GeniusGray

аватара фото
- 1592 52297
город Москва, Россия
имя: Мельников Евгений
пол: мужской
клубы: Арена Эмоций
Клуб приключенцев Настолкер (Закрыт)
Хоум Кафе (Закрыт)
Игропункт (Пунктум) (Закрыт)
о себе:

vk: fadetogray

активность:
Коэфф. схожести

Игры

    Материалы

    Добавленные материалы

    1
    • новые
    • популярные

    Статьи

    1
    • новые
    • популярные

    События и новости

    • новые
    • популярные

    Записей не найдено.

    К правилам да, претензий нет. Только к именам, как я писал изначально, от которых мне некомфортно.

    Но если выбирать - локализовать ли оригинальную Дюну с терминами Соколова, или не локализовывать вовсе, я за первый вариант, все же. Хотя перевод Вязникова для меня предпочтительнее.

    Вы не поймете мои претензии. Для этого нужно разбираться в версиях перевода от Вязникова и Соколова. К тому же знать биографию обоих переводчиков. Например, что Взяников закончил институт стран Азии и Африки при МГУ как индолог-филолог. На мой взгляд его понимание имен и терминов ближе, чем у Соколова.

    > перевод другой настольной игры «Дюна. Империя» от них же отличается от книжного

    Плюс_много к критике перевода имен и терминов.

    GeniusGray написал 5 месяцев назад к новости Итоги премии Geek Media Awards 2022: #
    Оригами АСТ, Cosmodrome Games

    Думаю, ноги у этого ублюдочного колосса обрушатся раньше..

    GeniusGray написал 5 месяцев назад к новости Итоги премии Geek Media Awards 2022: #
    Оригами АСТ, Cosmodrome Games

    По такой логике, настольные игры вообще будут не нужны, как явление. Все мужики умрут на фронте, женщинам придется работать за троих, чтобы прокормить детей, всем детям - конечно же тоже работать, чтобы прокормить мать.
    Не до игр.
    (пошутил. и заплакал)

    активность

    0

    1

    0

    1

    14