Перевод FAQ по инновации
время: 19 апреля 2012
Перевожу ЧЗВ, вдруг понял, что в русских правилах есть неточность, из-за которой у меня возникло ранее несколько вопросов.
Догма не может быть агрессивной или кооперативной. Догма - это синоним "активировать карту". Соответсвенно кооперативным может быть только эффект догмы. В оригинале они вообще называются I-demand и non-I-demand. Никаких слов про агрессию и кооператив. А так как наши локализаторы решили покреативить, то появляются вопросы "то есть на одной карте несколько догм, а за каждую ли коопертивную догму брать карту?" Ответ "нет" неочевиден.
И второе. Подскажите плиз, как в локализованной версии переведены карты empiricism, collaboration, bioengineering, self service. А то сейчас до колоды нет возможности добраться.
UPD2 Нашел: научный метод, сотрудничество, биотехнологии, бытовые роботы.
UPD: Выложил первую часть FAQ, если ошибки заметите - отпишитесь. Вторую часть имеет смысл переводить? Я честно говоря в нее почти не заглядывал раньше. Когда подредактирую немного, тогда уже на страничку игры повешу.
9.75
окончательную версию прикрепил к профайлу игры.
Хм... в 2010 офисе файлик не открывается.
Говорит из-за проблем с содержимым.
залил пдф
в настройках безопасности ворда снимите галки с "не открывать файлы с интернета"
вот файл на яндекс диске. Чтобы на тесеру не перезаливать. Тут последняя версия. (Немного повычитывал еще помелочи)
https://mail.yandex.ru/disk/public/#SltE8waTl6Wr5ULC7LRgxbM1yMUsSrrhbL0C739qEUE=
"Два не писанных золотых правила" - не пишется слитно.
"Если деление ведет к каким-либо изменениям в игровой ситуации, текущий игрок получает бесплатное действие. Возьми карту."
Правильно наверное все таки "игрок получает бесплатное действие "Возьми карту.".
А то в такой трактовке получается и карту берешь и действие получаешь.
тоже наверно из-за ворда точку влепил. Изначально это было действие "возьми карту".
Спасибо за ошибки.
Правильнее будет действие Взять карту. Исправил.
Кстати, чтобы по 10 раз не заливать на тесеру и потом не просить админа удалять, можно заливать скажем на Dropbox, а когда все изменения зафиксируются, уже "прибить" на тесеру.
С дропбоксом я слабо дружу, я не понимаю как там удалить файл, чтобы у всех у кого он расшарен всё не потерлось=) Меня это напрягает. Уж лучше тогда в гуглодокс.
А там вообще шарить не нужно, нужно положить в публичную папку и дать ссылку сюда.
а все смогут смотреть или только те у кого дропбокс установлен?
Ну и у меня проблема что он переполнен не моими файлами, а как освободить место я не знаю=))
На дропбоксе три уровня доступа: приватный -- только для себя, расшаренный - для тех кого позвали, общий - для кого угодно, даже без дропбокса.
я сначала написал слитно, а ворд матюкнулся, я и исправил=) Вот я балбес, незя верить машинам))
Кстати в факе не совсем верно написано.
"2. Игрок пытается взять из 10 колоды(неважно действием или из-за эффекта догмы) и эта стопка пуста. В этом случае игрок с наибольшим влиянием побеждает. В случае ничьей игрок с наибольшим количеством карт лидерства побеждает. Если и их поровну то объявляется ничья."
Есть же карты которые на 2 выше чем активная карта\старшая карта из зоны влияния требуют взять. Это ведь тоже означает конец игры, если надо взять из 11-12 эры?