Доброго времени суток. Сейчас я готовлю обзор варгейма по периоду наполеоновских войн, поэтому возникли вопросы по правильности перевода некоторых терминов.

1) Если не брать гвардию с ее узкоспециализированными батальонами, то пехота французов делилась на батальоны линейной и легкой пехоты. При этом легкая пехота имела то же вооружение и выполняла те же перестроения, как и обычная линейная пехота, но была более обученной в стрельбе, и выполняла перестроения на большей скорости.

В батальон линейной и легкой пехоты включались следующие компании: 1) гренадеры в батальоне линейной пехоты  и карабинеры в батальоне легкой пехоты (вооружение у обоих подразделений гладкоствольный «мушкет», штык, пехотная сабля); 2) основное ядро батальона – стрелки (Fusilier) в батальоне линейной пехоты и егеря (chasseurs) в в батальоне легкой пехоты (вооружение у обоих подразделений гладкоствольный «мушкет», штык); 3) вольтижеры (они же застрельщики) присутствовали и в легкой и в линейной пехоте (вооружение гладкоствольный «мушкет», штык).

Вопрос. Перевод термина Fusilier, как «фузилер» и chasseurs как «егерь» будет правильным?

2) Мушкеты как таковые давно вышли из употребления и были заменены пехотными гладкоствольными ружьями с кремневыми замками (фузея). Однако в англоязычных источниках их все равно называют мушкетами (musket).

Вопрос. Какой термин применительно к данному периоду лучше употреблять – «фузея», «мушкет», «пехотное гладкоствольное ружье»

3) Отдельные британские полки (скажем 95th Derbyshire Rifles Regiment) использовали нарезные ружья «rifle», т.е. винтовки, но русской литературе того времени термина «винтовка» не было. Нарезные ружья называли штуцерами.

Вопрос. Какой термин употреблять – «штуцер» или «винтовка»? Правильным ли будет назвать 95 полк – «95 полк Дербиширских стрелков»?

4) В битве при Ватерлоо два ключевых сражения проходили у ферм Угумон (farm Hougoumont) и  Ла-Э-Сент (farm La Haye Sainte).

Угомон штурмовало три дивизии, а Ла-Э-Сент при первом неудачно штурме 2 полка, а при втором удачном дивизия. В общем, Ла-Э-Сент и Угумон как-то не вяжутся с современными представлениями о ферме. Что интересно во французских источниках их именуют «château-ferme» - замок-ферма.

Вопрос. Может лучше относительно Ла-Э-Сент и Угумон использовать термин усадьба?