t2 - Я в Книге Историй оставляла Скиттер-Клак - вроде как это можно считать заграничным именем, как Вурст, Мэгинос и пр. Надо решить, какой же вариант использовать: Скиттер-Клак или, и правда, Щелкун.
t3 - Интернет предлагает вариант "Ну и наделала ты дел". Хотя твой тоже неплохо ложится в сюжет.
И еще Скиттер-Клак у меня сколопендра. На мой взгляд, сколопендры гораздо внушительнее и страшнее для мышей (да и даже людей), чем обычные сороконожки.
Скиттерклака не оставлял, тк это ничего не говорит о нем. А в оригинале очевидно, что он зловеще щелкает и быстро передвигается. Судя по картинке - благодаря большому количеству ножек )
Было бы идеально найти что-то ёмкое вроде крысовоина.
Добавлю в трудности перевода, попробуем помощь клуба. Магиноса-Мэгиноса тоже добавлю, похожая история.
t2 - Я в Книге Историй оставляла Скиттер-Клак - вроде как это можно считать заграничным именем, как Вурст, Мэгинос и пр. Надо решить, какой же вариант использовать: Скиттер-Клак или, и правда, Щелкун.
t3 - Интернет предлагает вариант "Ну и наделала ты дел". Хотя твой тоже неплохо ложится в сюжет.
И еще Скиттер-Клак у меня сколопендра. На мой взгляд, сколопендры гораздо внушительнее и страшнее для мышей (да и даже людей), чем обычные сороконожки.
Щелкун-многоножка - очень вымученное, согласен.
Скиттерклака не оставлял, тк это ничего не говорит о нем.
А в оригинале очевидно, что он зловеще щелкает и быстро передвигается. Судя по картинке - благодаря большому количеству ножек )
Было бы идеально найти что-то ёмкое вроде крысовоина.
Добавлю в трудности перевода, попробуем помощь клуба.
Магиноса-Мэгиноса тоже добавлю, похожая история.