Tuck - архивируйте(wtf?!)
achievment - карта лидерства - не ок
Но это мешает играть только первую-вторую партию, потом привыкаешь и всё ок.
Догма в оригинале есть, вообще нормальный перевод, единственное что мне не нравится так это "зачтите". Можно было бы копнуть глубже и найти менее двусмысленный глагол.
Все термины вынесены в подсказку. Запоминаются достаточно быстро после пары партий. Архивировать, Зачесть, Переработать. Вот и все. С остальными терминами, вроде сыграть, взять или активировать, проблем не возникает.
но почему "переработать" вместо "скинуть"? в оригинале это тупо return... "архивировать" - это всего лишь "спрятать" в оригинале, а "зачесть" - "получить очки"
Переработать вполне подходящий термин для происходящего в игре - карта возвращается обратно в стопку и может быть заново использована. Архивировать звучит лучше, чем подсунуть или подоткнуть (tuck).
Как показывает опыт, после нескольких партий - все термины находят свои "впуклости" в мозгу и нормально там останавливаются и существуют :) На двоих партию в час - легко. А если карта кому-нибудь из соперников не идет - то и быстрее.
А что показалось непонятным? Озвучивайте вопросы, я думаю всем полезно будет.
Спасибо, сейчас уже разобрались. Долго не был в сети...
Мне не очень перевод нравится в оригинале гораздо понятнее. Сравните сами.
базовые действия - тут всё ок:
"Meld" -сыграть
"Achieve" - добиться лидерства
"Draw" - взять
"Dogma" -догма
А вот в тексте догм накосячено имхо:
Return - переработайте(почему не верните?)
Score - зачтите(по-русски фигово звучит, хотя и верно)
Splay - сдвиньте(более-менее)
transfer -переместите(ок)
Tuck - архивируйте(wtf?!)
achievment - карта лидерства - не ок
Но это мешает играть только первую-вторую партию, потом привыкаешь и всё ок.
хотя в базовых действиях я бы Мелд изменил, чтобы с активировать карту народ не путал.
Согласен. Игре не мешает, но все таки цепляет слух и глаз.
Зачесть и Архивировать - полный Пц.
А правила как раз простые у игры. Сложно в ней разобраться, но не в правилах.
да, термины необычны, но дело не в переводе, же. в оригинале так же, наверно, разве нет?
Догма в оригинале есть, вообще нормальный перевод, единственное что мне не нравится так это "зачтите". Можно было бы копнуть глубже и найти менее двусмысленный глагол.
я вот, честно сказать, даж не помню сейчас на вскидку, что это значит в игре... за партию раз 5 этот вопрос про зачтите звучит, обычно
положить карточку под планшет как очки влияния. У меня у самого такая реакция "прочел, а делать то что?"
Все термины вынесены в подсказку. Запоминаются достаточно быстро после пары партий. Архивировать, Зачесть, Переработать. Вот и все. С остальными терминами, вроде сыграть, взять или активировать, проблем не возникает.
это да, подсказки очень нужные
но почему "переработать" вместо "скинуть"? в оригинале это тупо return... "архивировать" - это всего лишь "спрятать" в оригинале, а "зачесть" - "получить очки"
Возможно, версии IELLO и Asmadi имеют отличия в терминологии...
Переработать вполне подходящий термин для происходящего в игре - карта возвращается обратно в стопку и может быть заново использована. Архивировать звучит лучше, чем подсунуть или подоткнуть (tuck).
"Зачесть" нет в подсказке.
Как показывает опыт, после нескольких партий - все термины находят свои "впуклости" в мозгу и нормально там останавливаются и существуют :) На двоих партию в час - легко. А если карта кому-нибудь из соперников не идет - то и быстрее.