Неверно по существу переведены свойства кабана и ошибка в правилах для лисы:
-----------------------------------
Кабан:
Русская версия: Рытьё ям (уровень 1): 5 лунных очков. Кабан может забрать Столетнее дерево с того места, куда он перешёл, не расходуя при этом лунные очки. Собранные деревья становятся собственностью игрока, которому принадлежит Кабан.
English version: Digging (level 1): 5 lunar points. The Boar can collect a Large Tree on the space it is placed on without spending light points. The collected Tree must belong to the player with the Boar.
Как надо было перевести: Рытьё ям (уровень 1): 5 лунных очков. Кабан может забрать Большое дерево с того места, куда он перешёл, не расходуя при этом лунные очки. Собранное дерево должно быть собственностью игрока, которому принадлежит Кабан.
-----------------------------------
Лис:
Русская версия: Лис скребёт землю лапой и перемещает семечко с клетки, где он находится, на 1 или 2 клетки вправо.
English version: The Fox moves any Seed from the space it is on to another space 1 or 2 away from it in a straight line.
Как надо было перевести: Лис скребёт землю лапой и перемещает семечко с клетки, где он находится, на 1 или 2 клетки по прямой линии от исходной клетки.
>не расходуя при этом лунные очки
Конечно, имелись в виду солнечные:)
Неверно по существу переведены свойства кабана и ошибка в правилах для лисы:
-----------------------------------
Кабан:
Русская версия:
Рытьё ям (уровень 1): 5 лунных очков.
Кабан может забрать Столетнее дерево с того места, куда он перешёл, не расходуя при этом лунные очки. Собранные деревья становятся собственностью игрока, которому принадлежит Кабан.
English version:
Digging (level 1): 5 lunar points.
The Boar can collect a Large Tree on the space it is placed on without spending light points. The collected Tree must belong to the player with the Boar.
Как надо было перевести:
Рытьё ям (уровень 1): 5 лунных очков.
Кабан может забрать Большое дерево с того места, куда он перешёл, не расходуя при этом лунные очки. Собранное дерево должно быть собственностью игрока, которому принадлежит Кабан.
-----------------------------------
Лис:
Русская версия:
Лис скребёт землю лапой и перемещает семечко с клетки, где он находится, на 1 или 2 клетки вправо.
English version:
The Fox moves any Seed from the space it is on to another space 1 or 2 away from it in a straight line.
Как надо было перевести:
Лис скребёт землю лапой и перемещает семечко с клетки, где он находится, на 1 или 2 клетки по прямой линии от исходной клетки.