А мне нравится :)
Особенно, если понят этимологию слова.

Лауреат -- тот, кто победил.
Номинант -- тот, кто выдвигался на получение (претендент).
Не знаю на сколько приемлем этот термин к ИгроСфере, т.к. если там и были номинанты, то это была закрытая информация жюри. Вы ж там сами решали какая игра на какую номинацию претендует? И не оглашали потом? Или, всё же, в конце зачитывали кто на что претендовал?
Хороший пример это Оскар. Там сначала объявляют 5-ку номинантов (что само по себе уже не плохо), а потом уже из них "внезапно" выбирается лауреат.

Я думаю, что Андрей ошибся восприняв Вашу фразу про космические корабли на счёт Стар Трека (звёздный путь и космические корабли)...
А то что я видел в Святой Инквизиции хорошо ложится в сеттинг борьбы космических кораблей. И даже спец эффекты как удушье и кровотечение хорошо в космосе преображаются в пробоину и пожар ;)

На коробке видна метка "Игра года" на фоне герба. В России есть своя номинация? А кто её выдаёт и когда?

А я вот после организации нескольких конкурсов с открытыми голосованиями склоняюсь к оценке самими же участниуами -- участвуешь в конкурсе, будь добр и оценить (тем более, что всё равно чужие работы просматриваются). Так, напмриер, оцениваются произведения на литературных кокурсах, где каждый участник читает все работы конкурентов и ранжирует их в список по местам.
Напмример так проводится оценка в АкроссКоне http://akross.ru/index.cgi?sec=contest;id=261 (ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ ПО ОСНОВНЫМ НОМИНАЦИЯМ)