текста:

«В конце игры вы получаете 12 победных очков, если в вашем городе построены карты только одного цвета из следующих трёх: зелёного, синего или красного.»

Теперь точная трактовка, без игровых иллюзий и двусмысленностей.

Речь идёт только о трёх цветах:
зелёные (научные),
синие (гражданские),
красные (военные).

Условие выполняется, если среди построенных вами карт из этих трёх цветов присутствует ровно один цвет, а двух остальных нет вовсе.

Примеры:

— У вас есть только зелёные карты, но нет ни одной синей и ни одной красной → получаете 12 ПО.
— У вас есть только синие → получаете 12 ПО.
— У вас есть только красные → получаете 12 ПО.
— У вас есть зелёные и синие → не получаете.
— У вас нет ни зелёных, ни синих, ни красных вообще → тоже не получаете (потому что требуется обладать ровно одним цветом, а не нулём).

Здравствуйте, мне кажется, что вы немного не правильно перевели некоторых лидеров. к примеру лидер Геракл "At the end of the game, you win 12 VP if you possess only one card color constructed in your City out of the three following card, colors: green, Ыuе or red." Дословно: "вы получаете 12 ПО если у вас есть стопка одна из этих трех цветов, лишь зеленая или красная или синия. Знак на карте является подсказкой 1\3