Знаки Dice Tower на русском
The Dice Tower — самый крупный канал обзорщиков настольных игр. Если игра им нравится, они выдают ей «Знак одобрения» (Seal of Approval); если же игра им очень нравится, то они выдают уже «Знак качества» (Seal of Excellence). Для издателей это настолько уважаемая награда, что они регулярно вешают заработанную золотую звездочку на крышку коробки.
В прошлом году я уже делился переводом этих значков, но в тот раз оставил только русский текст. В этот раз пусть будут оба варианта. Такой вариант подойдёт как для пуристов, так и для игроков, несведущих о зарубежных гигантах обзорной мысли.
Картинки в максимальном разрешении: https://yadi.sk/d/WGGouvY6xd82kw (1,4 МБ)
Обновление от 04.06.19. Теперь ещё и с разрешением от самого Тома Васела. Если боялись, что русская метка будет менее официальной, то теперь можете не бояться.
Обновление от 07.06.19. Так и знал, что где-то уже видел что-то подобное. Похожий знак красуется на русском издании «Дикингов» от Hobby Games. Спасибо их художнику за идею.
Извините, а какое практическое применение этим картинкам?
Ну в рекламе всяких шампуней пишут "Василиса Пупкина рекомендует", а чем мы хуже?
The Dice Tower отлично известны за пределами нашей страны, особенно в англоговорящих странах. У нас же ситуация несколько отличается, хотя издатели всё равно продолжают вешать на коробки красивые золотые звёздочки.
Я сделал так, чтобы простому обывателю было понятнее, что это за звёздочка и для чего она тут вообще.
Этот вариант официально одобрил дайс тауэр или просто фанатский перевод? У них просто требование не менять знаки, пропорции знаков и прочее.
Фанатский перевод. Подобное требование не получал, поэтому напишу им лично, чтобы получить одобрение.
Цитирую его ответ: «Sure, no problem».
Все эти указания созданы только для того, чтобы эмблема хорошо выглядела на коробке.