Мне кажется, что в данном случае это оправданно. Российский менталитет и восприятие вряд ли позволят купить себе или ребёнку настолку с названием "Яд" или "Отрава". Хотя на вкус и цвет )
Не шедевр, но динамичная, годная игра-филлер по адекватной цене. Осталось убедиться в качестве картона и вырубки.
Название можно было бы дать другое. Например, "13" или "Чертова дюжина", благо, изобретать не надо, с такими названиями игра выходила в нек. странах. "Алхимия" вводит в заблуждение и способствует закреплению в детской памяти неверных ассоциаций и понятий.
Брать буду, т.к. у нас хорошо пошли и ВудуМания и Клац!
Алхимики на обложке - вылитые протагонисты компьютерной Magicka =)
Поддержу :)
Гении гениального перевода снова в строю...
Мне кажется, что в данном случае это оправданно. Российский менталитет и восприятие вряд ли позволят купить себе или ребёнку настолку с названием "Яд" или "Отрава". Хотя на вкус и цвет )
Да и Зелье не пойдет, уже есть одно Зельеварение.
А потом заголовки в газетах:
"Звезда продаёт детям Яд"
А название "Пуазон", видимо, становится чересчур романтичным и не соответствует духу.
Особенно задорно слышать это от человека с вашим ником.
Ага, осознанно же. )
Не шедевр, но динамичная, годная игра-филлер по адекватной цене. Осталось убедиться в качестве картона и вырубки.
Название можно было бы дать другое. Например, "13" или "Чертова дюжина", благо, изобретать не надо, с такими названиями игра выходила в нек. странах. "Алхимия" вводит в заблуждение и способствует закреплению в детской памяти неверных ассоциаций и понятий.
Знакомая механика - знакомая игра, очень похоже на 6 nimmt, она же Корова 006, на мой взгляд.